БОЛЕЕ ВЫСОКАЯ ДОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• porcentaje mayor
• mayor proporción
• proporción más alta

Примеры использования Более высокая доля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более высокая доля может быть согласована с жилищной ассоциацией.
Puede convenirse un porcentaje mayor con la asociación constructora.

Что касается лицеев, более высокая доля девочек зафиксирована только в районе Аналаманга.
En los institutos, solo se observa un porcentaje más elevado de niñas en la región de Analamanga.

Более высокая доля вакантных должностей международных сотрудников;
Una tasa más alta de puestos vacantes de contratación internacional.

Возрос уровень грамотности, поскольку более высокая доля женщин получила образование( Цель развития тысячелетия 2);
Las tasas de alfabetización han aumentado, y se registra un mayor porcentaje de mujeres que reciben educación(segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio);

Более высокая доля женщин в последней категории отражает большое число должностей на этих уровнях.
La mayor proporción de mujeres en esta última categoría refleja el gran número de puestos a esos niveles.

В числе других способствующих этому факторов-- многочисленность семей, более высокая доля женщин и детей и низкий уровень образования.
También inciden otros factores como el hecho de ser familia numerosa, la mayor proporción de mujeres y niños y el bajo nivel de estudios.

Более высокая доля расходов по регулярному бюджету отражает предусмотренное в плане поэтапное заполнение должностей.
La proporción más alta financiada con cargo al presupuesto ordinario obedece al plan previsto de utilizar gradualmente los puestos.

В 19972000 годах на Мальте была зарегистрирована более высокая доля роста ВВП, чем средний процентный показатель, зарегистрированный в странах членах ЕС.
Durante los años 1997-2000 Malta registró un porcentaje mayor de aumento del PIB que el promedio de los países miembros de la UE.

Исследование, проведение в тюремных учреждениях Бразилии, показало, что на женщин, находящихся в заключении, приходится более высокая доля инфицированных ВИЧ по сравнению с мужчинами.
En una investigación sobre las cárceles de mujeres en el Brasil se llegó a la conclusión de que el VIH afecta a un porcentaje mayor de mujeres que de hombres.

В МФСР зафиксирована более высокая доля женщин среди вышедших в отставку по сравнению с их представленностью-- соответственно 60, 4 и 44, 5 процента.
El FIDA tuvo la mayor proporción de separaciones de mujeres en relación con la representación de mujeres(el 60,4% y el 44,5%, respectivamente).

Согласно оценкам, среди иностранных граждан отмечается более высокая доля работников, которые не получают установленную законом( почасовую) минимальную заработную плату.
Se calcula que el mayor porcentaje de trabajadores que no reciben el salario/horario mínimo legal corresponde a los trabajadores extranjeros.

Граждане государств, присоединившихся к Европейскому союзу, в основном были рабочими, тогда как среди студентов более высокая доля наблюдалась среди граждан неевропейских стран.
Los nacionales de los Estados que se habían adherido a la UE eran predominantemente trabajadores, mientras que entre los nacionales de fuera de Europa había un porcentaje superior de estudiantes.

Для традиционных различий в выборе образования характерна более высокая доля женщин в таких областях, как педагогика, искусства и гуманитарные науки.
La diferencia tradicional en las elecciones educacionales se caracteriza por un mayor porcentaje de mujeres en las esferas de la pedagogía, el arte y las humanidades.

Более высокая доля рекомендаций по усилению координации и сотрудничества, в том числе путем обмена передовой практикой, выполненных большинством участвующих организаций.
Mayor porcentaje de recomendaciones de mejora de la coordinación y la cooperación, en particular mediante la difusión de las mejores prácticas, aplicadas por la mayoría de las organizaciones participantes.

Она представила дополнительную информацию и заявила о том, что более высокая доля социальных пособий выплачивается представителям более богатого слоя населения.
Presentó información adicional y declaró que la mayor parte de las prestaciones sociales llegaba a manos del segmento más rico de la población.

А Более высокая доля адаптационной деятельности в 1997 и 1999 годах объясняется внесением Японией значительных взносов на проекты в области управления прибрежными районами.
A La mayor proporción de actividades de adaptación en 1997 y 1999 se debe a las considerables contribuciones del Japón a los proyectos de ordenación de las zonas costeras.

В арабских государствах и Азиатско-Тихоокеанском регионе отмечена более высокая доля мероприятий, в рамках которых оказывается поддержка оказанию услуг в области репродуктивного здоровья.
Las regiones de los Estados árabes y Asia y el Pacífico tienen una mayor proporción de productos que favorecen la prestación de servicios de salud reproductiva.

В 2011 году более высокая доля отчетов( 36 процентов) была оценена как<< умеренно неудовлетворительная>gt; или ниже и только 20 процентов отчетов-- как<< удовлетворительные>gt; или выше.
En 2011, se constató que una mayor proporción de los informes(36%) merecía la calificación de" moderadamente insatisfactoria" o peor, y que la calificación" satisfactoria" o mejor correspondía solamente a un 20% de los informes.

B Учитывая, что количество предоставивших информацию учреждений со временем изменилось, более высокая доля женщин, занимающих руководящие должности, необязательно является показателем реального увеличения их числа.
B Dado que el número de organismos examinados ha cambiado con el tiempo, un porcentaje más alto de mujeres en cargos directivos no implica necesariamente un aumento real.

