БОЛЕЕ ВЫСОКАЯ СТЕПЕНЬ СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor coherencia

Примеры использования Более высокая степень согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенные преимущества может дать более высокая степень согласованности и координации в управлении ресурсами ИКТ.
Una mayor coherencia y coordinación en la gestión de los recursos de TIC permitirían lograr importantes beneficios.

На их основе может быть проделана новая нормотворческая/ аналитическая работа и достигнута более высокая степень согласованности политики на региональном уровне.
Esas lecciones pueden contribuir a la nueva labor normativa y analítica, y lograr una mayor convergencia de las políticas a nivel regional.

Более высокая степень согласованности политики чрезвычайно необходима для содействия созданию открытых и стабильных рамок экономической политики и интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Es fundamental una mayor coherencia estratégica para promover un marco de política económica abierto y estable e integrar a los países en desarrollo en la economía mundial.

Однако для полного достижения целей Организации Объединенных Наций необходима гораздо более высокая степень согласованности и координации действий в рамках системы в целом.
Pero para que los objetivos de las Naciones Unidas se cumplan plenamente debe haber un mayor grado de voluntad concertada y actividad coordinada entre todos los elementos del sistema.

Установив, что в настоящее время достигнута гораздо более высокая степень согласованности, она также обнаружила несколько показателей, предусмотренных в стратегических рамках, но не включенных в число стандартных показателей.
Si bien se llegó a la conclusión de que existía un grado mucho mayor de armonización, también se detectó que un pequeño número de indicadores del marco estratégico no se habían incluido entre los indicadores normalizados.

Системе Организации Объединенных Наций, которая сталкивается с проблемами управления в связи с дублированием функций, требуется более высокая степень согласованности для повышения эффективности деятельности на местах.
El sistema de las Naciones Unidas, que enfrenta problemas de gestión por desempeñar funciones que se superponen, necesita conseguir una mayor cohesión para tener una mayor eficacia sobre el terreno.

Более высокая степень согласованности позиции администрации с положениями, правилами, принципами, руководствами и практикой Организации и сведение к минимуму выплат Организацией компенсации в связи с оспариваемыми административными решениями.
Una posición más coherente de la Administración en lo que respecta a las normas, reglas, políticas, directrices y prácticas de la Organización, y una reducción al mínimo de las cantidades que deba pagar la Organización en compensación por las decisiones administrativas impugnadas.

Важным итогом будет гораздо более высокая степень согласованности с национальными комитетами и страновыми отделениями благодаря совместной стратегической рамочной программе, глобальному подходу к разработке страновых планов поддержки, преобразованию в цифровую форму и расширенным методам управления знаниями.
Esta iniciativa permitirá obtener importantes resultados, entre los que figuran una mayor coherencia con los comités nacionales y las oficinas en los países mediante marcos estratégicos comunes, un enfoque mundial del desarrollo de planes de apoyo a los países y la digitalización y ampliación de las prácticas de gestión de los conocimientos.

Более высокая степень согласованности и сотрудничества между различными многосторонними экологическими соглашениями и многообразие механизмов оценок, таких, как Оценка экосистем на рубеже тысячелетия, Группа по наблюдению Земли и Межправительственная группа по изменению климата( МГЭИК) ЮНЕП и т. д.;
Una mayor coherencia y cooperación entre diferentes acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente y la multiplicidad de mecanismos de evaluación como la Evaluación de Ecosistemas del Milenio, las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial del PNUMA y el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos, entre otros;

В конфликтных ситуациях достигнута более высокая степень согласованности между политической деятельностью, миротворческими и гуманитарными операциями и деятельностью в области прав человека. Однако и здесь требуются более активные усилия, прежде всего для обеспечения полной поддержки и соблюдения гуманитарного императива и принципов в подобных обстоятельствах.
En las situaciones de conflicto se ha conseguido un grado mayor de coherencia entre las operaciones políticas, de mantenimiento de la paz, humanitarias y de derechos humanos, sin embargo, también en este caso hace falta más, en particular para asegurar un apoyo pleno a las necesidades humanitarias y el respeto de los principios aplicables en esas circunstancias.

