ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОПРАВНЫМ УЧАСТНИКОМ на Английском - Английский перевод

• is a full party
• is a full participant

Примеры использования Является полноправным участником на Русском языке и их переводы на Английский язык

МОМ является полноправным участником Балийского процесса и МПК.
IOM is a full participant of the Bali Process and the IGC.

С чувством большой гордости я сообщаю, что Парагвай является полноправным участником самых важных международных соглашений по окружающей среде.
With great pride I report that Paraguay is a fully fledged party to the most important international agreements on the environment.

Предприятие является полноправным участником Оптового рынка электроэнергии страны ОРЭ.
The company is a full member of the national electric power wholesale market.

С подписанием договора субаренды арендатор становится вторичным арендодателем, но он, по-прежнему является полноправным участником первичного договора об аренде.
Renter becomes secondary lessor after making sublease contract, but as before, it is a full participant original treaty for lease.

Судан является полноправным участником этого Договора и призывает страны, которые еще не сделали этого, незамедлительно присоединиться к нему.
The Sudan is a full party to that Treaty and calls on countries that have not yet signed it to do so without delay.

Необходимо признать, что персонал является полноправным участником этого процесса, и необходимо уважать и всесторонне учитывать его мнение.
In that process, the staff must be recognized as full participants and their views must be respected and taken fully into account.

Она является полноправным участником Договора 1985 года о безъядерной зоне южной части Тихого океана Договор Раротонга, введенный в действие в Новой Зеландии Законом 1987 года о безъядерной зоне, разоружении и контроле над вооружениями.
It is a full party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty of 1985 the Treaty of Rarotonga, also enacted in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987.

В рамках членства в этой организации Компания или аффилированная с ней компания, в зависимости от ситуации, является полноправным участником ее системы раннего предупреждения, предназначенной для выявления такого поведения при размещении ставок.
As part of that membership, the Company or its affiliate, as applicable, is a full participant in its early warning system which is geared towards identifying any such betting behaviour.

ЧАКБ« Ориент Финанс» является полноправным участником МПС« UZKART», а также принципиальным членом международной платежной системы MasterCard.
PCJSCB«Orient Finans» is full member of IPS«UZKART», as well as principal member of the international pay system MasterCard.

Подтверждая важное значение уважения государственной легитимности Палестины, единства палестинской решимости и целостности палестинских территорий и подтверждая, что Палестина является полноправным участником мирного процесса.
Affirming the importance of respect for Palestinian national legitimacy, the unanimity of Palestinian resolve and the integrity of the Palestinian territories, and affirming that Palestine is a full partner in the peace process.

С 1 января 2003 года Республика Корея является полноправным участником системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса, которая запрещает импорт и экспорт алмазов в страны и из стран, которые не являются его участниками..
Effective 1 January 2003, the Republic of Korea is a full participant in the Kimberley Process Certification Scheme barring the import and export of diamonds with countries that are non-participants.

Страна является полноправным участником Договора 1985 года о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга) и участвует в усилиях по усилению взаимодействия между государствами, входящими в зоны, свободные от ядерного оружия.
New Zealand is a full party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty of 1985(the Treaty of Rarotonga) and is involved in efforts to promote greater engagement between States that are part of nuclear-weapon-free zones.

Кроме того, Парламентский комитет по правам человека является полноправным участником Национальной стратегии представления докладов, и в соответствующих случаях предполагается участие парламента на всех стадиях процесса представления докладов.
Furthermore, the Parliamentary Human Rights Committee is a full member to the National Reporting Strategy and it is expected that Parliament's input will be incorporated where relevant at all stages of the reporting process.

Иран является полноправным участником важнейших международных документов в области разоружения, таких, как Женевский протокол 1925 года, Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Конвенция по биологическому оружию и Конвенция по химическому оружию.
Iran is a full party to the instruments that are the main pillars of international disarmament, such as the 1925 Geneva Protocol, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention.

Как государство европейское, Республика Беларусь является полноправным участником Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), стремится стать членом Совета Европы, заключить партнерские соглашения с европейскими странами и региональными организациями.
As a European State, Belarus is a full-fledged participant in the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and is seeking to become a member of the Council of Europe and to conclude partnership agreements with the European countries and regional organizations.

Новая Зеландия является полноправным участником Договора о безъядерной зоне южной части Тихого океана 1985 года Договор Раротонга, также введенный в действие в Новой Зеландии Законом 1987 года о зоне, свободной от ядерного оружия, разоружении и контроле над вооружениями.
New Zealand is a full party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty of 1985 the Treaty of Rarotonga, also enacted in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament, and Arms Control Act 1987.

