БЕСЧИСЛЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• innumerables
• incontables
• numerosas
• muchos
• sinnúmero
• miríada
• infinidad
• incalculables

Примеры использования Бесчисленных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И бесчисленных исходов.
E infinitos resultados.

Сможешь ли ты увидеть следы бесчисленных мужчин?
Puedes ver el rastro de múltiples hombres?

Мы одно из бесчисленных вариантов будущего для человечества.
Somos uno de los infinitos posibles futuros de la humanidad.

Совершитель дерзких поступков завоеватель бесчисленных королевств, граф Адемар!
Autor de mil hazañas conquistador de mil reinos, conde¡Adhemar!

Утопить ее в бесчисленных добрых делах и море почитания.
Ahogarla en una vida de buenas acciones y en un mar de respetabilidad.

Но венец Не перейдет к твоим потомкам: я, По предсказанью,- корень и отец Бесчисленных царей.
Mas te fue dicho que no pasarías a la posteridad, y que yo mismo sería padre y raíz de muchos reyes.

Для них и для бесчисленных других Организация Объединенных Наций также появилось слишком поздно.
Para ellos, y para muchísimos otros, las Naciones Unidas también llegaron demasiado tarde.

Невозможно обойтись без Ирана, пытаясь найти решения для бесчисленных кризисов в этом регионе.
Resulta imposible esquivar al Irán en la búsqueda de soluciones para la infinidad de crisis que se dan en esa región.

Эта песня основана на бесчисленных рабочих песнях, и ее аранжировку сделала Одетта[ Холмс], мой кумир.
Esa fue una canción inspirada en numerosas canciones de trabajo, tiene arreglos de Odetta, mi heroína.

Участие международного сообщества в решении бесчисленных проблем Сомали-- это благоприятный фактор.
El compromiso de la comunidad internacional para hacer frente a múltiples problemas que afectan a Somalia es propicio.

Том, я нахожусь в Чикаго, где паника из-за глобального потепления послужила причиной бесчисленных смертей.
Tom, estoy a las afueras de Chicago, donde el pánico del calentamiento global ya ha causado muertes incalculables.

Наверное, потому что из всех моих бесчисленных родственников ты был единственным Бэггинсом с характером.
Creo que fue porque de todos mis numerosos parientes tú eras el único Bolsón que mostró un verdadero espíritu.

Amazon открыл доступ к программному интерфейсу своих приложений для 60, 000 разработчиков бесчисленных Amazon интернет- магазинов.
Amazon abrió su Interfaz de Aplicaciones de Programación a 60.000 desarrolladores, numerosas tiendas de Amazon.

Китай в ответ заявляет, что он тоже стал жертвой бесчисленных кибератак, многие из которых исходят из США.
China responde que ella también es víctima de numerosas intrusiones digitales, muchas de ellas procedentes de los Estados Unidos.

Могу ли я, подобно космосу и великим стихиям, таким, как земля, всегда поддерживать жизнь всех бесчисленных существ.
Igual que el espacio, y grandes elementos tales como la Tierra. Puede que siempre apoye la vida de todas las ilimitadas criaturas.

Заплатив миллиардами жизней, человек получил иммунитет- право жить среди бесчисленных организмов, населяющих планету.
Mil millones de muertos hicieron al hombre acreedor de su inmunidad de su derecho a sobrevivir entre los infinitos organismos del planeta.

Хотя прошедший век был отмечен беспрецедентным прогрессом мировой цивилизации, он еще стал и свидетелем неслыханных страданий человечества в бесчисленных войнах и конфликтах.
También ha presenciado los sufrimientos inauditos que numerosas guerras y conflictos causaron a la humanidad.

Есть учитель, который успешно передает знания, вдохновляет бесчисленных студентов, при этом он сам живет с синдромом Дауна.
Hay un profesor que transmite el conocimiento con éxito e inspira a un sinnúmero de estudiantes y vive con síndrome de Down.

