БОЛЕЕ ШИРОКАЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• mayor apoyo
• apoyo más amplio

Примеры использования Более широкая поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой работе необходима будет более широкая поддержка международного сообщества.
Ese empeño también requiere mayor apoyo de la comunidad internacional.

I Более широкая поддержка Программы стипендий, подготовки кадров и консультационных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению.
I Mayor apoyo al Programa de las Naciones Unidas de Becas, Capacitación y Servicios de Asesoramiento sobre Desarme.

Вместе с тем инициативе требуется более широкая поддержка, особенно со стороны наиболее богатых стран.
Al mismo tiempo, la iniciativa requiere un apoyo más amplio, especialmente de los países más ricos.

Поскольку африканские региональные организации обладают слабым потенциалом и ограниченными ресурсами, потребуется более широкая поддержка на глобальном уровне.
Puesto que las organizaciones regionales de África tenían capacidades y recursos limitados, se necesitaría un mayor apoyo en el plano mundial.

Для создания транзитной инфраструктуры требуется более широкая поддержка и содействие международного сообщества.
Para construir la infraestructura de tránsito se necesitan un mayor apoyo y una mayor asistencia internacionales.

От них также может потребоваться более широкая поддержка в деле защиты свидетелей и согласие на исполнение вынесенных приговоров.
También será necesario un mayor apoyo en cuanto a la protección de los testigos y a la ejecución de las sentencias.

Для того чтобы мы смогли преодолеть те препятствия, которые я охарактеризовал ранее, очень важна более широкая поддержка государств- членов Генеральной Ассамблеи.
A fin de que podamos superar los obstáculos que acabo de señalar, resulta vital el creciente apoyo de los Miembros de la Asamblea General.

Более широкая поддержка диалога, процесса принятия решений и практических мер по проблемам государственного управления за счет повышения качества публикаций, продуктов и услуг.
Mayor facilitación del diálogo, las resoluciones y medidas sobre cuestiones de la administración pública que reciben el apoyo efectivo de mejores publicaciones, productos y servicios.

Государствам- членам, по их просьбе, будет оказываться еще более широкая поддержка в вопросах осуществления прав человека посредством оказания помощи в контексте различных национальных усилий, направленных на наращивание потенциала.
Se prestará mayor apoyo para la realización de los derechos humanos a los Estados Miembros que lo soliciten por medios como la asistencia a diversos esfuerzos nacionales de creación de capacidad.

Требуется также более широкая поддержка усилий по улучшению инфраструктуры, способствующей расширению внутринациональной и транснациональной торговли, повышению конкурентоспособности и созданию рабочих мест.
También es necesario brindar un mayor apoyo para el mejoramiento de infraestructuras que fomenten el comercio nacional y transnacional, la competitividad y la generación de empleo.

Благодаря возросшей готовности правительств обсуждать старые и новые проблемы в конструктивном и неконфронтационном духе была достигнута более широкая поддержка информационной деятельности Организации Объединенных Наций по разоружению.
El deseo creciente de los gobiernos de examinar antiguos y nuevos problemas de forma constructiva y sin confrontaciones ha tenido como consecuencia que se preste mayor apoyo a las actividades de las Naciones Unidas en lo que respecta a la información sobre el desarme.

Кроме того, более широкая поддержка оказывается в разработке и создании систем безопасности для защиты наиболее уязвимых членов общества во время корректировочных и/ или переходных этапов операций по кредитованию.
Además, se está brindando un mayor apoyo al diseño y establecimiento de redes de seguridad para proteger a los miembros más vulnerables de la sociedad durante las fases de ajuste y/o transición de las operaciones de crédito.

Было внесено предложение насчет того, что, возможно, ЖМЦГР является тем самым органом, через посредство которого может оказываться эта более широкая поддержка, поскольку она шла бы в развитие уже предпринимаемых усилий и требовала бы лишь незначительного увеличения кадрового состава и ресурсов.
Se indicó que el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra sería la entidad más adecuada para prestar mayor apoyo, ya que se utilizarían sus servicios y sólo se requeriría un ligero aumento de personal y de recursos.

Более широкая поддержка и сотрудничество международного сообщества с этими странами в целях оказания им помощи в решении физических и иного рода проблем, а также проблемы огромных транспортных издержек будут полностью совпадать с целями Повестки дня для развития.
Un mayor apoyo y cooperación de la comunidad internacional a esos países para ayudarlos a hacer frente a los problemas físicos y de otra índole y a los altísimos costos del transporte coincidiría plenamente con los objetivos del Programa de Desarrollo.

Государствам- членам по их просьбе будет оказываться еще более широкая поддержка в вопросах осуществления прав человека, в частности в форме оказания помощи национальным системам по защите прав человека, укрепления национального потенциала, технического сотрудничества, развития образования в области прав человека и осуществления других мероприятий.
Se prestará mayor apoyo para la realización de los derechos humanos a los Estados Miembros que lo soliciten, mediante, entre otras cosas, asistencia a los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos, creación de capacidad nacional, cooperación técnica, educación sobre los derechos humanos y otras actividades pertinentes.

