АМЕРИКАНСКИХ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• niños estadounidenses
• de los niños americanos

Примеры использования Американских детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тысяча американских детей.
Mil chicos americanos.

Что мы делаем для американских детей?
¿Que se está haciendo por los niños de EEUU?

Половина американских детей растут, не получая образования в области гражданского права.
La mitad de los niños estadounidenses crecen sin educación cívica.

Ты хочешь заставить американских детей работать?
¿Quieres hacer trabajar a niños americanos?

Это не случайность, что все обвинения в том, что мы хотим охотиться на американских детей.
No es casualidad la acusación de cómo pretendemos alimentarnos de los niños americanos.

Персонал- это мамы и папы американских детей.
Esos empleados son las madres y padres de los niños de Norteamérica.

Факт: к 2045- му свыше 90% американских детей родятся в тюрьме.
Hecho… en el año 2045, más del 90% de los bebés estadounidenses nacerá en prisión.

Так Европа пытается захватить сердца и умы американских детей.
Esa es la guerra encubierta de Europa… por los corazones y las mentes de los niños de América.

Через несколько десятков лет большинство американских детей будут расти в семьях без отца.
En el lapso de una o dos décadas, la mayoría de niños estadounidenses nacerán en hogares sin padre.

Слишком большое число американских детей и других детей в промышленно развитых странах мира ведут малоактивный образ жизни, вследствие чего наблюдается ухудшение состояния их здоровья.
Demasiados niños estadounidenses y de otros lugares en todo el mundo industrializado son inactivos, lo cual provoca en muchos de ellos el deterioro de la salud.

Трудно представить все проблемы, с которыми двое американских детей столкнутся во время адаптации к жизни там.
Es complicado imaginar todos los problemas que dos niños estadounidenses tendrán para adaptarse a vivir allí.

Около 80% голландских детей заявили, что их одноклассники« добрые и услужливые», по сравнению с 56% американских детей.
Un 80 por ciento, más o menos, de los niños de los Países Bajos informaron de que sus compañeros de clase eran“amables y[estaban] dispuestos ayudar”, frente a tan sólo el 56 por ciento de los niños americanos.

Как некоторые из вас наверно уже слышали президент попросил всех американских детей послать 1 доллар бедным детям из Афганистана.
Bien, clase, com algunos de ustedes deben haber escuchado, el presidente le pidió a los niños de E.E.U.U. que envien $1 a los niños de Afghanistan.

В 1999 году лишь 17 процентов американских детей жили в семьях с доходом, уровень которого был ниже официально установленной в Соединенных Штатах черты бедности, что представляет собой снижение на 17, 5 процента по сравнению с уровнем 1990 года.
En 1999, sólo el 17% de los niños estadounidenses pertenecían a familias con ingresos por debajo del umbral de pobreza establecido por los Estados Unidos, lo cual supone un 17,5% menos que en 1990.

Результаты среди руандийских детей с опухолью Вильмса, формой рака почек, которая редко встречается у взрослых, соответствовали результатам, достигнутым в США еще 80 лет назад, еще до того, как стали доступны лекарства, с помощью которых сегодня удается спасти более 90% американских детей с данным диагнозом.
Los resultados entre los niños rwandeses con el tumor de Wilms, modalidad de cáncer de riñón que raras veces afecta a adultos, reflejaba lo que era uno del mismo estilo en los EE.UU. hace ochenta años, antes de que se dispusiera de medicamentos que actualmente permiten sobrevivir a más del 90 por ciento de los niños americanos diagnosticados.

Исследования, проведенные организацией" Городская лига" и заслуживающие доверия, свидетельствуют о том, что" значительная часть чернокожих детей не в состоянии посещать дошкольные учреждения, поскольку их родители испытывают финансовые затруднения, и хотя 86% американских детей из групп с различными доходами получают образование в системе государственных школ, эти школы не в состоянии дать образование всем, особенно лицам, находящимся в экономически уязвимом положении.
Algunos estudios muy autorizados realizados por la organización Urban League señalan que" gran número de niños negros no pueden asistir a la escuela de párvulos porque sus padres tienen problemas financieros, y mientras el 86% de los niños americanos pertenecientes a todos los grupos de ingresos se educan en el sistema de escuelas públicas, éstas no educan a muchos niños, en particular a los que proceden de medios económicamente desfavorecidos.

Американские дети полнеют быстрее чем любые другие.
Los niños americanos son engordados más eficazmente que cualquier otro niño del mundo.

Ваши американские дети слишком толстые, они растягивают мне пружины.
Vuestros niños americanos están demasiado gordos, y se están extendiendo mis fuentes.

Почему ты не как избалованные американские дети с телефонами?
¡Todos los niños estadounidenses tienen teléfonos!¡Ve!

Американские дети.
Niños Americanos.

Он всегда говорил, что американские дети были слишком ленивые.
Solía decir que los chicos americanos eran unos haraganes.

Неравенство и Американский Ребенок.
La desigualdad y los niños estadounidenses.

Представьте, что похищен американский ребенок, отвезен в другую страну.
Imagine si un niño estadounidense fuera secuestrado, llevado a otro país.

Он похитил американского ребенка.
¡Secuestró a una niña estadounidense!

Не американские дети, но все же, заведующие детских садов объединяются в Восточном Судане.
No niños americanos, pero aún así, las cabezas de niños de guardería se están amontonando en Sudán oriental.

За прошедшие 50 лет американские дети собрали 123 млн. долл. в рамках собственных инициатив по сбору средств.
Durante los últimos 50 años los niños estadounidenses han reunido 123 millones de dólares merced a sus propias iniciativas de recaudación de fondos.

Что ж, американские дети, такие как Джозеф Сан, которые становятся воинствующими террористами, один из самых больших страхов разведывательного сообщества.
Bueno, los chicos americanos que como Joseph Son se convierten en terroristas radicales son uno de los mayores miedos de la gente de inteligencia.

Американские дети, выросшие в достатке, преуспевают при получении хорошего образования и имеют хорошие перспективы после получения степени бакалавра.
Los niños norteamericanos criados en un contexto de prosperidad logran recibir una excelente educación y tener buenas perspectivas laborales después de una licenciatura.

Американские дети страдают гораздо больше от низкого веса при рождении( основной показатель возможных проблем во взрослом возрасте); от избыточного веса в возрасте 11, 13 и 15 лет; и очень высоких уровней подростковой фертильности.
Los niños americanos sufren mucho más de un peso inferior al normal al nacer(señal de gran peligro para la vida posterior), de obesidad en las edades de 11, 13 y 15 años y de tasas muy elevadas de fecundidad en la adolescencia.

Эффективно применять принцип субсидиарности, провозглашенный в пункте а 1 В статьи 303 Закона 2000 года о международном усыновлении/ удочерении, для обеспечения того, чтобы американские дети усыновлялись/ удочерялись в первую очередь в Соединенных Штатах.
Aplique efectivamente el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 303 a 1 B de la Ley de adopción internacional de 2000, a fin de garantizar que sean fundamentalmente niños estadounidenses los adoptados en los Estados Unidos.