АНАЛОГИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ на Испанском - Испанский перевод

• documentos similares
• documentos análogos
• instrumentos análogos
• instrumentos similares
• textos semejantes

Примеры использования Аналогичные документы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договоры и аналогичные документы.
Tratados y documentos similares.

Оборотные инструменты, товарораспорядительные и другие аналогичные документы.
Títulos negociables, documentos de titularidad y documentos similares.

Они представили аналогичные документы в обоснование заявленных ими потерь.
Ambos presentaron documentos similares para justificar sus presuntas pérdidas.

К числу таких альтернативных доказательств относятся управленческая отчетность, прогноз прибыли и другие аналогичные документы.
Esas pruebas alternativas abarcan los registros de gestión, las previsiones de beneficios y otros documentos similares.

Аналогичные документы по другим регионам будут согласованы незамедлительно в порядке, который будет определен Комитетом на его второй сессии;
Con arreglo a las modalidades que ha de establecer el Comité en su segundo período de sesiones, se negociarían sin dilación instrumentos análogos destinados a otras regiones;

К письменным документам относятся заказ на закупки, счет-фактура, общие условия и аналогичные документы.
El texto escrito puede ser, por ejemplo, una orden de compra, una factura, las condiciones generales de la operación o documentos similares.

Аналогичные документы по другим регионам будут обсуждаться незамедлительно в соответствии с процедурами, которые должны быть утверждены на второй сессии Комитета;
Con arreglo a las modalidades que ha de establecer el Comité en su segundo período de sesiones, se negociarían sin dilación instrumentos análogos destinados a otras regiones;

В рамках пробной группы доказательством этому, как правило, служили заявления свидетелей, полицейские протоколы, заявления подавших претензии субъектов и другие аналогичные документы.
En el Grupo Piloto esto se demostró normalmente mediante deposiciones de testigos, atestados policiales, declaraciones del reclamante y otros documentos análogos.

Половина из них имеют опубликованные директивы о предупреждении мошенничества и коррупции либо аналогичные документы, в которых кратко изложен порядок сообщения подобных сведений.
La mitad de las instituciones publicaban sus políticas contra el fraude y la corrupción, o documentos similares en los que describían brevemente el proceso de denuncia.

Преступления, связанные с использованием личных данных, затрагивают и публичные документы, удостоверяющие личность, например паспорта, и частные кредитные карточки и аналогичные документы.
Los delitos relacionados con la identidad afectan tanto a la identificación pública, por ejemplo los pasaportes, como a las tarjetas de crédito privadas y documentos análogos.

Оптимальный практический метод предусматривает, чтобы кодексы поведения( и аналогичные документы) подвергались тщательному изучению внутренними и внешними надзорными учреждениями.
Es de buena práctica que los códigos de conducta(y otros documentos similares) sean sometidos al examen pormenorizado de instituciones internas y externas de supervisión.

В рамках пробной группы доказательством этому, как правило, служили показания свидетелей, полицейские протоколы, фотографии уничтоженных активов, заявления лиц, подающих претензию, и другие аналогичные документы.
En el Grupo Piloto este hecho se demostró típicamente con declaraciones de testigos, informes de policía, fotografías de los bienes destruidos, la declaración del reclamante y otros documentos análogos.

В указанном Законе также содержится требование о том, что на территории проживания саами решения государственных органов и другие аналогичные документы, предназначенные для всего населения, должны также издаваться на языке саами.
La Ley exige además que en territorio sami los anuncios públicos y demás documentos similares dados a publicidad estén también en sami.

Для получения возмещения адвокат представляет подробный отчет с разбивкой по времени или аналогичные документы, в которых указывается количество потраченных на рассмотрение дела часов и дается описание выполненных задач.
Para obtener el reembolso, el abogado presentaba una minuta detallada o documentos similares con indicación del número de horas trabajadas en el caso y la descripción de las tareas realizadas.