Он сообщил, что Постоянное представительство Коста-Рики неоднократно информировало Представительство Соединенных Штатов о бесчисленных проблемах с ДПП.
Comunicó que la Misión Permanente de Costa Rica había señalado a la atención de la Misión de los Estados Unidos un sinnúmero de problemas con el Programa.

Это было отражено в бесчисленных резолюциях, принятых Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и другими международными и региональными форумами.
Ese apoyo quedó recogido en numerosas resoluciones aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y otros foros internacionales y regionales.

Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и передача стрелкового оружия стали причиной бесчисленных человеческих трагедий и экономических и социальных проблем.
La acumulación y transferencia excesivas y desestabilizadoras de armas pequeñas ha provocado enormes tragedias humanas y problemas económicos y sociales.

Принципиально важно также подчеркнуть, что марионеточный сепаратистский режим был создан на оккупированных территориях Азербайджана ценой бесчисленных человеческих жертв и страданий.
También es esencial reiterar que el régimen separatista subordinado se ha establecido en los territorios ocupados de Azerbaiyán a costa de vidas y sufrimientos humanos incalculables.

Одна из нескольких организаций во всем мире, которые существуют только для изучения бесчисленных возможностей, из-за которых может исчезнуть человеческий род.
Es solo una de varias instituciones alrededor del mundo, que existen con el único propósito de estudiar la infinidad de maneras por las que la raza humana puede llegar a su extinción.

Малайзия попрежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что противопехотные мины продолжают изо дня в день нести смерть и увечья и ставить под угрозу жизнь бесчисленных невинных людей.
Malasia sigue profundamente preocupada por el hecho de que las minas antipersonal siguen matando, mutilando y amenazando todos los días la vida de un número incalculable de inocentes.

Они были объектами целенаправленных убийств, коллективного наказания, произвольных арестов и других бесчисленных нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
Han sido sometidos a asesinatos selectivos, castigos colectivos, detenciones arbitrarias y a otras incontables violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Мы собрались здесь сегодня утром для того, чтобы почтить память жертв Чернобыля-- бесчисленных взрослых и детей, погибших в результате произошедших ровно четверть века назад трагических событий.
Nos reunimos aquí esta mañana para honrar a las víctimas de Chernobyl-- a los innumerables hombres, mujeres y niños que perdieron la vida en los trágicos acontecimientos que ocurrieron hace un cuarto de siglo.

Их бегство было вызвано сообщениями о бесчисленных преступлениях, совершаемых хорватами, которые сжигали сербские деревни и уничтожали сербское население в тех частях Западной Славонии, которые находились под контролем хорватских властей.
La huída fue causada por las noticias de innumerables crímenes cometidos por los croatas, especialmente de la quema de aldeas serbias y la liquidación de la población serbia en las partes de Eslavonia occidental bajo el control de las autoridades croatas.

Даже получение вида на жительство требует преодоления бесчисленных бюрократических формальностей, предоставления разного рода справок, в том числе подтверждающих результаты анализов на СПИД и на сифилис.
Incluso la obtención de un permiso de residencia obliga a superar incontables trámites burocráticos y presentar distintos tipos de certificados, inclusive resultados confirmatorios de análisis de SIDA y de sífilis.

Министры подчеркнули, что помимо нарушения бесчисленных положений норм права в области прав человека такие меры коллективного наказания, практикуемые Израилем, представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, которое Израиль в качестве оккупирующей державы обязан скрупулезно соблюдать.
Los Ministros recalcaron que, además de violar numerosas disposiciones de derechos humanos, esas medidas de castigo colectivo impuestas por Israel constituyen graves violaciones del derecho humanitario internacional aplicable a ese Estado como potencia ocupante y que debe cumplir escrupulosamente.

Вышеупомянутые убийства представляют собой лишь небольшую часть бесчисленных нарушений и серьезных посягательств на международное гуманитарное право, в частности нарушения четвертой Женевской конвенции 1949 года, которые совершаются израильскими оккупационными силами против палестинского гражданского населения.
Estos asesinatos no son más que un ejemplo de las incontables violaciones e infracciones graves del derecho internacional humanitario, en particular del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949, cometidas por las fuerzas de ocupación israelíes contra la población civil palestina.