ЯВЛЯЕТСЯ МЕНЬШЕЙ на Английском - Английский перевод

• is less
• is lower
• is smaller

Примеры использования Является меньшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в некоторых случаях степень эффективности механизма контроля за землепользованием является меньшей.
In some cases, however, land use controls are less effective.

Величина тормозного усилия является меньшей, чем исходные значения, предусмотренные для оси транспортного средства.
The braking effort is lower than the reference values laid down for the vehicle axle Uniformity.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что сумма этого пособия является меньшей, чем уровень нищеты статьи 9- 11.
Moreover, the Committee is concerned that the amount of the allowance is lower than the poverty line arts. 9- 11.

Что касается инвестирования в акционерный капитал, то разница в средних инвестициях такого рода является меньшей- 26% и 22%, соответственно.
With respect to equity investment, the difference in the average investment is lower, respectively 26 and 22 per cent.

Среди них доля тех, кто и не работает и не учится, является меньшей, чем в других сегментах- 23%, по отношению к 26- 39.
Among them the share of those who neither learn and nor work is lower than in the other segments- 23%, compared to 26-39.

Вместе с тем эта процентная доля является меньшей в неофициальных поселениях, однако страна активизировала кампании иммунизации жителей в этих районах.
However the percentage is lower in the informal settlements but the country has intensified immunization campaigns in these areas.

Длительность зависит от того, какой именно вид препарата регистрируется и является меньшей для дженериков и большей для оригинальных лекарств.
Duration depends on which type of drug is registered and is less for generics and larger for original medicines.

В конце периода строительства первоначальные инвесторы могут предпочесть продать свой интерес какому-либо вторичному акционеру, необходимая норма прибыли которого является меньшей.
At the end of the construction period, the initial investors might prefer to sell their interest on to a secondary equity provider whose required rate of return is less.

Кроме того, этот код используется в случае, когда имеющаяся ширина фарватера является меньшей, даже если это обстоятельство не влияет на максимальную ширину водного пути.
This subject is also used if the available width of the fairway is less, even if this has no influence on the maximum available width of the waterway.

В случае томатов величина потерь является меньшей, чем в случае пшеницы( 2, 6 и 1, 6 млн. тонн в 2000 и 2020 годах соответственно), поскольку общий объем производства томатов является не столь большим.
For tomato, the number of tons lost is lower than for wheat(2.6 and 1.6 million tons in 2000 and 2020, respectively), as the overall quantity of tomatoes produced is less.

Если доля используемых записей для каждого атрибута в том или ином регистре является меньшей, нежели доля этого же атрибута в другом регистре, то показатель качества будет, соответственно, ниже.
If the proportion of usable records for an attribute in a certain register is smaller than that of the same attribute within another register, the quality measure will accordingly be lower.

Из-за выхода из строя одного или нескольких источников света сила света в одном из следующих направлений, указанных в приложении 4 к настоящим Правилам, является меньшей, чем требуемая минимальная сила света.
As a consequence of a failure of one or more light sources, the intensity in one of the following directions as indicated in Annex 4 to this Regulation is less than the minimum intensity required.

Точность комплекса приемное устройство- индикатор должна находиться в пределах+- 2% полной шкалы или+- 10% измеряемой величины в зависимости от того, какая из этих величина является меньшей.
The accuracy of the receptor indicator unit shall be within +-2 per cent of full scale, or +-10 per cent of the magnitude of the reading, whichever is the smaller.

Величина элементов одиночного знака официального утверждения не является меньшей, чем размер, предусмотренный для наименьших индивидуальных знаков, в соответствии с которыми было предоставлено официальное утверждение;
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks under which approval has been granted.

Государственные меры являются особо важными с точки зрения расширения доступа к обслуживаемому в недостаточной степени населению и жителям сельских и отдаленных районов, где вероятность инвестиций частного сектора является меньшей.
Public intervention is particularly important in improving access to underserved populations and in rural or remote areas where the private sector is less likely to invest.

Расходы на проведение пересмотренного исследования заявлены в размере 332 300 долл. США, т. е. на сумму, которая является меньшей в сравнении с суммой, испрашивавшейся в момент обсуждения данной претензии в рамках первой партии претензий" F4.
The revised study is for an amount of USD 332,300, which is less than the amount sought when the claim was discussed in the first"F4" instalment.

