ЯВЛЯЮТСЯ НАРУШЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• are violations
• constitute violations
• constitute breaches
• violated
• were violations
• constituted violations

Примеры использования Являются нарушениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершаемые ими облеты являются нарушениями суверенитета Ливана и резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.
These overflights are violations of Lebanese sovereignty and resolutions 1559(2004) and 1701 2006.

Все вышеперечисленные виды дискриминационной практики являются нарушениями прав детей, предусмотренных в Конвенции.
All the above-mentioned discriminatory practices are violations of children's rights under the Convention.

Все эти постыдные акты являются нарушениями естественного права, т. е. mala in se в отличие от mala prohibita.
All such shameful acts were violations of natural law, known as mala in se as opposed to mala prohibita.

На основании имеющихся фактов Миссия считает, что эти ограничения являются нарушениями основных прав человека.
From the facts available, the Mission believes that these restrictions constitute violations of fundamental rights.

Как отмечалось в предыдущих докладах, такие пролеты являются нарушениями резолюции 1701( 2006), равно как и суверенитета Ливана.
As previous reports have noted, these overflights are violations of resolution 1701(2006), as well as of Lebanese sovereignty.

Они должны незамедлительно прекратить нападения на гражданских лиц, поскольку умышленные нападения такого рода являются нарушениями международного права;
They should immediately cease targeting civilians as such deliberate attacks are violations of international law;

Все формы насилия в отношении женщин, включая торговлю ими, являются нарушениями большинства или всех основных прав человека.
All forms of violence against women, including trafficking, are violations of most or all basic human rights.

Рабство, подневольный и принудительный труд являются нарушениями свободы личности, лишают личность человеческого достоинства и основных прав человека.
Slavery, servitude and forced labour are violations of individual freedom, which deny basic dignity and fundamental human rights.

В связи с этим Миссия признает, что не все случаи гибели людей являются нарушениями норм международного гуманитарного права.
In this respect, the Mission recognizes that not all deaths constitute violations of international humanitarian law.

Очевидно, что как операция НАТО в Косово, так и российские военные действия на Украине являются нарушениями международного права.
It is clear that both the NATO Kosovo operation and the Russian military actions in Ukraine were in breach of international law.

Дискриминация, расизм, национальная нетерпимость и религиозный фанатизм являются нарушениями демократических принципов, и им необходимо положить конец.
Discrimination, racism, xenophobia and religious fanaticism are affronts to democratic principles and must stop.

Они также являются нарушениями общей статьи 3 Женевских конвенций, а также второго Дополнительного протокола к Женевским конвенциям.
They also constitute breaches of common article 3 of the Geneva Conventions, as well as of the second additional protocol to the Geneva Conventions.

Или являются ли последующие удержание или сделки независимыми нарушениями или же они не являются нарушениями международного права вообще?
Or are the subsequent holding and transactions independent breaches, or perhaps not breaches of international law at all?

Некоторые из этих инцидентов являются нарушениями резолюций 1701( 2006) и 1773( 2007), чреваты эскалацией и способны поставить под угрозу операции ВСООНЛ.
Some of these incidents are in violation of resolutions 1701(2006) and 1773(2007) and have the potential to escalate and compromise UNIFIL operations.

Представитель ИКМООНН добавил, что совершенные этими самолетами пролеты являются нарушениями, о которых Миссия сообщила в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
The UNIKOM spokesman added that the sorties conducted by these aircraft constituted violations of which the Mission had informed United Nations Headquarters.

Эти действия являются нарушениями Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и ставят под угрозу суверенитет и безопасность Республики Ирак.
These acts are violations of the Charter of the United Nations and of international law and pose a threat to the sovereignty and security of the Republic of Iraq.

Все эти передвижения вооруженных элементов в районе Абьей являются нарушениями соглашения между правительством Судана и правительством Южного Судана от 20 июня 2011 года.
All these movements of armed elements inside the Abyei Area are violations of the 20 June 2011 Agreement by the Government of the Sudan and the Government of South Sudan.