Для целей пробной группы такими доказательствам и, как правило, служили заявления свидетелей, полицейские протоколы, фотографии с изображением нанесенного ущерба, заявления субъектов, подавших претензии, и другие аналогичные документы.
En el Grupo Piloto este hecho se demostraba típicamente mediante declaraciones de testigos, informes de policía, fotografías de los daños sufridos, la declaración del reclamante y otra documentación análoga.

Кроме того, за последние несколько лет Ассамблея принимала подавляющим большинством голосов аналогичные документы, что свидетельствует о твердой позиции международного сообщества по этому вопросу.
Además, en los últimos años la Asamblea ha aprobado textos similares por abrumadora mayoría, lo que refleja la firme posición de la comunidad internacional al respecto.

Поэтому региональный документ для Африки, как и другие аналогичные документы, должен стать инструментом для адаптации предусмотренных конвенцией мер с учетом специфических особенностей региона.
Por consiguiente, el instrumento regional para Africa, al igual que otros instrumentos análogos, serviría de medio para adaptar a las condiciones concretas de la región las medidas que se adoptasen con arreglo a la Convención.

Соединенное Королевство не считает, что попытки заключить всеобъемлющие международные договоры, кодексы поведения или аналогичные документы внесут позитивный вклад в повышение кибербезопасности в обозримом будущем.
El Reino Unido no cree que los intentos de concluir tratados multilaterales amplios, códigos de conducta o instrumentos similares hagan una contribución positiva a la mejora de la ciberseguridad en un futuro previsible.

Мы уверены в том, что, как и аналогичные документы прошлых лет, проект резолюции A/ 52/ L. 24/ Rev. 1, представленный представителем Южной Африки от имени государств, входящих в зону, получит всеобщую поддержку.
Confiamos en que, al igual que textos semejantes de años anteriores, el proyecto de resolución A/52/L.24/Rev.1, que ha sido presentado por el representante de Sudáfrica en nombre de los Estados miembros de la zona, reciba un apoyo general.

Декларация не была единственным документом такого рода, существовали аналогичные документы- от Великой хартии вольностей до Билля о правах и Французской декларации прав человека,- если упоминать лишь некоторые из них.
La Declaración es un documento de una larga lista de documentos similares, desde la Carta Magna y la Declaración de Derechos a la Declaración francesa de los derechos del hombre, por mencionar sólo algunos.

Что касается названия документа о создании зоны, свободной от ядерного оружия в Африке, то эксперты рекомендовали назвать его договором, а не конвенцией, поскольку так называются аналогичные документы по Латинской Америке и южной части Тихого океана.
Con respecto al nombre que se ha de dar al instrumento para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Africa, los expertos recomendaron que se denominara tratado en lugar de convención, ya que eso estaba en consonancia con el nombre dado a instrumentos similares en América Latina y el Pacífico Sur.

Например, поскольку становится весьма сложным подделывать паспорта и другие аналогичные документы, зачастую значительно проще воспользоваться методом активного и пассивного подкупа должностных лиц с целью получения подлинного документа..
Por ejemplo, como se ha hecho cada vez más difícil adulterar o falsificar pasaportes y documentos análogos, el soborno de funcionarios o el cohecho con objeto de obtener un documento auténtico ha pasado a ser en muchos casos una alternativa más sencilla.

Мы также выражаем нашу глубокую признательность более чем 105 государствам- членам, которые в этом году присоединились к авторам проекта резолюции A/ 61/ L. 25, который был столь красноречиво представлен послом Германии и который, надеюсь, будет принят, как аналогичные документы прошлых лет, консенсусом.
Expresamos también nuestro profundo reconocimiento a los más de 105 Estados Miembros que han patrocinado este año el proyecto de resolución A/61/L.25, que tan elocuentemente presentó el Embajador de Alemania, y el que espero se adoptará por consenso, como textos semejantes en años anteriores.

Вместе с тем иногда имеет место совпадение норм, закрепленных в инструментах<< мягкого>gt; и<< жесткого>gt; праваgt;gt;, и инструкции, руководящие указания и образцы передового опыта, а также другие аналогичные документы могут оказывать реальное воздействие на планирование и проведение военных операций.
No obstante, a veces hay una convergencia entre las normas reflejadas en los instrumentos sin fuerza obligatoria y en los instrumentos jurídicamente vinculantes, y los manuales, directrices y mejores prácticas, así como otros documentos similares, tienen una influencia real en la planificación y el desarrollo de las operaciones militares.

