АКТИВНАЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política activa
• las políticas activas
• políticas proactivas
• políticas activas
• política voluntarista
• políticas dinámicas

Примеры использования Активная политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активная политика.
Políticas activas:.

На рынке труда требовалась активная политика.
Esto exigió una política activa de promoción de empleo.

Проводится активная политика улучшения подготовки персонала и повышения степени его готовности.
Se sigue una política proactiva de mejoramiento de la capacitación y la preparación del personal.

В некоторых случаях необходима активная политика поддержки женщин.
En algunos casos es necesario adoptar políticas activas de apoyo a las mujeres.

Активная политика, направленная на расширение прав женщин и содействие равенству между женщинами и мужчинами.
Política voluntarista encaminada a promover los derechos de la mujer y la igualdad entre mujeres y hombres.

Поэтому нам необходима активная политика с упором на предотвращение вспышек насилия на ранней стадии.
Por tanto, necesitamos una política activa, que se centre en la prevención del estallido de la violencia en sus primeras fases.

Эта активная политика продолжалась с принятием в 2007 году Национальной инициативы социального развития( НИСР).
Esta política dinámica se mantuvo al ponerse en marcha en 2007 la Iniciativa Nacional para el Desarrollo Social(INDS).

Создается впечатление, что в стране не проводится активная политика, направленная на расследование жалоб на насилие.
Parecería que no existiera una activa política de investigación de los casos relacionados con denuncias de violencia.

Эта активная политика в пользу женщин привела к качественному изменению ее экономического вклада в развитие страны.
Esta política activa en favor de la mujer ha introducido un cambio cualitativo en su aporte económico al desarrollo del país.

Ключевыми факторами, позволившими добиться такого прогресса, являются активная политика, проводимая на рынке труда, и действующее трудовое законодательство.
La activa política del mercado de trabajo y la legislación laboral son factores fundamentales de la posición de Suecia en esta esfera.

Активная политика трудоустройства населения включает в себя следующие меры, направленные на улучшение положения инвалидов:.
Las medidas de política activa de empleo se centraron en mejorar la situación de las personas con discapacidad mediante:.

Параллельно с мерами по социальной защите, изложенными в связи со статьей 9, проводится активная политика по профилактике и укреплению здоровья.
Paralelamente a las medidas de protección social descritas en relación con el artículo 9, se ha adoptado una política activa de prevención y promoción de la salud.

Активная политика по осуждению и наказанию проявлений ксенофобии будет в значительной мере способствовать достижению этой цели.
La puesta en práctica de una política activa de repudio y castigo contra actos xenófobos contribuiría significativamente a desalentar esas acciones.

Составляющими эффективной политики являются активная политика на рынке труда, социальная защита и строгая политика в области заработной платы.
Entre los lineamientos de política que han surtido efecto figuran las políticas activas relativas al mercado laboral, la seguridad social y políticas salariales rigurosas.

Активная политика в области прав человека составляет неотъемлемую часть внешней политики Германии, включая поощрение свободы религии.
Una política activa de derechos humanos forma parte integral de la política exterior de Alemania, incluso mediante la promoción de la libertad de religión.

В 1996 году правительство провело реформу системы страхования от безработицы, и его активная политика регулирования рынка труда существенно ослабила факторы, дестимулирующие занятость.
En 1996 el Gobierno reformó el sistema de seguro de desempleo y sus políticas activas en materia de mercado de trabajo han reducido considerablemente los desincentivos al empleo.

Активная политика для продвижения новых проектов и расширения местных компаний посредством кредитования, обучения и технической поддержки является императивом.
Políticas activas para promover nuevos emprendimientos y la expansión de compañías locales a través del crédito, la capacitación y el respaldo técnico son un imperativo.

Эксперты указали, что для достижения успеха в экспорте услуг здравоохранения может потребоваться активная политика поощрения экспорта, и выделили ее ключевые элементы.
Los expertos observaron que para obtener buenos resultados en la exportación de servicios de salud podría ser necesaria una política activa de promoción de las exportaciones, y señalaron sus elementos clave.

