ЯВЛЯЮЩЕГОСЯ ГРАЖДАНИНОМ на Английском - Английский перевод

• is a citizen
• is a national

Примеры использования Являющегося гражданином на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касается Адалберту да Кошта младшего, являющегося гражданином Португалии и выполняющего функции представителя УНИТА в Италии.
Adalberto da Costa Jr., a Portuguese national who is the representative of UNITA in Italy.

Гражданство детей в возрасте до 16 лет подтверждается их свидетельствами о рождении либо паспортом одного из родителей, являющегося гражданином Туркменистана. Глава 2.
The citizenship of children under 16 years of age is confirmed by their birth certificates or the passport of one of their parents who is a citizen of Turkmenistan.

Исключают право одного лица, как и лица, не являющегося гражданином Грузии, на организацию собрания или манифестации;
Exclude organizing assemblies and manifestations by a single person as well as by a person not being the citizen of Georgia;

В случаях усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранными гражданами или лицами без гражданства, юридическую помощь усыновителям оказывает аккредитованный орган.
In the cases when the child who is citizen of the Republic of Azerbaijan is adopted by foreigners or Stateless persons, the legal assistance to the adopters shall be provided by the accredited authority.

Под понятием гражданин ЕС следует понимать иностранца, являющегося гражданином другого государства- члена ЕС/ ЕЭП или Швейцарии.
An EU citizen should be understood as an alien who is a national of another Member State of the EU/ EEA or Switzerland.

Усыновление ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранными гражданами или лицами без гражданства осуществляется по согласованию с Государственным комитетом Азербайджанской Республики по вопросам семьи, женщин и детей.
Adoption of the child who is citizen of the Republic of Azerbaijan by foreigners or Stateless persons shall be carried out by agreement of the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan.

Статус иностранки, имеющей как минимум одного ребенка от мужа, являющегося гражданином Объединенных Арабских Эмиратов, который скончался или с которым она развелась;
For foreign women, having at least one child by a deceased or divorced husband who is a citizen of the United Arab Emirates;

В случае отсутствия консульской организации в месте постоянного проживания усыновителей, учет усыновленного ребенка, являющегося гражданином Армении, осуществляется Министерством иностранных дел Армении.
In case of absence of the consular organization in a place of continuous accommodation of adoptive parents, the accounting of the adopted child being the citizen of RA, is carried out by RA Ministry of Foreign Affairs.

Омбудсмен по делам меньшинств по собственной инициативе обратился к Трибуналу с просьбой рассмотреть вопрос о том, имело ли место нарушение Закона о недискриминации рестораном в Хельсинки при обслуживании Б., являющегося гражданином Демократической Республики Конго.
The Ombudsman for Minorities requested ex officio that the Tribunal examine whether a restaurant in Helsinki, when providing services, had violated the Non-discrimination Act in respect of B., who is a citizen of the Democratic Republic of the Congo.

Правила усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранцами, а также правила усыновления ребенка- иностранца гражданами Азербайджанской Республики определяются межгосударственными соглашениями и законодательством Азербайджанской Республики.
The rules governing the adoption of child who is a national of Azerbaijan by foreigners and the adoption of a foreign child by nationals of Azerbaijan are determined by inter-State agreements and Azerbaijani legislation.

Безотлагательно уведомить компетентное консульское учреждение о любом случае, когда назначение опекуна или попечителя отвечает интересам несовершеннолетнего или другого лица, не обладающего полной дееспособностью и являющегося гражданином представляемого государства.
To inform the competent consular post without delay of any case where the appointment of a guardian or trustee appears to be in the interests of a minor or other person lacking full capacity who is a national of the sending State.

Аккредитованный орган определяется Государственным комитетом Азербайджанской Республики по вопросам семьи, женщин и детей в случаях усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранными гражданами или лицами без гражданства.
The accredited authority shall be determined by the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan in the cases when the child who is citizen of the Republic of Azerbaijan is adopted by foreigners or Stateless persons.

Независимо от состояния брака иностранцу, имеющему детей от супруга, являющегося гражданином страны, разрешается пребывание в стране по визе F2 для осуществления своего права на встречи с ребенком, даже если он не принимает участия в его воспитании.
Regardless of the status of the marriage, if a foreigner has children with a spouse who is a national, he or she is permitted to stay in the country under F-2 status to exercise the right to visitation even if he or she does not take part in the children's upbringing.

