БАЗОЙ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• base de recursos

Примеры использования Базой ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для удовлетворения этих повседневных потребностей нашего народа мы располагаем ограниченной базой ресурсов.
Para satisfacer estas necesidades de la población dependemos de una base de recursos finita.

Они являются полезной базой ресурсов для проведения исследований в области международного права и судебной практики.
Constituyen una base de recursos útil para la investigación en el ámbito del derecho internacional y su práctica.

Это единственный способ обеспечить нынешние и будущие поколения прочной базой ресурсов для их существования.
Este es el único medio de asegurar a las generaciones presentes y futuras una base de recursos sólida para su existencia.

С другой стороны, следует отметить, что многосторонние банки развития или такие программы, как программа Европейского союза, характеризуются стабильной и надежной базой ресурсов.
Cabe señalar, en comparación, que los bancos multilaterales de desarrollo o programas tales como los de la Unión Europea tienen una base de recursos estable y asegurada.

Она отдает себе отчет в том, что Фонд располагает сравнительно небольшой базой ресурсов- 90 процентов его поступлений формируется за счет пожертвований 14 доноров- и что это ставит Фонд в уязвимое положение.
Comprendía que el Fondo tenía una base de recursos relativamente pequeña, pues el 90% de sus ingresos provenía de 14 donantes, lo que lo colocaba en una posición vulnerable.

Моя четвертая приоритетная задача заключается в том, чтобы обеспечить, чтобы мы как можно скорее располагали солидной и предсказуемой базой ресурсов, с тем чтобы Структура<< ООН- женщины>gt; могла оказывать необходимую поддержку на национальном уровне.
Mi cuarta prioridad es conseguir lo antes posible una base de recursos sólida y previsible, para que ONU-Mujeres pueda prestar el apoyo necesario en el plano nacional.

Исторически страны, находящиеся в зависимости от сырьевого сектора, имеют больше шансов не получить выгод от глобализации, чем страны с более диверсифицированной базой ресурсов.
La historia demuestra que es más frecuente que las economías que dependen de los productos básicos se vean excluidas de los beneficios de la globalización que las economías con una base de recursos más diversificada.

Как малое островное развивающееся государство с открытой экономикой и ограниченной базой ресурсов его страна уязвима от внешних потрясений и вынуждена импортировать значительную долю своего продовольствия.
Como pequeño Estado insular en desarrollo con una economía abierta y una limitada base de recursos, Tonga es vulnerable a las perturbaciones externas y tiene que importar gran parte de sus alimentos.

Оценка ГЭП- 4 является ключевой базой ресурсов и знаний, опираясь на которую ЮНЕП будет укреплять взаимосвязи и наводить мосты между политическими процессами охраны окружающей среды/ развития.
La evaluación GEO-4 constituye una importante base de recursos y conocimientos mediante la cual el PNUMA fortalecerá las interrelaciones y tenderá un puente entre los procesos normativos en materia de medio ambiente y de desarrollo.

Накопленный за прошедшие три года опыт позволит разработать более комплексную систему управления результатами, которая обеспечит согласование политики и стратегической направленности организации с ее базой ресурсов.
Aprovechando la experiencia de los últimos tres años, un sistema más integrado de gestión de los resultados vinculará la visión y la orientación estratégica de la organización con su base de recursos.

Делегация выразила надежду на укрепление связи между рамками результатов и комплексной базой ресурсов за счет уточнения причинных отношений между целями и мероприятиями, с одной стороны, и стратегиями-- с другой.
La delegación esperaba que los vínculos existentes entre el marco de los resultados y el marco de recursos integrado se reforzaría cuando se precisara la relación causal entre los objetivos y los productos, por una parte, y las estrategias, por otra.

Опыт последних трех лет недвусмысленно свидетельствует о том, что ПРООН необходимо внедрить комплексную систему управления, ориентированного на достижение результатов, с тем чтобы можно было увязать ее видение и стратегическую направленность деятельности с ее базой ресурсов.
La experiencia de los tres últimos años pone en claro que el PNUD tiene que establecer un sistema integrado de gestión basada en los resultados para conectar su visión y orientación estratégica con su base de recursos.

Также принимались меры в целях содействия устойчивому потреблению и производству, защите окружающей среды, устойчивому управлению базой ресурсов, повышению людского, институционного потенциала и потенциала инфраструктуры, а также улучшению качества жизни народа.
También se han adoptado medidas para promover el consumo y la producción sostenibles; proteger el medio ambiente; administrar de forma sostenible la base de recursos; aumentar la capacidad humana, institucional y de infraestructura; y mejorar la calidad de vida de la población.

Тем не менее эти два приложения могут послужить основой внутренних руководящих принципов, в частности, для установления приоритетов и помочь в подготовке более четкой и реалистичной годовой программы, подкрепленной прочной и предсказуемой базой ресурсов.
No obstante, los dos anexos pueden constituir directrices internas para, entre otras cosas, determinar un orden de prioridad y contribuir a establecer un programa anual más selectivo y factible en el marco de una base de recursos sólida y predecible.

Среди задач региона- достижение более совершенного равновесия между ростом населения и базой ресурсов; обеспечение работой населения растущих городских районов; повышение понимания необходимости защиты окружающей среды и устранение препятствий на этом пути; и улучшение положения женщин.
Los desafíos a que se enfrenta la región incluyen lograr un mejor equilibrio entre el crecimiento de la población y su base de recursos; crear empleos en las zonas urbanas en expansión; despertar conciencia acerca de los obstáculos en materia de protección ambiental y superarlos, y mejorar la condición de la mujer.

