АКТИВНАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel activo
• función proactiva
• función activa
• el papel proactivo
• papel dinámico

Примеры использования Активная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активная роль ККОПВ.
Función activa del CCCPO.

Подчеркивалась активная роль международных организаций.
Se resaltó el papel activo de las organizaciones internacionales.

Активная роль судей.
Papel dinámico de los magistrados.

Малайзия также признала, что для успеха ей необходима активная роль правительства.
Malasia también reconoció que el éxito exigía que el gobierno desempeñara un papel activo.

Активная роль" мозгового центра".
Función activa como"centro de estudio".

В докладе отмечается активная роль, которую Дания играет на международной арене.
El informe menciona el papel activo que desempeña Dinamarca en él ámbito internacional.

Ii. активная роль партнерских связей.
Ii. la función activa de las asociaciones de la.

Частному сектору попрежнему отводится активная роль в деле осуществления Киотского протокола.
El sector privado sigue desempeñando un papel entusiasta en la aplicación del Protocolo de Kyoto.

Активная роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира в Тайваньском проливе.
Función proactiva de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz en el estrecho de Taiwán.

Особо отмечается активная роль женщин в развитии спорта и спортивной науки.
También se hace hincapié en la función activa de la mujer y en el desarrollo de las técnicas y ciencias deportivas.

Активная роль Организации Объединенных Наций в поддержании мира и безопасности в Восточной Азии.
Función proactiva de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad en Asia oriental.

В этой связи особое удовлетворение вызывает его активная роль в урегулировании конфликтов на африканском континенте.
Nos complace particularmente la función activa que ha desempeñado el Consejo en la solución de conflictos en África.

Активная роль Австралии в вопросах контроля над вооружениями и разоружения остается неизменной.
La dinámica labor de Australia con respecto al control de armamentos y el desarme sigue siendo la misma.

Было отмечено также динамичное гражданское общество и активная роль Ассоциации деловых женщин и руководителей предприятий.
También se señalaron el dinamismo de la sociedad civil y el papel activo que desempeñaba la Asociación de Mujeres de Negocios y Jefes de Empresa.

Их активная роль и участие в разработке израильских планов, в частности по вопросам мира, ощущаются повсеместно.
Su activa contribución y participación para influir en el programa de Israel sobre las cuestiones de paz, entre otras, se han sentido ampliamente.

Ниже будет рассмотрена та активная роль, которую гражданское общество играет в упрочении демократии в Южной Африке.
Más adelante se examinará el papel activo que desempeña la sociedad civil en el afianzamiento de la democracia en Sudáfrica.

Активная роль, которую ДООН играют в процессах проведения выборов, является наглядной иллюстрацией того вклада, который они вносят в этой области.
El amplio papel desempeñado por los VNU en los procesos electorales es un buen ejemplo del valor que añaden en esta esfera.

Женщинам в Туркменистане принадлежит активная роль в реализации политики правительства страны и Национальной программы развития на период до 2020 года.
Las mujeres desempeñan un papel activo en la ejecución de la política del Gobierno y del Programa de Desarrollo para el período que va hasta 2020.

Активная роль Комитета в укреплении всей системы договорных органов по правам человека является кардинальной.
El papel activo del Comité en el fortalecimiento del conjunto del sistema de los órganos establecidos en virtud de tratados es fundamental.

Их заявление, в котором приветствуется активная роль Специального комитета в судьбе их территорий, будет приложено к докладу семинара.
Se incluirá como anexo al informe del Seminario una declaración de estos representantes por la que acogen favorablemente el papel activo desempeñado por el Comité Especial en sus Territorios.

Продуктивная и активная роль девочек в жизни семьи в сельской местности, вследствие чего родители не желают отпускать их из дома;
El activo papel productivo de las niñas adolescentes en la célula familiar rural, que impulsa a padres y madres a mantener a la niña en el hogar;

Хотя движущей силой экономического роста является частный сектор, правительствам отводится важная и активная роль в деле разработки экономической, социальной и экологической политики.
Si bien el sector privado impulsa el crecimiento económico, el gobierno desempeña una función activa y esencial en la formulación de políticas económicas, sociales y ambientales.

Активная роль Суда за отчетный период соответствует всей проводимой им в последние годы деятельности.
El papel activo que desempeñó la Corte durante el período que se examina está en consonancia con las actividades que ha llevado a cabo durante los últimos años.

Кроме того, местные средства информации занимаются распространением знаний о правах человека среди общественности, а активная роль неправительственных организаций способствует широкому обсуждению различных вопросов.
Los medios informativos locales también difunden las cuestiones de derechos humanos entre el público, y el activo papel de las organizaciones no gubernamentales contribuye a promover el debate público sobre diversos temas.

Этот факт, а также та активная роль, которую сыграли неправительственные организации, должны поощрять нас к продолжению наших усилий.
Esta circunstancia, sumada al activo papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales, nos debería alentar a perseverar en nuestros esfuerzos.

Активная роль депозитария, аналогичная той, которая предложена в проекте основного положения 2. 1. 8, не будет посягать на прерогативы участников.
El hecho de que el depositario desempeñara una función activa como la que se propone en el proyecto de directriz 2.1.8 no cercenaría las prerrogativas de las partes.

Высоко была оценена активная роль Египта в Совете по правам человека и его конструктивное взаимодействие с системой прав человека Организации Объединенных Наций в целом.
Se elogió el papel activo de Egipto en el Consejo de Derechos Humanos y su compromiso constructivo con el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas en general.

Активная роль нынешнего Председателя должна явиться для будущих Председателей нормой практической работы по обеспечению защиты.
El papel proactivo de la Presidenta debía ser el modelo de práctica en materia de protección en el que deberían basarse los futuros presidentes.

Ii. активная роль сотрудничества секретариата конвенции организации объединенных наций по борьбе с опустыниванием в борьбе с опустыниванием, деградацией земель и засухой.
Ii. la función activa de las asociaciones de la secretaría de la convención de las naciones unidas de lucha contra la desertificación en la labor destinada a combatir la desertificación, la degradación.

Более активная роль Организации Объединенных Наций в деле координации действий с другими международными учреждениями для стимулирования, а не подмены региональных инициатив;
Reforzar el papel proactivo de las Naciones Unidas en la coordinación con otras instituciones internacionales con objeto de estimular, no sustituir, las iniciativas regionales;