АКТЫ ИЛИ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actos o actividades

Примеры использования Акты или деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждает, что акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа, предприятие или организация связаны с<< АльКаидой>gt;, включают следующее:.
Reafirma que los actos o actividades que determinarán qué personas, grupos, empresas o entidades están asociados con AlQaida serán:.

В соответствии с существующей концепцией и законодательством террористические акты или деятельность Усамы бен Ладена,<< Аль-Каиды>gt; и их сообщников относятся к категории преступлений, угрожающих национальной безопасности.
De acuerdo con la ley, los actos terroristas o las actividades de Osama bin Laden, Al-Qaida y sus asociados constituyen delitos que ponen en peligro la seguridad nacional.

Постановляет, что акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа, предприятие или организация подлежат включению в перечень согласно пункту 1, включают:.
Decide que los actos o actividades que determinarán qué personas, grupos, empresas o entidades pueden ser designados de conformidad con el párrafo 1 serán, entre otros:.

В связи с этим отсутствует информация относительно того, совершали ли, инициировали ли физические, юридические лица или какоето иностранное государство акты или деятельность, связанную с транзитом или сбросом оружейного радиоактивного материала или ядерных отходов на территории Монголии, и принимали ли они участие в этом.
Por ello, no se dispone de información acerca de si algún individuo, persona jurídica o Estado ha cometido o iniciado actos o actividades relacionados con el paso de armas nucleares por el territorio de Mongolia, o participado en ellos, o si ha vertido material radiactivo apto para armas nucleares o desechos nucleares en el territorio de Mongolia.

Постановляет, что акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа, предприятие или организация могут подлежать включению в перечень согласно пункту 1, включают следующее:.
Decide que los actos o actividades que determinarán qué personas, grupos, empresas o entidades cumplen los criterios para ser incluidos en la Lista de conformidad con el párrafo 1 serán, entre otros:.

Призывает к дальнейшему сотрудничеству между Комитетом, правительством Афганистана и МООНСА, в том числе на основе выявления и предоставления подробной информации в отношении лиц и организаций, финансирующих или поддерживающих акты или деятельность, о которых говорится в пункте 3 настоящей резолюции, и приглашения представителей МООНСА для выступления в Комитете;
Alienta la cooperación continua entre el Comité, el Gobierno del Afganistán y la UNAMA, incluso en la identificación de las personas y entidades que participen financiando o respaldando los actos o actividades establecidos en el párrafo 3 de la presente resolución, y en la presentación de información detallada al respecto, así como invitando a los representantes de la UNAMA a dirigirse al Comité;

Вновь подтверждает, что акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа, предприятие или организация связаны с<< Аль-Каидой>gt;, Усамой бен Ладеном или<< Талибаном>gt;, включают следующее:.
Reafirma que los actos o actividades que indican que una persona, grupo, empresa o entidad está" asociado" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes son los siguientes:.

Рекомендует продолжать сотрудничество между Комитетом, правительством Афганистана и МООНСА, в том числе путем выявления и предоставления подробной информации в отношении лиц и организаций, финансирующих или поддерживающих акты или деятельность, о которых говорится в пункте 2 настоящей резолюции, и приглашения представителей МООНСА для выступления в Комитете;
Alienta a que continúe la cooperación entre el Comité, el Gobierno del Afganistán y la UNAMA, que incluye la identificación de las personas y entidades que participen en la financiación o el apoyo de los actos o actividades descritos en el párrafo 2 de la presente resolución y la presentación de información detallada al respecto, así como invitaciones a los representantes de la UNAMA a dirigirse al Comité;

Постановляет далее, что акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа, предприятие или организация могут подлежать включению в перечень согласно пункту 1, выше, включают следующее:.
Decide además que los actos o actividades que indican que una persona, grupo, empresa o entidad cumple los criterios para ser incluidos en la Lista de conformidad con el párrafo 1 supra son los siguientes:.

Вновь подтверждает, что все акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа, предприятие или организация<< связаны с>gt;<< АльКаидой>gt;, Усамой бен Ладеном или<< Талибаном>gt;, включают следующее:.
Reafirma que los actos o actividades que determinarán qué personas, grupos, empresas o entidades pueden calificarse de" asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes serán:.