Обратной стороной сравнительно низкой доли государственного сектора в совокупных поступлениях от экспорта нефти в африканских странах к югу от Сахары является более высокая доля доходов, получаемых иностранными инвесторами.
Como contrapartida al porcentaje relativamente bajo del sector público en el total de las ganancias petroleras en África subsahariana los inversores extranjeros obtienen una cuota más elevada de esos beneficios.

С другой стороны, в странах Европы, Азии и Океании наблюдается более высокая доля убийств, совершаемых при помощи холодного оружия и других средств, иных, чем огнестрельное оружие( см. диаграмму 7).
Por otra parte, en los países de Europa, Asia y Oceanía es mayor la proporción de homicidios cometidos con arma blanca y medios distintos de las armas de fuego(véase el gráfico 7).

I Более высокая доля рекомендаций по улучшению руководства( повышение результативности и эффективности, экономия финансовых средств, усиление механизмов контроля и более строгое соблюдение правил), выполненных большинством участвующих организаций.
I Mayor porcentaje de recomendaciones de mejora de la gestión(mayor grado de eficiencia y eficacia, ahorros financieros y mejoras de los controles y el cumplimiento) aplicadas por la mayoría de las organizaciones participantes.

Ii план медицинского страхования в ОЭСР лучше планов медицинского страхования в Организации Объединенных Наций( Нью-Йорк), поскольку в ОЭСР более высокая доля расходов покрывается организацией, а взнос сотрудников меньше;
Ii El plan de seguros médicos de la OCDE era mejor que los planes de seguros médicos de las Naciones Unidas en Nueva York porque era mayor la proporción de gastos reembolsados y menor la aportación del empleado;

Развитые и более богатые страны выделяют больше средств на исследования и разработки не только в абсолютных цифрах( соразмерно более высокому ВВП на душу населения), но и в относительных цифрах( более высокая доля ВВП на душу населения).
Los países desarrollados y más ricos ponen más fondos a disposición de la investigación y desarrollo no sólo en cifras absolutas(PIB proporcionalmente mayor por persona), sino también relativas(mayor porcentaje del PIB por persona).

Регион Северной и Южной Америки является единственным регионом, в котором более высокая доля правительств( 67 процентов) сообщили о наличии соответствующих стратегий, бюджетов и мер по осуществлению; в Европе и Азии лишь, соответственно, 29 процентов и 21 процент стран сообщили о рассмотрении этих вопросов.
Las Américas son la única región en que una proporción más elevada de los gobiernos(67%) informaron de las políticas, los presupuestos y las medidas de aplicación; en Europa y Asia solo el 29% y el 21% de los países, respectivamente, informaron de que habían abordado la cuestión.

Неизрасходованный остаток средств в размере 431 800 долл. США объясняется следующим: a фактическая средняя численность международного персонала( 101 человек) слегка превышала утвержденную( 102 человека); и b более высокая доля персонала приходилась на персонал с краткосрочными назначениями.
El saldo no comprometido de 431.800 dólares se debió a a que el número medio efectivo de personal de contratación internacional(101) fue ligeramente inferior al número autorizado(102), y b a que se registró un porcentaje mayor de personal con contratos de duración limitada.

Для более крупных отраслей деревообрабатывающей промышленности характерны более значительные объемы инвестиций в абсолютном выражении; более высокая доля оборотного капитала в бюджете капиталовложений; более высокие относительные объемы инвестиций на единицу труда и сырья.
Las industrias forestales de gran escala se caracterizan por una inversión más importante de capital en términos absolutos; una mayor proporción de presupuesto de capital respecto del capital de operaciones; y una inversión de capital relativamente superior por unidad de trabajo y materia prima.

Следовательно, при отсутствии миграции городские районы были бы в большей степени подвержены процессу старения населения, нежели сельские и им были бы свойственны более низкая доля несовершеннолетних иждивенцев и более высокая доля иждивенцев пожилого возраста.
En consecuencia, si no fuera por la migración, las zonas urbanas estarían en una fase más avanzada del proceso de envejecimiento de la población que las zonas rurales y tendrían un menor coeficiente de dependencia infantil y un mayor coeficiente de dependencia de las personas de edad.

Проведенные Международной организацией труда и ЮНКТАД исследования показали, что для стран с нормальным распределением населения по уровню образования характерна более высокая доля обрабатывающей промышленности в общем объеме производства, а также более высокая доля средне- и высокотехнологичных товаров в номенклатуре производимой промышленной продукции.
Un estudio realizado por la Organización Internacional del Trabajo y la UNCTAD había revelado que los países con una estructura educacional en forma de campana tenían también una mayor proporción de manufacturas en su producción total, y una proporción más alta de productos de tecnología media y alta en su producción de manufacturas.

По сравнению с другими странами с переходной экономикой более высокая доля сотрудников государственной службы трудоустройства( ГСТ) используется для выполнения функций посредников по нахождению работы, чем для выдачи пособий по безработице, и большему числу сотрудников поручается решать задачи, требующие непосредственных контактов с зарегистрированными безработными.
En comparación con los demás países con economía de transición, se utiliza un porcentaje mayor del personal de los servicios públicos de empleo para la labor de gestionar empleos que para administrar las indemnizaciones por desempleo y se asignan más funcionarios de esos servicios a tareas que requieren el establecimiento de contactos directos con los desempleados registrados.