ЯВЛЯЛОСЬ ПОВЫШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• was to increase
• was to improve
• was to raise

Примеры использования Являлось повышение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Целью исследований являлось повышение эффективности очистки нефтепромысловых сточных вод от полидис персных частиц нефти.
The task of the studies was improving the efficiency of polydisperse oil particles removal from oilfield wastewater.

Целью государственной политики в области приватизации являлось повышение эффективности функционирования всего народнохозяйственного комплекса в целом.
The goal of the state policy in the field of privatization was to increase the efficiency of the entire economic system as a whole.

Целью программы являлось повышение физической активности жителей района, причем в качестве эталона для сравнения был взят другой район Осло- Фурусет.
The aim was to increase physical activity in the district, with Furuset in Oslo the comparison control area.

В дополнение к обеспечению полномасштабной поддержки СУД еще одним движущим стимулом являлось повышение уровня обслуживания внутренних клиентов за счет создания единого контактного пункта.
In addition to supporting fully the DMS, another business driver was to improve internal customer service by providing them with a single point of contact.

Целью программы являлось повышение профессионального уровня дипломатов латиноамериканских стран в области экономических отношений с Европой.
The objective was to improve the capability of Latin American diplomats to manage economic relations with Europe.

Целью проводимых в рамках образовательной программы НИУО этих первых курсов, в церемонии открытия которых принял участие Президент РА Серж Саргсян, являлось повышение эффективности оборонно- безопасностной системы РА путем организации обучения на базе результатов научных исследований.
The goal of this first course, which was launched with the RA President Serzh Sargsyan's participation and carried out in the frameworks of the NDRU educational program, was to enhance the efficiency level of the RA defence-security system via the research-based education.

Целью состоявшегося обсуждения являлось повышение интереса к исследованиям политической и интеллектуальной истории независимой Латвии.
The purpose of the discussion was to increase interest in researching of political and intellectual history of the Republic of Latvia.

Целью работы являлось повышение эффективности технологии обеззараживания воды на Метелевских водоочистных сооружениях г. Тюмени без отказа от использования жидкого хлора.
The purpose of the work was increasing the efficiency of water disinfection technology at the Metelevskii water treatment facilities of Tumen without abandoning liquid chlorine use.

Основной целью олимпиады, в котором участвовали свыше 300 студентов и магистров из 17 высших школ, являлось повышение знаний в сфере налогов студентов, обучающихся в высших учебных заведениях, выявление студентов с высоким уровнем знаний, создание почвы для подготовки специалистов в налоговой сфере.
The main goal of the Olympiad joined by more than 300 students and graduate from 17 higher education institutions of the country was to improve the students' knowledge in tax, determining students with high intellect and to establish a ground for upbringing of specialists in tax in the future.

Целью семинара являлось повышение интересов выпускников к государственной службе и формирование группы претендентов в школу подготовки государственных служащих.
The aim of the seminar was to increase the interests of graduates in the civil service and the formation of a group of applicants for a school for the training of civil servants.

Целью указанных видов практики являлось повышение рентабельности оленеводства и, следовательно, сохранение этого источника жизнеобеспечения в будущем.
The purpose of these practices has been to improve the profitability of reindeer herding and thus to safeguard the livelihood of herders in the future.

Целью деятельности являлось повышение качества жизни сельских регионов, разнообразие сельского предпринимательства, содействие созданию и деятельности сельскохозяйственных предприятий, а также повышение конкурентоспособности.
The aim of the activities was to raise the quality of life in rural areas, diversify rural entrepreneurship, promote the establishment and operation of rural economic enterprises and improve their competitiveness.

Целью данного мероприятия являлось повышение уровня интернационализации в казахстанских университетах, разработка инструмента для измерения уровня интернационализации в вузах РК.
The purpose of this event was to increase the level of internationalization in Kazakhstan universities, the development of a tool to measure the level of internationalization in the universities of Kazakhstan.

Целью проекта являлось повышение мотивации и приобретение опыта в работе по поощрению гендерного равенства и создание основы для целенаправленной систематической деятельности по содействию гендерному равенству в рамках муниципалитетов.
The goals of the project were to increase motivation and expertise in municipal efforts to promote gender equality and lay the foundation for the targeted, systematic advancement of gender equality in municipalities.

