ЯВЛЯЕТСЯ ПРИОРИТЕТНЫМ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• is a priority issue
• was a priority issue
• is a priority matter

Примеры использования Является приоритетным вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с коррупцией является приоритетным вопросом для Колумбии.
The fight against corruption was a priority for Colombia.

Из этого следует, что женская проблематика более не является приоритетным вопросом для страны.
Women's issues are consequently no longer a matter of primary concern for the country.

Проблема неграмотности по-прежнему является приоритетным вопросом для национальной системы образования.
Illiteracy remains a priority issue for the national education system.

Они также подчеркнули, что приспособление к изменению климата посредством уменьшения опасности стихийных бедствий является приоритетным вопросом.
They also emphasized that adaptation to climate change in reducing disaster risk was a priority.

Охрана озера Байкал является приоритетным вопросом не только для России, но и для всего мира.
Protection of lake Baikal is a priority issue not only for Russia but for the whole world.

Гн Яньес Барнуэво( Испания) говорит, что вопрос о Гибралтаре является приоритетным вопросом внешней политики Испании.
Mr. Yañez-Barnuevo(Spain) said that the question of Gibraltar was a priority in Spain's foreign policy.

Мы хотели бы сказать, что это является приоритетным вопросом для государств, не обладающих ядерным оружием.
We would like to say that this is a priority issue for non-nuclear-weapon States.

Поэтому мы согласны с заявлением Генерального секретаря о том, что предоставление поддержки Африке является приоритетным вопросом для Организации Объединенных Наций.
We therefore agree with the Secretary-General's statement that providing support for Africa is a priority issue for the United Nations.

Создание инклюзивного рынка труда является приоритетным вопросом общественного здравоохранения.
The creation of an inclusive labour market is a priority public health concern.

Безопасное и надежное и технически обоснованное выполнение Россией своих обязательств в отношении утилизации ОП является приоритетным вопросом Плана совместных действий.
The safe, secure and technologically sound implementation of the Russian pledges regarding the disposition of WGP is a priority issue under the Joint Action.

Устойчивое экономическое развитие является приоритетным вопросом для Самоа и тихоокеанских островных государств.
Sustainable economic development is a priority issue for Samoa and the Pacific island countries.

Само собой разумеется, что расширение возможностей эффективного участия сельского населения засушливых районов в такой коммерческой деятельности является приоритетным вопросом.
It goes without saying that capacity strengthening of the rural people in the drylands to participate effectively in these commercial activities is a priority issue.

Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве является приоритетным вопросом для Российской Федерации на Конференции по разоружению.
The prevention of an arms race in outer space is a priority matter for the Russian Federation at the Conference on Disarmament.

Тем не менее этой последней подпрограмме необходимо уделить должное внимание, поскольку она нацелена на поощрение образования по тематике прав человека, которое является приоритетным вопросом для развивающихся стран.
Nevertheless, all due attention should be devoted to the last subprogramme, since it aimed to encourage education on the subject of human rights, which was a priority issue for developing countries.

Координация и гармонизация информации здравоохранения является приоритетным вопросом для стран и международных организаций в Европейском регионе.
The coordination and harmonization of health information is a priority issue for countries and international organizations in the European Region.

Обеспечение надежной прямой связи между штаб-квартирой и отделениями на местах, а также связи со всеми другими районами Гватемалы, где проводятся мероприятия по контролю, по-прежнему является приоритетным вопросом для Миссии.
Reliable and direct communications between headquarters and field offices, as well as all other areas in Guatemala in the implementation of the verification process, continue to be a priority of the Mission.

Активизация Конференции- единого многостороннего форума переговоров по разоружению- является приоритетным вопросом, который нуждается в исчерпывающем, сфокусированном, реалистичном и прежде всего честном обсуждении.
Revitalizing the Conference, the sole multilateral disarmament negotiating forum, is a priority issue requiring thorough, focused, realistic and, especially, honest discussion.

Неудовлетворенная потребность в планировании семьи является приоритетным вопросом в глобальной повестке дня в то время, когда флагманский тематический фонд ЮНФПА в области планирования семьи готовится приступить в 2014 году к осуществлению своего второго пятилетнего этапа.
Unmet need for family planning is an issue high on the global agenda as the UNFPA flagship thematic fund for family planning prepares to enter its second five-year phase in 2014.

