ЯВЛЯЮТСЯ БОЛЕЕ СЕРЬЕЗНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are more serious
• were more serious

Примеры использования Являются более серьезными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воображение и низшая суть являются более серьезными противниками, чем нам кажется.
Imagination and the lower self are more serious foes than we realize.

Комитету следует сосредоточить внимание лишь на нескольких проблемах, некоторые из которых являются более серьезными, чем другие.
The Committee would have to focus its attention on only a few issues, some of which were more serious than others.

Высокие транспортные издержки являются более серьезными барьерами, чем тарифы для наиболее благоприятствуемых наций.
Excessive transport costs constitute more important barriers than most favoured nation tariffs.

Некоторые из причин частое мочеиспускание являются относительно незначительными, в то время как другие являются более серьезными.
Some of the causes of frequent urination are relatively minor, while others are more serious.

Часто негативные последствия являются более серьезными, когда стероид злоупотребляли так всегда иметь в виду, чтобы использовать разумно.
Frequently side effects are more significant when the steroid is abused so always bear in mind to make use of responsibly.

Биологически женщины более уязвимы перед БПП, и по сравнению с мужчинами для них последствия таких заболеваний являются более серьезными и опасными для жизни.
Women biologically are more vulnerable to acquiring STDs and the consequences are more serious and life-threatening for women than for men.

При этом подобного рода последствия являются более серьезными для детей, процесс развития которых деформируется в силу постоянных лишений, что негативно сказывается на их здоровье, образовании и общей безопасности.
Yet this impact is heavier on children, whose development is deformed by pervasive deprivations affecting health, education and overall security.

Он рассказал об убытках от стихийных бедствий и об их воздействии в Азиатско-Тихоокеанском регионе и подчеркнул, что объединенные усилия являются более серьезными в странах с низким потенциалом.
He presented disaster losses and impacts in the Asia and Pacific region, and stressed that the combined effects were more serious in low-capacity countries.

Доклад создает впечатление, будто меры, принимаемые Израилем для защиты жизни гражданского населения, являются более серьезными нарушениями международного права, чем жестокости, творимые террористами.
The report gave the impression that measures taken by Israel to protect civilian lives were more serious violations of international law than the atrocities of the terrorists.

Авторы утверждают, что такое положение представляет собой нарушение статьи 27 постольку, поскольку лесозаготовительные работы продолжаются, а их последствия являются более серьезными, чем предполагалось вначале.
The authors contend that this situation violates article 27, in that forestry operations are continuing and the effects are more serious than first thought.

По ее мнению, кадровые и управленческие трудности и противодействие изменениям являются более серьезными барьерами на пути трансформации исходного материала в конечный продукт, чем финансовые препятствия, сколь бы остро они не стояли.
In her experience, human capital, governance and resistance to change constituted more formidable barriers to transforming inputs into outputs than financial constraints, though daunting.

Негативные последствия отсутствия в статье 12 части второй проекта требования" предварительного применения процедур урегулирования споров" являются более серьезными, чем это кажется.
The negative impact of the absence, in article 12 of Part Two of the draft, of a requirement of"prior recourse to dispute settlement procedures" is more serious than it may appear to be..

Он добавляет, что адвокатам, занимающимся делами беженцев, известно о том, что в случае монреальского управления указанные проблемы являются более серьезными, чем в других городах, что объясняется некомпетентностью сотрудников этого органа.
He adds that it is known among refugee lawyers that the problems with the Board in Montreal are more serious than elsewhere, because of the incompetence of board members.

Хотя одни противоправные деяния являются более серьезными, чем другие, разграничение между" преступлениями" и" правонарушениями" является" нечетким и неэффективным" и" идет вразрез с традицией единообразия правовых норм международной ответственности.
While some wrongful acts are more serious than others, the dichotomy between“crimes” and“delicts” is“vague and ineffective”, and“breaks with the tradition of the uniformity of the law of international responsibility”.