Кроме того, начиная с 2003 года Камбоджа является полноправным участником Антикоррупционной инициативы для стран Азиатско- Тихоокеанского региона под совместным руководством Азиатского банка развития( АБР) и Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.
In addition, Cambodia had been a full member of the Anti-Corruption Initiative for Asia-Pacific under the joint leadership of the Asian Development Bank(ADB) and the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) since 2003.

Наше правительство является полноправным участником важнейших международных документов в области разоружения, таких как Женевский протокол 1925 года, Договор о нераспространении ядерного оружия, Конвенция по биологическому оружию, Конвенция по химическому оружию, а также является государством, подписавшим Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
My Government is a full party to the main pillars of international disarmament instruments such as the 1925 Geneva Protocol, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Biological Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention and is a signatory State to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

С 2007 года Черногория является полноправным участником Соглашения о субрегиональном контроле над вооружениями, в соответствии с которым вводятся ограничения в отношении запасов и применения обычных вооружений следующих видов: боевых танков, артиллерийских орудий калибра свыше 75 мм для стрельбы по крутой траектории, бронированных автомобилей, боевых вертолетов и боевых самолетов,-- что предусмотрено статьей IV Общего соглашения о мире в Боснии и Герцеговине.
Since 2007, Montenegro has been a full member of the Agreement on Subregional Arms Control, under which the stockpiling and use of the following conventional arms are restricted: combat tanks, artillery with angled trajectory above 75 mm, armoured cars, combat helicopters and combat aircrafts, all according to the article IV of General Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.

Конголезские женщины являются полноправными участниками процесса примирения и реконструкции, а также деятельности в рамках послевоенного экономического восстановления.
Congolese women were full participants in the reconciliation and reconstruction process, as well as in post-war economic recovery efforts.

В тех странах, где женщины являются полноправными участниками политической или экономической жизни, общество имеет более высокие шансы на успех.
Where women are full participants in a country's politics or economy, societies are more likely to succeed.

Эффективные демократические институты, которые являются полноправными участниками, помогут избежать маргинализации и отчуждения, а также дискриминации в отношении конкретных слоев общества.
Effective democratic institutions which are fully participatory will help avoid the marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sections of society.

Женщины, живущие в условиях нищеты, являются полноправными участниками процесса развития и деятельности по эффективному управлению ограниченными ресурсами, однако они зачастую лишены возможности всесторонне проявить себя в этом плане.
Women living in poverty are competent actors in the development process and in the effective management of scarce resources, but they are often not allowed to perform this task fully.

Правительства, которые являются полноправными участниками процесса разработки стандартов, имеют те же права и обязанности, что и все другие участники..
Governments that are full participants in the standards development process are treated the same as all other participants..

Участвуя в деятельности рабочих групп, представители федераций персонала наряду с представителями организаций и привлеченными членами Комиссии являются полноправными участниками, а зачастую- и соавторами доклада.
When participating in working groups, representatives of the staff federations, along with representatives of the organizations and the members of the Commission involved, are full participants and often co-drafters of the report.

Международное сообщество пришло к пониманию того, что лишь в результате совместных усилий, в которых развивающиеся страны являются полноправными участниками, могут быть приняты устойчивые решения по преодолению этих чрезвычайных ситуаций.
The international community has come to understand that only joint action in which developing countries are full participants can offer sustainable responses to these emergencies.

Публикации в электронных СМИ и ТВ- сюжеты Компании- партнеры являются полноправными участниками информационной среды проекта.
E-media publications and TV coverage Our partner companies will be rightful participants of the information environment of the project.

Из пяти государств, граничащих с Кот- д' Ивуаром, Гана, Гвинея и Либерия являются полноправными участниками Кимберлийского процесса с национальными секретариатами, которые представляют статистические данные о добыче и торговле в рамках Кимберлийского процесса.
Of the five States bordering Côte d'Ivoire, Ghana, Guinea and Liberia are full participants in the Kimberley Process, with an established national secretariat that reports production and trade statistics to the Kimberley Process.

В случаях, когда женщины являются полноправными участниками процесса, имеют влияние и полномочия в структуре комитетов, их равный доступ к ресурсам обеспечивается за счет более справедливого распределения выгод и повышения уровня неистощительности лесопользования.
Where women are full participants, with a voice and power in committee structures, their equal access to resources is enabled along with a more equitable sharing of benefits and improved forest sustainability.

Расширять процесс выработки решений: обеспечить, чтобы инфицированные и пострадавшие от ВИЧ/ СПИДа женщины и лица, выступающие за охрану здоровья женщин и их права, являлись полноправными участниками процесса выработки решений, особенно на самых высоких уровнях, с тем чтобы эти решения отражали реальности и потребности женщин;
Expand Decision-making: Ensure that women infected and affected by HIV/AIDS, and women's health and rights advocates, are full participants in decision making, especially at the highest levels, so that decisions reflect the realities and needs of women.