Многие преступления являются нарушениями прав человека, но не могут квалифицироваться как преступления против человечности, которыми являются только самые зверские преступления.
Many offences were violations of human rights but could not be called crimes against humanity, which meant only the most atrocious crimes.

Обман, ложь и манипулирование обществом- это пародия на доверие; они являются нарушениями, которые будут углубляться в некоторые организации и корпорации, и на самом деле.
The deceptions and lying and manipulation of the public are travesties of trust; they are violations that will go deep into some organizations and corporations and in fact,….

Однако, безусловно, убийства, отрубание рук и ног, обезглавливание, изгнание граждан по признаку религии и уничтожение целых семей являются нарушениями, которые должны быть осуждены.
Yet surely the murders, amputations, decapitations, expulsion of citizens on the basis of religion and decimation of entire families were violations that should be condemned.

Нарушения прав человека женщин в ситуациях вооруженных конфликтов являются нарушениями основополагающих принципов международного права в области прав человека и гуманитарного права.
Violations of the human rights of women in situations of armed conflict are violations of the fundamental principles of international human rights and humanitarian law.

В отношении пункта 1 статьи 2 в совокупности со статьей 26 авторы утверждают, что представления Генерального прокурора против законопроекта и определение Верховного суда являются нарушениями этих прав.
As to article 2, paragraph 1, read with article 26, the authors argue that the Attorney-General's submissions in opposition to the Bill and the Supreme Court's determination violated these rights.

Учитывая, что ответчиками по этому делу проходили несовершеннолетние лица, приведенные факты являются нарушениями статьи 37 Конвенции о правах ребенка, участником которой является Азербайджан.
Considering that the defendants in this case were children, the above instances constitute violations of article 37 of the Convention on the Rights of the Child to which Azerbaijan is a party.

В этой связи следует обратить внимание на практику Межамериканского и Европейского судов по правам человека, которые признали, что длительные задержки являются нарушениями соответствующих конвенций.
In that regard, consideration should be given to the jurisprudence of the InterAmerican and European Courts of Human Rights, which had found that serious delays constituted violations of the respective conventions.

Описанные выше меры по блокированию, введению комендантского часа или уничтожению имущества являются нарушениями четвертой Женевской конвенции и обязательств в области прав человека, которые имеют обязательную силу для Израиля.
The measures of closure, curfew or destruction of property described above constitute violations of the Fourth Geneva Convention and human rights obligations binding upon Israel.

Я также напоминаю всем сторонам, что неизбирательные, несоразмерные и преднамеренные нападения на мирных жителей и гражданскую инфраструктуру являются нарушениями международного гуманитарного права, которые необходимо прекратить.
I also remind all parties that indiscriminate, disproportionate and targeted attacks on civilians and civilian infrastructure are violations of international humanitarian law that must cease.

Нападения, не направленные против военных объектов( или объектов двойного назначения), являются нарушениями законов войны, какими бы перспективными нападающая сторона ни считала их со стратегической или политической точки зрения.
Attacks that are not directed against military(or dual use) objectives are violations of the laws of war, no matter how promising the attacker considers them from a strategic or political point of view.

Условия нищеты, включая социальное и экономическое неравенство, затрагивающее отдельных людей, группы и общины, являются нарушениями их прав человека на выживание, защиту, развитие и социальное участие.
Conditions of poverty, including social and economic disparities affecting individuals, groups and communities, are violations of their human rights to survival, protection, development and social participation.

Поэтому любое содержание под стражей, которое является неоправданно продолжительным, или ситуация, когда задержанному лицу не предъявляется обвинения, с тем чтобы он мог предстать перед судом, являются нарушениями Декларации.
Consequently, any detention which is prolonged unreasonably or where the detainee is not charged so that he can be brought before a court is a violation of the Declaration.

Условия нищеты, включая структурное неравенство и социально-экономические различия, оказывающие влияние на отдельных лиц, группы и сообщества, являются нарушениями прав человека на выживание, защиту, развитие и социальное участие.
Poverty conditions, including structural inequality, and social and economic disparities affecting individuals, groups and communities, are violations of the human rights to survival, protection, development and social participation.