ЯВЛЯЮТСЯ ЕДИНСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• are the only
• constitute the only
• is the only
• was the only
• were the only

Примеры использования Являются единственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Институты являются единственной подлинно незаменимой силой.
Institutions are the only truly indispensable power.

Торговое эмбарго и связанные с ним меры являются единственной причиной потери.
Trade embargo and related measures are sole causes.

Саами являются единственной коренной народностью в Финляндии.
The Sami are the only indigenous people in Finland.

По нашим данным, Филиппины являются единственной христианской страной в Азии.
To our knowledge, the Philippines is the only Christian country in Asia.

Люди продолжают говорить о яичных белках, которые являются единственной здоровой частью яйца.
People keep talking about egg whites being the only healthy part of the egg.

Эти вооружения являются единственной противотанковой альтернативой суббоеприпасам.
These weapons are the only anti-tank alternative to submunitions.

Томас Джефферсон сказал:« Информированные граждане являются единственной настоящей гарантией воли народа.».
Thomas Jefferson said,“An informed citizenry is the only true repository of the public will.”.

Тем не менее, они являются единственной в своем роде группы карстовых мостов в мире.
However, they are the only such group of karst structures in the world.

Для одних пользователей они предлагают условия, руководство и помощь, для других они являются единственной точкой доступа к информации.
For some they offer convenience, guidance, and assistance, while for others they are the only available access points.

Каймановы острова являются единственной территорией Соединенного Королевства, не имеющей билля о правах.
The Cayman Islands is the only United Kingdom Territory without a bill of rights.

Болезни, связанные с употреблением табака, являются единственной наиболее важной причиной предотвратимой смертности в мире.
Tobacco-related diseases are the single most important cause of preventable deaths in the world.

Падения, напротив, являются единственной специфической причиной смерти от травм, применительно к которой зарегистрирован рост( 3%) Таблица 2.
In contrast falls were the only specific cause of injury deaths where an increase has been reported(3%) Table 2.

Фактически, сидр и« сидровые дома»( sagardotegi) являются единственной из известных традиций, связанных с чалапарта.
Actually, cider and cider houses are the only traditional context for the txalaparta we have got to know first-hand.

Чтобы понимать божественные движения, нужно войти в божественное сознание, до той поры вера и сдача являются единственной верной позицией.
To understand divine movements one must enter into the divine consciousness, till then faith and surrender are the only right attitude.

Затишья между боями весьма редки, и боевые действия, видимо, являются единственной регулярно проявляющейся особенностью жизни столицы.
Lulls in fighting have been very rare and military activity seems to be the one regular feature of the capital.

Экологические факторы могут быть важными движителями миграции, хотя в настоящее время они, как правило, не являются единственной причиной для перемещения людей.
Environmental factors can be important drivers of migration, although currently they are normally not the sole reason for people to move.

В своем ответе президент Патассе отметил, что ФОРСДИР являются единственной лояльной и оперативной службой сил безопасности, на которую он может положиться.
In his reply, President Patassé said that FORSDIR was the only loyal and operational arm of the security forces on which he could rely.

Стандарты ЕЭК ООН являются единственной системой, обеспечивающей единую и согласованную на глобальном уровне описательную систему идентификации широкого ассортимента продуктов животноводства и птицеводства.
UNECE standards are the only known system providing a single, globally endorsed, descriptive identification system for a broad range of meat and poultry products.

Соответствующие резолюции Совета Безопасности являются единственной согласованной основой для урегулирования спора по вопросу о Кашмире.
Those Security Council resolutions were the only agreed basis for a solution of the Kashmir dispute but they had never been followed up by any plan to resolve the matter.

Специальный докладчик также подробно ознакомился с положением народности батва или пигмеев, которые, по существу, являются единственной подлинно коренной этнической группой в бывшем Заире.
The Special Rapporteur also looked into the situation of the Batwa or pygmies, who constituted the only genuinely original ethnic group in former Zaire.

Так как в настоящее время плохо вооруженные террористы и экстремисты являются единственной угрозой в регионе, имеет смысл интегрировать как системы зенитной обороны, так и военно-воздушные силы».
Since poorly armed terrorists and extremists are the only current threat to the region, it makes sense to integrate both anti-aircraft defence systems and air forces.

Таблицы ресурсов и использования являются единственной статистической основой, которая недвусмысленно отражает комбинацию товаров и услуг, участвующих в производстве других товаров и услуг.
Supply and use tables are the only statistical framework that explicitly shows the combination of goods and services that enter into the production of other goods and services.

Полное уничтожение ядерного оружия и гарантия того, что оно никогда более не будет производиться, являются единственной абсолютной гарантией того, что оно не будет применено и не будут использоваться угрозы его применения.
The total elimination of nuclear weapons and the assurance that they would never be produced again was the only absolute guarantee against their use or threatened use.

Он отметил, что Британские Виргинские острова являются единственной территорией, где ответственность за офшорные финансовые вопросы возложена на избираемого представителя- министра финансов.
He observed that the Territory was the only one in which responsibility for offshore financial matters rested with an elected representative, the Minister for Finance.

Мы по-прежнему считаем, что переговоры по ДППРМ на основе ключевого мандата, содержащегося в консенсусном докладе Шеннона( CD/ 1299), являются единственной широко приемлемой основой для целенаправленной работы КР.
We continue to believe that an FMCT, negotiated on the basis of the core mandate contained in the consensus Shannon report(CD/1299), is the only broadly acceptable basis for focused CD work.

Во время цветения воды пляжи в Елитково и Собешево являются единственной альтернативой центральным пляжам Гданьска, где появление цветущих сине-зеленых водорослей делает купание небезопасным.
During flowering the water beaches in Jelitkowo and Sobieszewo are the only alternative to the Central beaches of gdańsk, where the appearance of blooming of blue-green algae makes swimming unsafe.

В ходе последней встречи с моим Специальным представителем президент Патассе подтвердил, что ФОРСДИР будут по-прежнему дислоцироваться в ключевых районах в Банги и вокруг него, поскольку они являются единственной организованной и надежной силой, имеющейся в распоряжении его правительства.
In a recent meeting with my Special Representative, President Patassé affirmed that FORSDIR would remain deployed at key areas in and near Bangui, as it was the only organized and reliable force at his Government's disposal.

После формального завершения коллективной демобилизации Крестьянские силы самообороны Касанде являются единственной из оставшихся военизированных групп, признанных в ходе переговорного процесса, которая попрежнему продолжает свою деятельность.
After the formal end of the collective demobilization, the Casanare Rural Self-Defense Group is the only remaining paramilitary group recognized during the negotiation process that is still operating.

Женевские международные дискуссии под совместным председательством ЕС/ ООН/ ОБСЕ, к участию в которых ежеквартально приглашаются представители Грузии, Абхазии, Южной Осетии, России и США, являются единственной официальной площадкой для обсуждения конфликтов.
The Geneva International Discussions co-chaired by EU/UN/OSCE, to which Georgian, Abkhaz, South Ossetian, Russian and US representatives are invited on a quarterly basis, are the only official platform to discuss the conflicts.

Генеральная Ассамблея подчеркивает, что национальные планы и приоритеты являются единственной устойчивой основой для национального программирования оперативной деятельности и что программы должны основываться на таких планах и приоритетах в области развития и таким образом иметь страновую направленность.
The General Assembly has stressed that national plans and priorities constitute the only viable frame of reference for the national programming of operational activities, and that programmes should be based on such development plans and priorities and should therefore be country-driven.