Г-н Гутьеррес( Перу)( говорит по-испански): Процесс реформы Совета Безопасности, несомненно, является приоритетным вопросом для рассмотрения в рамках шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Gutiérrez(Peru)(spoke in Spanish): Clearly, the process of Security Council reform is a matter of priority to be addressed at the sixty-fourth session of the General Assembly.

Совет Безопасности вновь призывает к тому, чтобы боевые действия в Бурунди были немедленно прекращены и вооруженные группы вступили в переговоры в целях достижения окончательного прекращения огня, что является приоритетным вопросом.
The Security Council reiterates its call for an immediate suspension of hostilities in Burundi and for the armed groups to enter into negotiations to reach a definitive ceasefire, which is the priority issue.

Япония считает, что запрещение противопехотных наземных мин является приоритетным вопросом для международного сообщества, и искренне приветствует вступление в силу как Оттавской конвенции, так и Протокола II с внесенными поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
Japan believes that a ban on anti-personnel landmines is a matter of priority for the international community, and wholeheartedly welcomes the entry into force of both the Ottawa Convention and the amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons CCW.

Что касается придания более гуманного характера конфликту и введения в действие в Колумбии Протокола II к Женевским конвенциям 1949 года, то следует подчеркнуть, что для Колумбии проведение гуманитарной политики является приоритетным вопросом.
Concerning the humanization of the conflict and the entry into force for Colombia of Protocol II to the Geneva Conventions of 1949, it must be emphasized that for Colombia humanitarian policy is a priority matter.

Вопрос прав человека является приоритетным вопросом для ее правительства, в плане национального развития которого поставлены четкие задачи для достижения прогресса в этой области и содержатся важные политические руководящие принципы, основывающиеся на рекомендациях учреждений и договорных органов Организации Объединенных Наций.
Human rights were a priority issue for her Government, whose national development plan contained clear mandates for progress in that area and important policy guidelines based on the recommendations of United Nations agencies and treaty bodies.

Конференция сторон добилась существенного прогресса в области рассмотрения вопроса о чужеродных видах, которые угрожают экосистемам, местам обитания или видам, и вновь подтвердила, что полное и эффективное осуществление статьи 8( h) является приоритетным вопросом решение VI/ 23.
The Conference of the Parties made significant progress with regard to the issue of alien species that threaten ecosystems, habitats or species and reaffirmed that the full and effective implementation of article 8(h) of the Convention was a priority issue decision VI/23.

Г-н Хаиме Кальдерон( наблюдатель от Сальвадора) подтверждает, что вопрос о Мальдивских островах является приоритетным вопросом, который пользуется все большим вниманием в региональных и многосторонних форумах, и подчеркивает готовность Аргентины сотрудничать в реализации усилий, направленных на возобновление диалога и переговоров с целью нахождения мирного решения этого спора.
Mr. Jaime Calderón(Observer for El Salvador), reiterating that the question of the Malvinas Islands was a priority issue that was gaining attention in regional and multilateral forums, highlighted Argentina's willingness to cooperate in efforts to resume dialogue and negotiation to find a peaceful solution to the dispute.

Ii согласилось далее с тем, что назначение странами контактных пунктов/ пунктов связи для подготовки ответов на окончательный вариант вопросника" Экономические и социальные последствия реструктуризации угольной промышленности в странах с переходной экономикой" является приоритетным вопросом и что, в случае необходимости, следует организовать совещание представителей этих пунктов связи с целью облегчения подготовки ответов;
Further agreed that the nomination of contact/focal points by countries for the finalised questionnaire on"Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transition Economies" was a priority issue and that, if necessary, a meeting of these focal points should be organised in order to facilitate responses;

В 1920- х и 1930- х годах потребность в электрической энергии являлась приоритетным вопросом.
In the 1920s and 1930s, the need for electrical energy was a priority issue.

Трудоустройство и социальная интеграция инвалидов являются приоритетными вопросами, требующими разрешения.
Employment of disabled residents and their social inclusion are the priority issues to be resolved.

Моя делегация выражает признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за созыв этих важных прений по целям в области развития, определенным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которые являются приоритетным вопросом для Эквадора.
My delegation congratulates the President of the General Assembly on having convened this important debate on the Millennium Development Goals(MDGs), which are a matter of priority for Ecuador.

Правительство Ирландии сообщило о том, что сокращение воздействия налогообложения на занятость будет по-прежнему являться приоритетным вопросом.
The Government of Ireland reported that reducing the tax burden on employment would continue to be a priority issue.