Со своей стороны, г-н€ де€ Гутт хотел бы включить в этот документ представленную Комитетом в 1990 году рекомендацию о независимости экспертов, а также ссылку на принцип нейтралитета эксперта, являющегося гражданином страны, доклад которой проходит обсуждение.
For his part, he would like the document to include the Committee's 1990 recommendation on the independence of the experts, as well as a reference to the practice of the neutrality of the expert who was a national of the country whose report was being examined.

Если оба супруга, усыновившие ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, являются лицами без гражданства, или один из них является гражданином Азербайджанской Республики, а другой- лицом без гражданства, указанный ребенок сохраняет гражданство Азербайджанской Республики.
If both spouses who adopted a child who is a citizen of Azerbaijan are stateless persons, or if one of them is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child retains his Azerbaijani citizenship.

Ребенок, не имеющий родителей или чьи родители утратили свои родительские права или правоспособность, который проживает в Словении с момента рождения, может приобретать гражданство Словении по ходатайству опекуна, являющегося гражданином Словении и проживающего совместно с этим ребенком.
A child without parents, or whose parents have lost their parental rights or their functional capability and who has lived in Slovenia since birth can acquire citizenship of Slovenia upon the request of a guardian who is a citizen of Slovenia and with whom the child lives.

Статья 3 Европейской конвенции о поселении устанавливает строгие требования, касающиеся наличия оснований для высылки индивида, являющегося гражданином одной договаривающейся стороны и на законных основаниях проживающего более десяти лет на территории другой договаривающейся стороны.
Article 3 of the European Convention on Establishment sets forth strict requirements concerning the grounds for the expulsion of an individual who is a national of a Contracting Party and has been lawfully residing for more than ten years in the territory of another Contracting Party.

Если оба супруга, усыновившие ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, являются лицами без гражданства или один из них является гражданином Азербайджанской Республики, а другой- лицом без гражданства, указанный ребенок сохраняет гражданство Азербайджанской Республики статья 24.
In accordance with article 24, if both spouses who adopted a child who is a citizen of Azerbaijan are stateless persons, or if one of them is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child retains his or her Azerbaijani citizenship.

Вопрос: Также в соответствии с принципом экстра- территориальности рассматривает ли государство- участник вербовку или вовлечение лица менее 18 лет за пределами своей территории в качествен преступления, совершенного кем-то или против лица, являющегося гражданином или имеющего иную связь с Казахстаном?
Question: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, does the State party consider making recruitment or involvement of a person under the age of 18 years outside of its territory a crime when committed by or against a person who is a citizen of, or has other links with, Kazakhstan?

Тем, кто не говорит на английском языке, предоставляются услуги переводчика, и, согласно новому Закону 2004 года об исправительных учреждениях, начальник тюрьмы должен письменно уведомить заключенного, являющегося гражданином другой страны, о том, что он вправе проинформировать консульского работника о своем содержании под стражей.
Translation services are available to non-English speakers and, under the new Corrections Act 2004, the manager of a prison must ensure that a prisoner who is a citizen of another country is advised in writing that the prisoner may require the manager to inform a consular representative of his or her detention.

От соблюдения этого требования освобождаются также лица, ходатайствующие о выплате гарантированных семейных пособий на ребенка, являющегося гражданином государства, на которое распространяется действие постановления№ 1408/ 71( или 883/ 2004), или государства, ратифицировавшего одну из вышеупомянутых хартий, либо если ребенок не имеет гражданства или является беженцем.
The condition is also waived for persons who apply for guaranteed family benefits for a child who is a national of a State to which Regulation No. 1408/71(or 883/2004) applies or a State that has ratified either of the European Social Charters, or a child who is stateless or a refugee.

Председатель говорит, что г-жа Кокер- Аппиа, член Комитета из Ганы, не будет участвовать в рассмотрении этих докладов в соответствии с решением Комитета 18/ III, отстраняющим члена Комитета, являющегося гражданином представляющего доклад государства, от участия в какой-либо форме в рассмотрении доклада этого государства.
The Chairperson said that Ms. Coker-Appiah, a member of the Committee who was from Ghana, would not participate in the consideration of the reports in accordance with the Committee's decision 18/III, which precluded the participation of a member who was a national of the reporting State in any aspect of the consideration of that State's report.