Помимо этого, успешная деятельность, которая, разумеется, не может обеспечить решения всех проблем, была проведена в области регистрации гражданских актов и выдачи документов, удостоверяющих личность, включающих личные карточки, медицинские книжки, удостоверения водителей и аналогичные документы.
Por otra parte, hasta la fecha se han realizado actividades en las esferas del registro civil y los documentos de identidad, que incluyen las tarjetas de identidad, las cartillas sanitarias, los permisos de conducir y documentos similares, que, pese a tener éxito, no han podido, evidentemente, resolver todos los problemas existentes.

Документы о ратификации, принятии, утверждении, присоединении, преемстве или любые аналогичные документы и уведомления, касающиеся договоров и международных соглашений, передаваемые на хранение Генеральному секретарю и полученные какимлибо департаментом, управлением или региональной комиссией, препровождаются в Договорную секцию.
Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación, adhesión, sucesión o cualquier otro instrumento similar, así como las notificaciones relativas a los tratados y los acuerdos internacionales depositados en poder del Secretario General, recibidos por un departamento, oficina o comisión regional, deberán remitirse a la Sección de Tratados.

Все африканские страны призываются ратифицировать в срочном порядке Конвенцию Организации африканского единства о предотвращении терроризма и борьбе с ним, а также аналогичные документы Организации Объединенных Наций и принять законодательные, дипломатические, финансовые и другие меры для борьбы с терроризмом на национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях;
Invitó a todos los países africanos a que ratificaran sin demora la Convención de la OUA, como cuestión urgente, así como los instrumentos similares de las Naciones Unidas, y a que adoptaran medidas jurídicas, diplomáticas, financieras y de otro tipo para luchar contra el terrorismo en los planos nacional, subregional, regional y mundial;

Для того чтобы доказать стоимость фактических расходов на ремонт недвижимости и тем самым получить доказательственный балл, заявитель может представить счета, выставленные за ремонтные работы, смету застройщика, квитанции от подрядчика, отчеты экспертов по оценке убытков или отчеты инженеров, заявления свидетелей, подтверждающие потери, и другие аналогичные документы.
Para demostrar el valor de una pérdida efectiva por reparación de bienes inmuebles y fundamentar la puntuación, el reclamante puede presentar facturas de las reparaciones efectuadas, una estimación del constructor, recibos del contratista, informes de ingenieros civiles o expertos en siniestros, declaraciones de testigos en relación con la pérdida y otros documentos análogos.

Предъявления к финансовым учреждениям требования хранить документы, идентифицирующие клиентов( например, копии официальных удостоверений личности, таких, как паспорта, удостоверения, водительские права и аналогичные документы, или данные о них), файлы с информацией о счетах и деловую корреспонденцию в течение как минимум пяти лет после закрытия счета.
Exigir a las instituciones financieras que lleven registros de la identificación de los clientes(por ejemplo, copias o registros de documentos oficiales de identidad, como pasaportes, tarjetas de identidad, permisos de conducir o documentos análogos), expedientes de cuentas y correspondencia comercial por lo menos durante cinco años después de que se haya cerrado la cuenta.

В приложении I содержится обширная избранная библиография соответствующих материалов, которые были использованы при подготовке исследования, включая договоры и аналогичные документы; международную судебную практику; практику международных организаций, региональных организаций и договорных контрольных органов; национальное законодательство государств; национальную судебную практику государств; литературу; и доклады неправительственных организаций.
El anexo I incluye una amplia selección bibliográfica de los antecedentes pertinentes que se utilizaron para preparar el estudio, incluidos tratados y documentos similares; jurisprudencia internacional; práctica de las organizaciones internacionales, organizaciones regionales y órganos de supervisión de tratados; leyes internas de los Estados; jurisprudencia interna de los Estados; doctrina, e informes de las organizaciones no gubernamentales.