ЯВЛЯЮЩЕЙСЯ ОСНОВОЙ на Английском - Английский перевод

• is the basis
• is the foundation

Примеры использования Являющейся основой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это содействует укреплению семьи, являющейся основой нашего общества.
All this helps strengthen the family, which is the foundation of our society.

Научные исследования в области политики, являющейся основой проекта, осуществляются под руководством ученых из университета Кейптауна и университета Уэстерн- Кейпа.
The policy research, which is the basis of the project, is under the leadership of academics at the University of Cape Town and the University of the Western Cape.

В ней также говорится о взаимодополняющей роли родителей и детей в семье, являющейся основой эритрейского общества.
It further states the complementary role of the parents and children in a family, which is the foundation of Eritrean society.

В этом смысле необходим соответствующий набор политических инструментов при наличии качественной, своевременной и прозрачной информации, являющейся основой решений, принимаемых на базе достоверных знаний, направленных на приостановление истощения природных ресурсов, что обеспечивает управление рисками роста.
An appropriate mix of policies is necessary to this end, with accurate, timely and transparent information being the foundation of evidence-based decisions aimed at averting the deterioration of natural resources thus managing the risks to growth.

Находясь в телах плотной материи, а Сознанием расширившись далеко за пределы его, вы каждым мигом проявляете утверждение и упрочение Любви, являющейся основой для роста и проявления нового.
Being in bodies of the dense matter and while expanding the Consciousness far beyond its limits, with each moment you manifest the affirmation and strengthen Love, being the base for growing and manifested new.

Как часть FinHive, мощной распределенной инициативы по финансовой аналитике, являющейся основой SkyNET, Helix имеет способность к обучению.
As a part of FinHive, a powerful distributed financial analytics initiative that is the backbone of SkyNET, Helix has the ability to learn.

Председатель Госкомитета по работе с религиозными структурами Эльшад Искендеров отметил особую значимость наследия Сейида Яхьи в формировании религиозной толерантности, являющейся основой национального идентичности в Азербайджане.
Chairman of the State Committee for Works with Religious Entities Elshad Iskandarov emphasized that the legacy of Seyid Yahya has been of special significance in formation of religious tolerance being the foundation of national identity in Azerbaijan.

Краткое описание новой структуры счетов для шведских правительственных органов, являющейся основой новой модели учета, приводится в добавлении 2.
A short description of the new Chart of Accounts for Swedish Government Agencies, the cornerstone of the new accounting model, is presented in appendix 2.

Из этого опыта должны быть вынесены соответствующие уроки, важнейший из которых заключается в том, что безопасной альтернативы многосторонней-- или нашей коллективной-- системе отношений, как раз и являющейся основой для международной безопасности, нет.
Lessons are to be learned from that experience, the most important of which is that there is no safe alternative to multilateralism or our collective system, which is the foundation for international security.

Наблюдается повышенная функциональная активность всех акупунктурных каналов, являющейся основой для разработки технологий торможения процессов старения у человека.
There is increased functional activity of all acupuncture channels, which is the basis for the development of the braking technology of aging in humans.

Что касается Совета Безопасности, то мое правительство полностью поддерживает пересмотр и расширение его нынешнего состава на основе равноправного географического представительства, чтобы южное полушарие, которое с 1945 года служило ареной многих конфликтов, могло участвовать в его деятельности, являющейся основой для поддержания международного мира и безопасности.
With regard to the Security Council, my Government fully supports the review and expansion of its current composition on the basis of equitable geographical representation so that the southern hemisphere- which since 1945 has been the theatre of many conflicts- can participate in its activities which are fundamental to the maintenance of international peace and security.

Наши достижения технологии CF2 позволили достичь максимальной адгезии двух пластических материалов, являющейся основой механической прочности гибких армированных спиральных шлангов.
Our achievements in CF2 technology allowed achieving maximum adhesion of two plastic materials which is the basis of the mechanical strength of armored spiral flexible hoses.