В целом величина досчетов, производимых методом расходов, является меньшей по сравнению с досчетами производственным методом/ методом доходов, что свидетельствует о более полном охвате деятельности в источниках данных, используемых для регистрации расходов.
In general, adjustments made using the expenditure approach are lower than those made using the production approach/income method indicating better coverage of activities in the data sources used to capture expenditure.

Так, например, в работе Ganley and Salmon( 1997) делается вывод о том, что реакция показателя выпуска сектора услуг на шок процентной ставки является меньшей и более замедленной по сравнению с сектором обрабатывающей промышленности в Соединенном Королевстве.
For example, Ganley and Salmon(1997) find that the response of service services sector output to an interest rate shock is smaller and slower than for the manufacturing sector in the UK.

Даже если исключить сельское хозяйство- сектор, в котором преобладающее положение может занимать деятельность, направленная на обеспечение средств к существованию,- доля наемного труда в сфере услуг и промышленности в развивающихся странах является меньшей по сравнению со странами развитыми см. диаграмму 7. 4.
Even if agriculture- a sector in which subsistence activities can be dominant- is excluded, the share of wage employment in services and industry is lower in developing than in developed countries see figure 7.4.

С учетом того, что доля секторов, по которым УИВФП регистрируется в конечном потреблении, является меньшей по стороне кредитов, чем по стороне депозитов, влияние распределения на ВВП является намного меньшим, чем в случае других методов.
Since the proportion of the sectors for which FISIM output is counted in final consumption is smaller in respect of loans than of deposits, the impact on GDP is markedly smaller than with the other methods.

Эта методология поэтому также может быть применена к таким претензиям для сравнения суммы, полученной в результате применения множителя семь, с" размером потери", указанным заявителем, и ограничениями воздействия множителя семь, если указанная заявителем сумма является меньшей.
The methodology can therefore also be applied to these claims to compare the amount resulting from the application of the seven multiplier to the“value of loss” stated by the claimant and to limit the effect of the seven multiplier when the amount stated by the claimant is lower.2.

Таким образом, в отношении фиксированной территории и определенного гиперкуба данных для распространения может быть рассчитан одновременно процент ячеек, в которых расчетная абсолютная частота является меньшей наблюдаемого критического уровня, и процент лиц, классифицированных в этих критических ячейках.
In this way, for a fixed territorial domain and a dissemination hypercube it can be computed both the percentage of cells where the estimated absolute frequency is less than the observed critical threshold and the percentage of persons classified in those critical cells.

В тех случаях, когда численность персонала составляет менее 1000 человек, предусматривается освобождение на 32 часа в месяц для других членов Исполнительного комитета, за исключением Нью-Йорка, где следует осуществлять освобождение на 44 часа в месяц, и на 16 часов в месяц в тех случаях, когда численность персонала является меньшей;
When the number of staff represented is in the range of 1,000, 32 hours per month release for other members of the Executive Committee, except for New York where 44 hours per month should apply, and 16 hours per month when the number of staff is less;

Хотя теоретически измерение задних расстояний с применением методов, изложенных в разделах 5. 8. 1. 1 и 5. 8. 1. 3, должно давать одинаковые результаты, сравнение методов измерений, произведенных отдельно Японией и МОПАП, показало, что средняя величина заднего расстояния, измеренного с использованием точки R, является меньшей, чем измеренного с использованием HRMD.
While theoretically, the backsets measured using the methods outlined in sections 5.8.1.1. and 5.8.1.3. should produce the same results, a comparison of the two measurement methods performed separately by Japan and OICA showed that on average the backset measured from R-point is less than the backset measured using the HRMD.

ГРОТ является меньшим между одинаковыми местами работы, чем между разными местами работы.
The GWG is smaller within workplaces than across workplaces.

Результатом является меньший( иногда намного меньший) комфорт при перемещении на веб- сайте.
The result is smaller(sometimes significantly smaller) comfort when you browse the web site.

Сейчас… твой отец и дядя являются меньшей из моих проблем.
Tonight… your father and uncle are the least of my concerns.

Неужели больные люди являются меньшими эгоистами, чем здоровые?
Do not the sick people turn out to be lesser egoists than the healthy ones?

И мы будем сотрудничать с людьми которые являются меньшим злом.
And we're gonna partner with people who are the lesser evil.

Даже если воздействие бедствий является меньшим, неоднократное воздействие многих бедствий со временем ослабляет процесс развития.
Even if the impact of an event is smaller, the repeated effect of many events over time erodes development.