Вновь подтверждает, что акты или деятельность, свидетельствующие о том, что лицо, группа, предприятие или организация связаны с<< АльКаидой>gt; и подлежат внесению в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt;, включают следующее:.
Reafirma que los actos o actividades que determinarán qué personas, grupos, empresas o entidades están asociados con Al-Qaida y cumplen los requisitos para su inclusión en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida serán:.

Поддержку в иной форме актов или деятельности<< Аль-Каиды>gt; или любой ячейки, филиала, отколовшейся от нее группы или ее ответвления.
El apoyo de otro tipo a actos o actividades ejecutados por Al-Qaida o por una célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de esta.

Поддержку в иной форме актов или деятельности« Аль-Каиды», Усамы бен Ладена или движения« Талибан» или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы или их ответвления;
El apoyo de otro tipo a actos o actividades ejecutados por Al-Qaida, Osama bin Laden o los talibanes o por una célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos;

Поддержка в иной форме актов или деятельности<< Аль-Каиды>gt;, Усамы бен Ладена или движения<< Талибан>gt; или любой ячейки, филиала, отколовшейся от них группы или их ответвления1.
Ha prestado apoyo de otro tipo a actos o actividades de Al-Qaida, Osama bin Laden o los talibanes, o de una célula, entidad afiliada o grupo escindido o derivado de ellos1.

Помимо прямых заявлений( конституционных жалоб) о защите прав, нарушенных отдельным актом или деятельностью какого-либо органа, граждане могут также подавать конституционные жалобы на административный акт или решение суда любой инстанции.
Además de los recursos directos(recursos de inconstitucionalidad) interpuestos para solicitar la protección de los derechos conculcados por un acto o actividad individual, los ciudadanos puede interponer recursos de inconstitucionalidad contra actos administrativos o contra una resolución judicial adoptada en cualquier instancia.

Г-жа Телалян( Греция) указывает, что закон 1979 года об уголовном наказании актов или деятельности, представляющих собой расовую дискриминацию( CERD/ C/ GRC/ 16- 19, пункт 130), применялся греческими судами весьма ограниченным образом из-за их нежелания ограничивать свободу выражения мнений.
La Sra. Telalian(Grecia) señala que los tribunales griegos aplican solo de manera limitada la Ley sobre el castigo de actos o actividades racialmente discriminatorios(CERD/C/GRC/16-19, párr. 130) de 1979 en razón de la renuencia de estos a limitar la libertad de expresión.

Включение в перечень 12. рекомендует всем государствам- членам представлять Комитету для включения в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; имена лиц и названия групп, предприятий и организаций, участвующих в финансировании или поддержке любыми средствами актов или деятельности<< Аль-Каиды>gt;, а.
Alienta a todos los Estados Miembros a que presenten al Comité, para su inclusión en la Lista relativa a las sanciones contra Al-Qaida, los nombres de personas, grupos, empresas y entidades que participen por cualquier medio en la financiación o el apoyo de actos o actividades de Al-Qaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ella, como se describe en el párrafo 2 de la resolución 1617(2005) y se reafirma en el párrafo 4 supra;

Вновь обращается с призывом продолжать сотрудничество между Комитетом и правительством Афганистана и Миссией Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), в том числе в выявлении физических и юридических лиц, которые участвуют в финансировании или поддержке актов или деятельности<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, как описано в пункте 30 резолюции 1806( 2008);
Reitera su petición de que continúe la cooperación entre el Comité y el Gobierno del Afganistán y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), incluso identificando a las personas y entidades que participan en la financiación o el apoyo de actos o actividades de Al-Qaida y los talibanes como se indica en el párrafo 30 de la resolución 1806(2008);

Укреплять борьбу с нетерпимостью с помощью эффективной законодательной базы и проведения мероприятий по повышению информированности и учебной подготовке, ориентированных как на широкую общественность, так и на государственных должностных лиц, и модернизировать и совершенствовать уголовное законодательство, карающее подстрекательство к актам или деятельности, результатом которых может стать дискриминация, ненависть или насилие, направленные против отдельных лиц или групп лиц;
Reforzar la lucha contra la intolerancia mediante un marco legislativo eficaz y la puesta en práctica de actividades de concienciación y capacitación dirigidas tanto al público en general como a los funcionarios públicos; y actualizar y mejorar la legislación penal que castiga la incitación a cometer actos o actividades que puedan tener como resultado la discriminación, el odio o la violencia contra personas o grupos de personas.