Целью проведения реконструкции Аэропорта являлось повышение безопасности эксплуатации воздушных судов на аэродроме, а также доведение параметров элементов действующего аэродрома до международных стандартов по классификации ИКАО.
The airport reconstruction's objective was to improve safety of aircrafts operation at the airport, as well as bringing the parameters of the existing airport's elements to conformity with international standards under ICAO classification.

Целью этой кампании являлось повышение осведомленности общественности о Конференции и о деятельности Организации Объединенных Наций по борьбе против расизма и смежным проблемам, а также мобилизация политической поддержки для обеспечения максимально высокого уровня участия во Всемирной конференции.
The aim of the campaign was to raise public awareness about the Conference and the work of the United Nations in the fight against racism and related issues, and to mobilize political support with a view to encouraging the highest level of participation at the World Conference.

Основным фактором, объясняющим рост темпов инфляции, являлось повышение цен на продовольствие, и, в меньшей степени, на топливо, хотя, как видно из диаграммы V, рост этих цен не привел к увеличению базовой инфляции хотя в первые месяцы 2011 года этот показатель все-таки вырос.
The main factor behind the higher inflation rate was the increase in food prices and, to a lesser extent, fuel prices, although, as can be seen in figure V, these rises did not transfer to core inflation although the initial months of 2011 did see an increase in core inflation.

Ее основной целью являлось повышение доступности и устойчивое развитие железнодорожного транспорта, снижение издержек и удовлетворение растущего спроса на услуги отрасли.
Its main goal was to increase the availability of cars and ensure sustainable development of railway transportation, reduce costs and meet the growing demand for transportation services.

Хотя конечной целью этих реформ являлось повышение социально-экономической отдачи от жилищных систем, проведенные опросы свидетельствуют о том, что жилье становится все менее доступным для потребителей.
While the overall goal of these reforms has been to improve the economic and social efficiency of housing systems, various responses demonstrate that housing affordability is becoming more problematic.

Ее основной целью являлось повышение доступности и устойчивое развитие железнодорожного транспорта, снижение издержек и удовлетворение растущего спроса на услуги отрасли.
Its main goal was to increase the availability and sustainable development of railway transportations, to decrease charges and to meet growing demand for transport services.

Основной целью указа президента являлось повышение уровня жизни в наименее развитых деревнях, в том числе наращивание потенциала семей в отношении приносящей доход деятельности, а также обеспечение дополнительного питания для школьников с целью его совершенствования, что позволит улучшить состояние их здоровья и показатели в сфере образования.
The primary objective of the Presidential Instruction was to improve the standard of life in least-developed villages, including building the capacity of families for income-generating activities as well as provision of supplementary feeding for school children to enhance their nutritional status, leading to improvements in their health condition and educational attainment.

Миссией НПО« Реальный мир, реальные люди» являлось повышение качества жизни людей, живущих с ВИЧ, и их семей путем развития движения взаимопомощи, усиления сплоченности и профессионального потенциала ВИЧ позитивного сообщества, предоставления социальной, психологической и юридической поддержки, а также посредством повышения доступа к лечению, уходу и профилактике.
The mission of the NGO Real World, Real People was to improve the quality of life of people living with HIV and their families by developing a movement of mutual assistance, strengthening the cohesion and professional capacity of the HIV-positive community, providing social, psychological and legal support, and increasing access to treatment, care and prevention.

Основным инструментом Индии в достижении этой цели является повышение темпов роста ВВП.
India's primary tool for achieving that was to increase its rate of GDP growth.

Ее целью является повышение эффективности программ посредством их составления с учетом обстановки на местах реализации.
The objective is to improve programme effectiveness through more contextualized programming.

Вторым вариантом является повышение качества газа.
A second option is to upgrade the gas quality.

Основной целью разработки является повышение эффективности усвоения учебного материала учащимися.
The main purpose of the developing is increasing efficiency and quality of education students.

Конечной целью устойчивого развития является повышение и обеспечение качества жизни человека.
The aim of sustainable development is to improve and guarantee the quality of human life.

Основным действием троксевазина является повышение тонуса вен и капилляров.
The main effect of Troxevasin is improving venous and capillary tone.

Миссией компании является повышение эффективности и улучшение экономических показателей деятельности аэропортов.
The mission of the company is to increase the effectiveness and economic results of the airports.

Целью Концепции модернизации пенсионной системы является повышение уровня пенсионного обеспечения граждан.
The purpose of the pension system modernization concept is to increase the pensions of citizens.