С учетом этих факторов Консультативный комитет выразил мнение, что эффективность и потенциал ЮНИФЕМ сдерживаются, в частности, его ограниченным присутствием в разных странах мира, его слабой структурой поддержки со стороны штаб-квартиры и недостаточной базой ресурсов.
En vista de estos factores, el Comité Consultivo consideró que la eficacia y el potencial del UNIFEM estaban restringidos, entre otras cosas, por su limitada presencia en los países de todo el mundo, su modesta estructura de apoyo desde la sede y su base de recursos insuficiente.

На уровне домашних хозяйств Специальная программа действий по устойчивому ведению домашних хозяйств в сельских районах объединяет все аспекты устойчивого управления базой ресурсов, соответствующую технологию, разумное использование ресурсов и диверсификацию источников дохода.
A nivel de los hogares, el Programa Especial sobre Hogares Rurales Sostenibles comprende todos los aspectos de la gestión sostenible de la base de recursos, la tecnología adecuada, la utilización acertada de los insumos y la diversificación de las fuentes de ingresos.

Однако многие страны не располагают достаточной базой ресурсов, необходимой для проведения регулярных отраслевых обследований краткосрочных показателей и данных структурной статистики коммерческих предприятий, что ограничивает число стран, представляющих международным учреждениям данные статистики промышленности.
No obstante, muchos países carecen de la base de recursos necesaria para hacer encuestas industriales periódicas sobre indicadores a corto plazo y estadísticas estructurales de las empresas, lo cual reduce el número de países que presentan estadísticas industriales a los organismos internacionales.

Страны, которые, как Камбоджа, в значительной степени зависят от сырьевых материалов и располагают лишь внутренним рынком и ограниченной базой ресурсов, нуждаются в помощи в целях облегчения бремени задолженности, которая позволила бы им продолжать свою деятельность по обеспечению развития и не допустить того, чтобы уже достигнутые результаты были сведены на нет.
Los países que, como Camboya, dependen en gran medida de los productos básicos y sólo cuentan con un mercado interno y una base de recursos limitados necesitan el alivio de la deuda para proseguir sus actividades de desarrollo y evitar el desmoronamiento de lo ya logrado.

Малые островные государства Тихого океана относятся к числу наиболее изолированных в географическом отношении стран, являются уязвимыми в экологическом отношении, переживают тяжелые времена, связанные с диспропорциями в экономической и валютно- финансовой области, обладают недостаточной базой ресурсов и малочисленным населением, а также подвержены природным бедствиям.
Los pequeños Estados insulares del Pacífico se encuentran entre los países más aislados desde el punto de vista geográfico, son ecológicamente vulnerables, sufren graves desajustes económicos y fiscales, tienen una escasa base de recursos y una población poco numerosa y están expuestos a los desastres naturales.

Страны, которые в чрезмерной степени зависят от производства сырьевых товаров, но располагают лишь ограниченным национальным рынком и ограниченной базой ресурсов, нуждаются в оказании им помощи в плане снижения бремени задолженности для того, чтобы дать им возможность осуществлять свою деятельность в области развития, с тем чтобы не утратить достигнутые ими до настоящего времени результаты.
Los países que dependen en exceso de los productos básicos, y que no disponen sino de un mercado nacional reducido y de una base de recursos limitada necesitan asistencia en relación con el alivio de la deuda para poder proseguir sus actividades de desarrollo, so pena de perder cuanto han alcanzado hasta el momento.

Ключевые элементы стратегии мобилизации ресурсов должны сводиться к следующему: многолетние взносы в целях обеспечения предсказуемой базы ресурсов; четкая взаимосвязь между утверждаемым бюджетом по программам и базой ресурсов для обеспечения решающей роли Исполнительного совета; и многосторонние переговоры об общем бюджете и распределении бремени на справедливой основе.
Entre los elementos clave de una estrategia de movilización de recursos deberían figurar los siguientes: promesas multianuales, para garantizar una base de recursos, predecible; un vínculo claro entre la aprobación del presupuesto de los programas y la base de recursos, para garantizar que la Junta Ejecutiva desempeñe un papel fuerte; negociaciones multilaterales sobre el presupuesto general y una distribución equitativa de la carga.

Процесс разработки планов действий в области населенных пунктов и в области комплексного планирования землепользования и осуществления комплексных стратегий управления базой ресурсов должен быть укреплен с целью обеспечить гарантии против выселения и правовую защиту земель и территорий, на которых проживают коренные народы.
Hay que fortalecer el desarrollo de planes de acción sobre los asentamientos humanos y la aplicación de la planificación integrada de los recursos de tierras y las estrategias integradas de gestión de la base de recursos, con miras a la seguridad de la tenencia y la protección jurídica de las tierras y territorios de los pueblos indígenas.

База ресурсов для альтернативных бюджетных сценариев.
Marco de recursos para alternativas presupuestarias.

База ресурсов.
Marco de recursos.

Координация и база ресурсов.
INTERINSTITUCIONAL Y BASE DE RECURSOS.

База ресурсов ЮНИФЕМ стала более диверсифицированной в том, что касается количества вкладчиков.
Se diversificó más el número de contribuyentes a la base de recursos del UNIFEM.

Переоценка базы ресурсов, необходимой для завершения разработки программного обеспечения.
Revaluación de los recursos necesarios para terminar la construcción de los programas.

Однако в настоящее время никаких гарантий стабильности базы ресурсов не имеется.
Con todo, actualmente no existen garantías en cuanto a la sostenibilidad de su base de recursos.

Однако на практике была создана лишь частичная база ресурсов и с утратой финансовой гибкости само существование Организации ставится под угрозу.
No obstante, en realidad solamente se obtiene una base de recursos parcial, lo cual genera una pérdida de flexibilidad financiera y pone en peligro la propia existencia de la Organización.