В этом контексте указывалось, что, хотя последние смежные концепции представляют собой более широкие по сфере охвата понятия," преступления государств" являются более серьезными, чем деяния, нарушающие нормы, имеющие характер jus cogens.
In that context, it was observed that while the latter related concepts were much broader notions,“State crimes” were more serious than acts violating rules with a jus cogens character.

Хотя невозможно отрицать то обстоятельство, что одни противоправные деяния являются более серьезными, чем другие, разграничение на две категории, которое Комиссия проводит между" преступлениями" и" правонарушениями", представляется нечетким и неэффективным.
Although it can hardly be denied that some wrongful acts are more serious than others, the dichotomy established by the Commission between“crimes” and“delicts” proves to be vague and ineffective.

Криминализация некоторых видов поведения государств вследствие наличия императивных норм международного права связана с представлением о том, что одни нарушения международного права являются более серьезными, чем другие, и заслуживают более строгого наказания.
Criminalizing certain types of State conduct in pursuance of the peremptory norms of the law of nations is the corollary of the idea that certain violations of international law are more serious than others and merit a harsher punishment.

Проблема эрозии почв носит широко распространенный характер, о чем свидетельствует Всемирная карта ПРООН/ Международного справочно- информационного центра почвоведения( МСИЦП) деградации почв в результате деятельности человека, однако в развивающихся странах последствия этого процесса, как правило, являются более серьезными.
The problem of soil erosion is widespread as demonstrated by the UNEP/International Soil Reference and Information Centre(ISRIC) World Map of Human-induced Soil Degradation, but its effects tend to be more severe in the developing countries.

Что касается различия между международными преступлениями и международными правонарушениями, то делегация Франции не спорит с тем, что некоторые международно противоправные деяния являются более серьезными, чем другие, однако считает, что это различие все же является излишне неопределенным.
As for the distinction between international crimes and international delicts, his delegation did not dispute that some internationally wrongful acts were more serious than others, but considered that the distinction was still too vague.

В Западной Европе эта проблема является более серьезной, чем это представляется на первый взгляд.
In Western Europe, the problem is more serious than is apparent at first glance.

Кроме того мощность потребления проблема является более серьезной для GPU, чем процессор.
In addition, the power consumption problem is more serious for the GPU than the CPU.

Но то, что рэпер говорит на микрофон является более серьезным, чем вы думаете.
But what a rapper says on the mic is more serious than you may think.

В редких случаях, потеря зрения является более серьезной.
In rare cases, vision loss is more severe.

Поэтому проблема, связанная со свободой передвижения, является более серьезной, чем можно было бы предположить на основании этих статистических данных.
The access problem, therefore, is more serious than these statistics alone would indicate.

Ошибочный перелов по отношению к этому целевому показателю является более серьезным и труднее исправимым упущением, чем недолов.
Unknowingly overfishing this target in error is more serious and less easily reversible than underfishing it.

Изменения, связанные с возможностью России и Кипра определять место эффективного управления юридического лица, на наш взгляд, является более серьезным нововведением, чем все остальные.
Changes related to the possibility of Russian and Cyprus authorities determining the place of effective management of an entity, in our opinion, are more serious than others.

Нестерпимо осознавать, что мы живем в мире, в котором нарушение правил торговли является более серьезным проступком, чем нарушение прав человека.
It is intolerable that we should live in a world where breaking trade rules is more serious than violating human rights.

Хотя НИЗ по сравнению с инфекционными заболеваниями в основном поражают людей в более пожилом возрасте, НИЗ являются более серьезной причиной болезни и смерти населения трудоспособного возраста.
Although NCDs generally afflict people at older ages than do communicable diseases, NCDs are a more significant cause of illness and death among working-age populations.

Это возражение является более серьезным, чем те, которые могут быть выдвинуты против любого из альтернативных вариантов, проанализированных выше.
This objection would seem to be more serious than those that can be advanced against any of the alternatives examined above.

Бедность является более серьезной в сельских районах, где вдвое больше домашних хозяйств относится к категории бедных.
Poverty is more acute in rural areas, where twice as many households are categorized as poor.