Если один из родителей утратил гражданство Республики Армения, а другой является гражданином Республики Армения. их ребенок в возрасте до 14 лет утрачивает гражданство Республики Армения, если имеется согласие родителей или если ребенок проживает за пределами Республики Армения, и имеется согласие родителя, являющегося гражданином Республики Армения.
If one of the parents' citizenship has been renounced, and the other is a citizen of the Republic of Armenia, their child under 14 loses its citizenship of the Republic of Armenia, if the parents' consent is present, or if the child lives abroad, and the consent of one of the parents who is a citizen of the Republic of Armenia is present.

Однако при отсутствии вышеупомянутого типа связей между затрагиваемым лицом и затрагиваемым государством должны учитываться дополнительные критерии, такие, как происхождение от лица, являющегося гражданином затрагиваемого государства, или проживание когда-либо на территории, которая является частью затрагиваемого государства.
However, in the absence of the above-mentioned type of links between a person concerned and a State concerned further criteria, such as being a descendant of a person who is a national of a State concerned or having once resided in the territory which is a part of a State concerned, should be taken into consideration.

В случае наличия у компетентных органов государства пребывания соответствующей информации они обязаны безотлагательно уведомить компетентное консульское учреждение о любом случае, когда назначение опекуна или попечителя отвечает интересам несовершеннолетнего или другого лица, не обладающего полной дееспособностью и являющегося гражданином представляемого государства.
If the relevant information is available to the competent authorities of the receiving State, they shall have the duty to inform the competent consular post without delay of any case where the appointment of a guardian or trustee appears to be in the interests of a minor or other person lacking full capacity who is a national of the sending State.

Суд обязан направить выписку из решения об усыновлении ребенка в Государственный комитет по проблемам семьи, женщин и детей Азербайджанской Республики( в случаях усыновления ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранными гражданами или лицами без гражданства) не позднее чем через три дня после вступления решения в законную силу.
The court is obliged to forward the excerpt from the resolution on the adoption of the child to the State Committee for Family, Women and Children Affairs of the Republic of Azerbaijan(in the cases when the child who is citizen of the Republic of Azerbaijan is adopted by foreigners or Stateless persons) not later than within 3 days after the resolution becomes effective.

При усыновлении ребенка, являющегося гражданином Азербайджанской Республики, иностранными гражданами или лицами без гражданства, заявление об усыновлении подается в суд по месту жительства ребенка лицом( лицами), желающим( и) его усыновить, или органом аккредитации по просьбе усыновителя усыновителей.
When the child who is the citizen of the Republic of Azerbaijan is adopted by foreign citizens and Stateless persons, the application on the adoption shall be submitted to the court of covering the area of the place of the child's residence by the person(s) whishing to adopt the child or by the accreditation body per his/her(their) request.

Если гражданство Республики Армения приобретает один из родителей, а другой является иностранным гражданином или лицом без гражданства, то их ребенок в возрасте до 14 лет приобретает гражданство Республики Армения, если имеется согласие родителей или если ребенок проживает в Республике Армения и имеется согласие родителя, являющегося гражданином Республики Армения.
If the citizenship of the Republic of Armenia is acquired by one of the parents, and the other is a foreign citizen or a person with no citizenship, their child under 14 acquires the citizenship of the Republic of Armenia if the parents' consent is present, or if the child lives in the Republic of Armenia, and the consent of one of the parents who is a citizen of the Republic of Armenia is present.

Являющееся супругой лица, упомянутого в подпункте a или b настоящего пункта, или лица, являющегося гражданином Мальты по смыслу статьи 22 1 или 25 1 настоящей Конституции, и проживающее с этим лицом или являющееся не достигшим возраста в двадцать один год ребенком такого лица, считается гражданином Мальты по смыслу статьи 22 1 или 25 1 настоящей Конституции.
Who is the wife of a person mentioned in paragraph(a) or(b) of this subsection or of a person who is a citizen of Malta by virtue of section 22(1) or 25(1) of this Constitution and is living with that person or is the child under twenty-one years of age of such a person, shall be deemed to be a citizen of Malta by virtue of section 22(1) or 25(1) of this Constitution.

Более конкретно Генеральный секретарь рекомендует государствам- участникам Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, который допускает выдвижение государством- участником двух кандидатур, принимать во внимание принцип справедливого географического распределения членского состава договорных органов при номинировании кандидата, являющегося гражданином другого государства- участника.
More specifically, the Secretary-General recommends that States parties to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which allows for the nomination of two candidates by the State party, take into consideration the principle of equitable geographical distribution of the membership of the treaty bodies when nominating a candidate who is a national of another State party.