Принятие на вооружение методов составления ориентированного на конкретные результаты бюджета в 2008- 2009 годах позволило организации извлечь следующие ключевые уроки: повышать степень согласованности по линии стратегического плана и системы сбалансированных показателей для руководителей; более точно отбирать и определять стратегические результаты и показатели эффективности работы( базовые показатели, целевые показатели и показатели); искать пути дальнейшего укрепления системы управления хозяйственной деятельностью, являющейся основой продленного стратегического плана и ориентированного на конкретные результаты бюджета.
The introduction of results-based budgeting in 2008-2009 enabled the organization to draw key lessons on: increased alignment to the extended strategic plan and executive balanced scorecard; improved selection and refinement of strategic results and performance measures(baselines, targets, and indicators); and ways to further strengthen the performance management system underpinning the extended strategic plan and results-based budget.

Статья посвящена комплексному научно- практическому исследованию целевой общности, являющейся основой построения системы договоров оперативного управления.
The article is devoted to complex scientific and practical study of the unity of purposes, which is the basis for formation of the operative management contracts system.

Правительство Союзной Республики Югославии хотело бы также в этой связи вновь заявить о своей готовности продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, которая постоянно подтверждается его активным участием и оказанием содействия в разрешении югославского кризиса, несмотря на чрезвычайно пристрастный подход ряда влиятельных членов всемирной Организации и вышеуказанные прецеденты, что не может способствовать созданию обстановки доверия, являющейся основой для нормального сотрудничества.
Page The Government of the Federal Republic of Yugoslavia wishes to reiterate also on this occasion its readiness to continue to cooperate with the United Nations, which is being continuously borne out by its active participation in, and contribution to, the resolution of the Yugoslav crisis, despite the extremely partial attitude of some influential members of the world Organization and the said precedents, which cannot create the confidence that is the basis of normal cooperation.

Это потребовало определенной модернизации аппаратно- программного комплекса АСКУЭ АО« KEGOC», являющейся основой интегрированной АСКУЭ оптового рынка электроэнергии Республики Казахстан.
This required certain upgrading of the hardware-software package of KEGOC's CMS being the basis for integrated CMS of the Kazakhstan wholesale electricity market.

Важным аспектом этих изменений было включение в исландскую Конституцию принципа равенства, который теперь закреплен в статье 65( 1), являющейся основой юридической защиты от этнической или расовой дискриминации.
An important aspect of this was the inclusion in the Icelandic Constitution of the principle of equality now contained in article 65(1), the main basis of legal protection against ethnic or racial discrimination.

Таким образом, взнос, который делается с личного дохода, полученного по договору об оказании услуг, учитывается при расчете суммы, являющейся основой для определения размера пенсии в соответствии с действующими положениями, регулирующими порядок выплаты пенсий и страховых пособий по инвалидности.
Therefore, the contribution paid on personal income generated under the service contract is calculated into the amount which is the basis for exercising the right to an amount of pension in accordance with the regulations governing pension and disability insurance.

ПД и ЭПД являются информативными, простыми, неинвазивными методами диагностики с программой нормализации функции внутренних органов, являющейся основой для разработки технологий торможения процессов старения у человека.
The PoA and EDR are informative, simple, non-invasive methods of diagnosis with the normalization of the function of internal organs, which is the basis for the development of the braking technology of aging in humans.

Это потребовало опреде- ленной модернизации аппаратно- программного ком- плекса АСКУЭ АО« KEGOC», являющейся основой инте- грированной АСКУЭ оптового рынка электроэнергии Республики Казахстан.
This required certain upgrading of the hardware-software package of KEGOC's CMS being the basis for integrated CMS of the Kazakhstan wholesale electricity market.

Эти требования являются основой для достижения мира и безопасности на Ближнем Востоке.
This is the basis for peace and security in the Middle East.

Внушения наяву" являются основой гипноза без транса.
Waking Suggestion is the basis of Waking Hypnosis.

Центр легких является основой всех« чудес».
The center light is the basis of all"miracles.

Такие потоки информации являются основой эффективного распределения.
This improved flow of information amongst production locations is the basis for a more efficient distribution.

Хороший отель является основой для отдыха праздник!
A good vacation rental is the basis for relaxing holidays!

Такое разнообразие является основой для уни- кальных и целенаправленных разработок.
This diversity is the basis for unique and target-oriented solutions.

Труд является основой личного и общественного благосостояния.
Labor is the basis of personal and public prosperity.

Углерод является основой жизни на Земле.
Carbon is the basis of all life on Earth.

Визуальное восприятие является основой нашего чувства реальности.
Visual perception is the basis of our sense of reality.

Это распределение является основой для письма классификации.
This distribution is the basis for letter grading.