Рекомендует всем государствам- членам представлять Комитету для включения в санкционный перечень в отношении<< Аль-Каиды>gt; имена лиц и названия групп, предприятий и организаций, участвующих в финансировании или поддержке любыми средствами актов или деятельности<< АльКаиды>gt;, а также других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций, как это указано в пункте 2 резолюции 1617( 2005) и вновь подтверждено в пункте 2, выше;
Alienta a todos los Estados Miembros a que presenten al Comité, para su inclusión en la Lista relativa a las sanciones contra AlQaida, los nombres de personas, grupos, empresas y entidades que participen por cualquier medio en la financiación o el apoyo de actos o actividades de AlQaida y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ella, como se describe en el párrafo 2 de la resolución 1617(2005) y se reafirma en el párrafo 2 supra;

Призывает все государства- члены представлять Комитету для включения в сводный перечень имена лиц и названия групп, предприятий и организаций, участвующих в финансировании или поддержке, любыми средствами, актов или деятельности<< Аль-Каиды>gt;, Усамы бен Ладена и<< Талибана>gt;, а также других связанных с ними лиц, групп, предприятий и организаций, как они описаны в пункте 2 резолюции 1617( 2005) и вновь подтверждены в пункте 2, выше;
Alienta a todos los Estados Miembros a que presenten al Comité para su inclusión en la lista consolidada los nombres de personas, grupos, empresas y entidades que participen por cualquier medio en la financiación o el apoyo de actos o actividades de Al- Qaida, Osama bin-Laden, los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociados con ellos, como se describe en el párrafo 2 de la resolución 1617(2005) y se reafirma en el párrafo 2 supra;

Приветствует сотрудничество правительства Афганистана и МООНСА с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в осуществлении резолюции 1735( 2006), в том числе в выявлении физических и юридических лиц, которые участвуют в финансировании или поддержке актов или деятельности<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, используя доходы, полученные от незаконных выращивания, производства и оборота наркотических средств и их прекурсоров, и рекомендует продолжать такое сотрудничество;
Expresa su beneplácito por la cooperación del Gobierno del Afganistán y la UNAMA con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) con objeto de aplicar la resolución 1735(2006), incluso para identificar a las personas y entidades que participan en la financiación de actos o actividades de Al-Qaida y los talibanes o los apoyan utilizando fondos obtenidos del cultivo, la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sus precursores, y los alienta a seguir cooperando;

Приветствует сотрудничество правительства Афганистана и МООНСА с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в осуществлении резолюции 1904( 2009), в том числе путем предоставления соответствующей информации для обновления Сводного перечня и выявления физических и юридических лиц, которые участвуют в финансировании или поддержке актов или деятельности<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, используя доходы, полученные от незаконных выращивания, производства и оборота наркотических средств и их прекурсоров, и рекомендует продолжать такое сотрудничество;
Acoge con beneplácito la cooperación del Gobierno del Afganistán y la UNAMA con el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) con objeto de aplicar la resolución 1904(2009), entre otras cosas proporcionando información pertinente para actualizar la Lista consolidada e identificando a las personas y entidades que participan en la financiación o el apoyo de actos o actividades de Al-Qaida y los talibanes utilizando fondos obtenidos del cultivo, la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sus precursores, y los alienta a que mantengan esa cooperación;

Мальта приняла решение придавать гласности любую соответствующую информацию, которая в той или иной мере может иметь отношение к террористическим актам или деятельности.
Malta está dispuesta a divulgar cualquier información pertinente que pueda estar relacionada de algún modo con los actos o las actividades terroristas.