Активная политика правительства внесла большой вклад в успехи Индии, подтвердив тот факт, что частный и государственный секторы могут эффективно взаимодействовать.
Las políticas proactivas del Gobierno hicieron una contribución importante al éxito de la India, demostrando que los sectores privado y estatal pueden trabajar juntos con eficacia.

Опыт Соединенных Штатов Америки и других стран показал, что активная политика рассредоточения может способствовать дестабилизации общества, при этом ее реальные результаты оказываются весьма незначительными;
La experiencia de los Estados Unidos y de otros países ha demostrado que las políticas activas de dispersión tienden a generar malestar social, pero muy pocos efectos reales;

Эта активная политика призвана облегчить доступ женщин к информации, коммуникационным средствам, технологиям и торговым сетям для полной реализации их потенциала.
Estas políticas dinámicas debían facilitar el acceso de la mujer a las redes de información, comunicación, tecnología y comercio, a fin de que aprovechara debidamente sus potencialidades.

Вместе с тем для успешной интеграции в систему международных экономических отношений и стабильного повышения благосостояния всех групп населения требуется активная политика по поощрению накопления капитала и повышению производительности труда.
Sin embargo, sigue siendo necesario contar con políticas proactivas que apoyen la acumulación de capital y el aumento de la productividad para lograr una provechosa integración en las relaciones económicas internacionales y mejoras sostenibles del bienestar de todos los grupos de población.

Активная политика в области занятости разрабатывается с учетом прогнозируемых тенденций на рынке труда и включает меры, предназначенные для четырех следующих крупных целевых групп:.
La política activa de empleo se basa en las tendencias previstas del mercado laboral y comprende medidas dirigidas a los siguientes grupos principales de beneficiarios:.

Развивающимся странам нужна активная политика, ставящая целью изменение структуры торговли, повышение степени переработки, а также создание и усиление структурных условий устойчивого роста.
Los países en desarrollo necesitaban políticas activas para modificar sus modalidades comerciales, agregar valor a su producción y crear y fortalecer las condiciones estructurales para un crecimiento sostenido.

Что активная политика обеспечения социальной защиты помогает сдерживать рост безработицы и компенсировать воздействие социальных неурядиц на реальные секторы экономики.
Las políticas firmes de protección social que se han aplicado están resultando útiles para mitigar el aumento del desempleo y compensar sus consecuencias sociales para la economía real.

Это означает, что активная политика на национальном уровне в развивающихся странах должна подкрепляться усилиями на многостороннем уровне в рамках глобального партнерства в интересах развития.
Esto significa que las políticas proactivas a nivel nacional de los países en desarrollo deberían recibir apoyo a nivel multilateral, en una asociación mundial en favor del desarrollo.

Активная политика на рынке труда помогала сдерживать сокращение рабочих мест, при этом более важное значение приобретает политика, призванная облегчить коррекцию рынка труда.
Las políticas activas de los mercados de trabajo ayudaron a contener la pérdida de empleo y las políticas que facilitan los ajustes del mercado laboral están adquiriendo una mayor importancia.

Проводится активная политика и осуществляются целенаправленные мероприятия, с тем чтобы обеспечить уважение к национальным языкам и традициям, в частности в заморских территориях.
Se llevan a cabo una política activa y medidas con un objetivo fijo para promover el respeto de los idiomas nacionales y de las tradiciones, en particular en los territorios de ultramar.

В самом широком смысле активная политика стимулирования занятости предполагает оказание помощи в поисках работы и предоставление консультационных услуг, учебную подготовку и выплату субсидий на цели трудоустройства.
Las medidas de política activa de empleo implican, en el sentido más amplio, la mediación en la búsqueda de empleo y la prestación de servicios de consultoría, actividades de formación y concesión de subsidios para el empleo.

Необходима активная политика, направленная на привлечение и координацию инвестиций в целях увеличения добавленной стоимости и обеспечение того, чтобы развитие производственного потенциала содействовало созданию возможностей занятости в производственной сфере.
Se necesitan políticas proactivas para propiciar y coordinar las inversiones que permitan agregar valor y conseguir que el fomento de las capacidades productivas genere oportunidades de empleo productivo.