Более высокая степень согласованности усилий по обеспечению контроля в соответствии с рекомендациями Статистической комиссии в отношении проведения в 2000 году переписи населения и жилого фонда35, а также Международной конференции по статистическим данным, касающимся инвалидности, которую планируется провести в Нью-Йорке 4- 6 июня 2001 года;
Una mayor armonización de las actividades de vigilancia, tal como se indica en las recomendaciones de la Comisión de Estadística para la ronda mundial de censos de población y vivienda del año 200035 y la Conferencia internacional sobre información relativa a la discapacidad, que habrá de celebrarse en Nueva York del 4 al 6 de junio de 2001;

В докладе подчеркивается необходимость использования с максимальной выгодой международных ресурсов в целях развития и обеспечения более высокой степени согласованности и координации в действиях международных субъектов развития.
En el informe se destaca la necesidad de aprovechar al máximo los recursos internacionales para el desarrollo y lograr mayor coherencia y coordinación entre los protagonistas internacionales del desarrollo.

Обеспечение более высокой степени согласованности с точки зрения открытости для участия и доступа к информации при осуществлении программной деятельности в различных странах и регионах и различными международными органами.
Procurar mayor congruencia en el acceso a la participación y la información entre los procesos políticos de los distintos países y regiones, así como entre los organismos internacionales.

Административные руководители однозначно признали, что решение вызывающих беспокойство общесистемных вопросов в рамках такого сотрудничества осуществляется при более высокой степени согласованности и координации.
Los jefes ejecutivos de las tres organizaciones han reconocido claramente que el mecanismo está abordando cuestiones de interés para todo el sistema con un mayor grado de coherencia y coordinación.

Однако международное сообщество может и должно определять, как с максимальной выгодой использовать международные ресурсы в целях развития и обеспечить более высокую степень согласованности и координации в действиях международных субъектов развития.
No obstante, la comunidad internacional puede y debe determinar cuál es la mejor manera de lograr un aprovechamiento máximo de los recursos internacionales para el desarrollo y de lograr mayor coherencia y coordinación entre los protagonistas internacionales del desarrollo.

Для обеспечения более высокой степени согласованности Экономический и Социальный Совет мог бы устанавливать более прочные функциональные связи с оперативными элементами системы Организации Объединенных Наций в форме межучрежденческих механизмов, поддерживающих ежегодный министерский обзор.
A fin de contribuir a promover una mayor coherencia, el Consejo Económico y Social podría establecer vínculos funcionales más fuertes con las entidades operacionales del sistema de las Naciones Unidas mediante arreglos interinstitucionales en apoyo del examen ministerial anual.

Межучрежденческий постоянный комитет наметил ряд последующих мер, включая повышение уровня подготовки страновых групп и достаточное делегирование полномочий на места, призванных обеспечить более высокую степень согласованности и интеграции инициатив.
El Comité Permanente entre Organismos prevé adoptar nuevas medidas, entre ellas, mejorar la capacitación de los equipos en los países y delegar suficiente autoridad sobre el terreno, para lograr una mayor cohesión e integración de las iniciativas.

Хотя участники были едины во мнении о том, что комплексный подход обеспечивает более высокую степень согласованности, было отмечено, что необходимо наращивать усилия по комплексному реагированию на мегакризисы.
Si bien se estaba de acuerdo con que el enfoque de gestión por grupos había dado lugar a una mayor coherencia, era necesario fortalecer la respuesta por grupos temáticos durante las crisis de gran envergadura.

Страновые программы все чаще демонстрируют более высокую степень согласованности при выборе мероприятий, однако этот процесс зависит от различных потребностей ряда национальных партнеров.
Los programas en los países están dando muestras cada vez más de una mayor coherencia en la selección de los resultados, pero ese proceso está sujeto a los distintos requisitos impuestos por diversos asociados nacionales.

Совет мог бы предложить руководящим органам фондов и программ и специализированных учреждений обсудить соответствующие аспекты тем, поднятых на конференциях, с тем чтобы обеспечить более высокую степень согласованности и взаимодополняемости их работы, и мог бы обратиться с просьбой о том, чтобы результаты проведенных ими обсуждений были в надлежащем порядке доведены до сведения Совета.
El Consejo podría invitar a los órganos rectores de los fondos y programas de los organismos especializados a que aborden los aspectos pertinentes de los temas de las conferencias a fin de asegurar una mayor coherencia y complementariedad en su labor, y podría pedirles que señalen adecuadamente los resultados de sus deliberaciones a la atención del Consejo.

Ряд делегаций отметили необходимость обеспечения для микропредприятий, малых и средних предприятий правовой основы для участия в международной торговле, а также необходимость более высокой степени согласованности деятельности в области создания благоприятных правовых условий для таких предприятий, которые, как было признано, способствуют расширению международной и региональной трансграничной торговли.
Varias delegaciones indicaron que las microempresas y las pequeñas y medianas empresas necesitaban una base jurídica sobre la que realizar actividades comerciales a nivel internacional y que hacía falta una armonización mayor en lo que se refería a la creación de un entorno jurídico propicio para esas empresas, pues se consideraba que ello contribuiría a aumentar el comercio transfronterizo a nivel internacional y regional.

В целях повышения эффективности миротворческой деятельности необходимо укрепить начальный потенциал миссий в таких, например, областях, как выполнение полицейских функций, и добиться более высокой степени согласованности усилий в других областях, в том числе в области поддержки, оказываемой Организацией в обеспечении безопасности, правопорядка и стабильной работы правоохранительных органов.
A fin de incrementar las repercusiones de las actividades de mantenimiento de la paz, han de reforzarse los mecanismos de puesta en marcha de las misiones en esferas tales como la vigilancia policial; ha de lograrse también una mayor coherencia en otras esferas, incluido el apoyo de la Organización a el establecimiento de la seguridad y el imperio de el derecho, y de instituciones de seguridad sostenibles.

Партнерские отношения с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и другими учреждениями стремительно развиваются и, в случае ПРООН, предусматривает создание в Найроби совместного центра по решению проблемы сокращения масштабов нищеты и охране окружающей среды, сотрудничество в связи с деятельностью Глобального экологического фонда( ГЭФ), более высокую степень согласованности финансовых и административных систем, а также сотрудничество в вопросах подготовки следующего Доклада о развитии человеческого потенциала.
Se están creando alianzas con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y otras organizaciones, y en el caso del PNUD, dicha alianza supondrá la creación de un centro conjunto para cuestiones relacionadas con la pobreza y el medio ambiente en Nairobi, la colaboración con el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), una mayor armonización de los sistemas financieros y administrativos, y cooperación en la elaboración del próximo Informe sobre el Desarrollo Humano.

Укрепляют трехстороннее партнерство и обеспечивают более высокую степень согласованности и скоординированности оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций;
Fortalecen la relación tripartita y aseguran una mayor coherencia y coordinación de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas;

Назначение ведущих учреждений с четко определенными функциями призвано обеспечить более высокую степень согласованности, предсказуемости и ответственности при оказании помощи в обеспечении верховенства права.
La designación de entidades principales con responsabilidades claramente definidas tiene por objeto garantizar un grado mucho mayor de coherencia, previsibilidad y rendición de cuentas en la prestación de asistencia relacionada con el estado de derecho.

Назначение ведущих подразделений предназначено для того, чтобы обеспечить более высокую степень согласованности, предсказуемости и подотчетности в оказании помощи государствам- членам в области верховенства права.
La designación de entidades principales tiene por objeto alcanzar un grado mucho más elevado de congruencia, previsibilidad y rendición de cuentas en la prestación de asistencia a los Estados Miembros en relación con el estado de derecho.

Сложность этих неотложных проблем и необходимость стремительно и решительно действовать требуют более высокой степени согласованности в усилиях членов международного сообщества.
La complejidad de estas preocupaciones acuciantes y la necesidad de actuar rápidamente y con determinación exigen un mayor grado de esfuerzos concertados de los miembros de la comunidad internacional.

Эти аналитические документы и комментарии призваны обеспечить более высокую степень согласованности в подходах к этим проблемам.
El propósito de esos análisis y comentarios es lograr una mayor coherencia entre las diversas formas de enfocar las cuestiones.

Это позволило бы обеспечить более высокую степень согласованности усилий, прилагаемых в областях стратегического и программного планирования и в сфере бюджетных ассигнований.
Ello daría una mayor coherencia entre la planificación programática y estratégica y la asignación presupuestal.

Вместе с тем попрежнему ощущается необходимость в обеспечении более высокой степени согласованности действий отделений в плане совместной работы с НПО.
Sin embargo, sigue siendo necesaria una mayor coherencia entre las oficinas en cuanto a lo que significa trabajar en colaboración con las ONG.