Более широкая поддержка существующего механизма в рамках системы Организации Объединенных Наций для расширения, в случае необходимости, консультативной и практической помощи странам, в которых происходят стихийные бедствия, и в других ситуациях, связанных со стихийными бедствиями, включая экологические и техногенные катастрофы.
Apoyo más amplio a los mecanismos existentes dentro del sistema de las Naciones Unidas para ampliar su asesoramiento y asistencia práctica, según sea necesario, a los países que afrontan desastres naturales y otras situaciones de desastre, incluidos los riesgos ambientales y tecnológicos.

Он призвал к тому, чтобы через Комиссию по миростроительству оказывалась более широкая поддержка странам Африканского континента в осуществлении местных инициатив, касающихся моратория на поставки стрелкового оружия и легких вооружений, в подготовке и предоставлении снаряжения и в формировании институционального потенциала, укреплении координации.
Instó a que se prestara mayor apoyo al continente africano a través de la Comisión de Consolidación de la Paz para llevar a cabo iniciativas locales relativas a la moratoria sobre las armas pequeñas y las armas ligeras, la capacitación, el suministro de equipo, la creación de capacidad institucional y el fortalecimiento de la coordinación.

Эта более широкая поддержка будет включать в себя финансирование чрезвычайных программ по реконструкции и структурной перестройке, а также создание фонда для поддержки инициатив в общинах в целях восстановления социальной инфраструктуры и осуществления доходообразующей деятельности.
Ese mayor apoyo comprenderá financiación para programas de reconstrucción de emergencia y de ajuste estructural, así como un fondo de apoyo a las iniciativas basadas en la comunidad para la rehabilitación de la infraestructura social y actividades de generación de ingresos.

Некоторые делегации высказали мнение, что требуются более эффективные усилия для повышения осведомленности о важности космического права и системы правового регулирования космической деятельности и что требуется более широкая поддержка развитию сотрудничества по линиям Север- Юг и Юг- Юг для содействия межстрановому обмену знаниями в области космического права, особенно в интересах развивающихся стран.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que se requerían esfuerzos más eficaces para aumentar la concienciación acerca de la importancia del derecho espacial y el marco jurídico que regía las actividades en el espacio ultraterrestre y que era necesario brindar un mayor apoyo a la promoción de la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur a fin de facilitar el intercambio de conocimientos con respecto al derecho espacial entre los países, en particular en beneficio de los países en desarrollo.

Но в том случае, если возобладает более широкая поддержка в направлении того, чтобы пойти по пути создания возобновляемых или переизбираемых мест, то такой подход должен сопровождаться такими мерами, как<< ограничение во времени>gt;, чтобы крупные и средние страны не могли легко перейти из традиционной категории непостоянных членов в любую новую, промежуточную категорию, в ущерб малым государствам.
No obstante, si alguna vez se logra apoyo generalizado a la opción de crear puestos renovables o reelegibles, ese enfoque debería ir acompañado de medidas como un" límite de tiempo" para impedir que los países grandes y medianos emprendan marchas y contramarchas entre la categoría tradicional de miembros no permanentes y cualquier nueva categoría intermedia, en detrimento de los pequeños Estados.

Функциональные рамки оперативной деятельности были расширены в ответ на просьбы стран- получателей, в результате чего в дополнение к традиционным областям оперативной деятельности стала оказываться более широкая поддержка мероприятиям в области национальной перестройки, чрезвычайной помощи и развития, реформы государственной административной системы, ликвидации последствий стихийных бедствий, контроля над наркотическими средствами, прав человека и поддержки организационных реформ.
El ámbito funcional de las actividades operacionales se ha ampliado en respuesta a los pedidos de los países receptores e incluye, además de los componentes habituales de las actividades operacionales, un mayor apoyo para la reconstrucción nacional, las actividades de socorro y desarrollo, la reforma de la administración pública, las técnicas para hacer frente a desastres, la lucha contra los estupefacientes, los derechos humanos y el apoyo a las reformas institucionales.

Финансовая дисциплина позволяет нам заручиться более широкой поддержкой международных финансовых учреждений.
Esta disciplina fiscal nos permite ser acreedores de un mayor respaldo de los organismos financieros internacionales.

Мы отмечаем, что этот текст пользуется все более широкой поддержкой.
Observamos que ese texto recibe cada vez mayor apoyo.

Ей следует заниматься этим, упорно стремясь найти такие формулировки, которые смогли бы пользоваться как можно более широкой поддержкой.
Debería hacerlo esforzándose por hallar términos que puedan contar con el mayor apoyo posible.

Мы желали бы более широкой поддержки резолюции, которую мы только что приняли, в связи с празднованием десятой годовщины Международного года семьи.
Hubiéramos deseado un apoyo más amplio a la resolución que acabamos de aprobar para celebrar el décimo aniversario del Año Internacional de la Familia.

Мы надеемся на то, что договоренности, достигнутые между авторами и заинтересованными делегациями, приведут к более широкой поддержке этой инициативы.
Esperamos que los acuerdos alcanzados entre los copatrocinadores y las delegaciones interesadas den por resultado un mayor apoyo a esta iniciativa.

Итак, проект устава призван обеспечить как можно более широкую поддержку с целью обеспечения эффективности будущего суда.
Ahora bien, el proyecto de estatuto debe lograr el apoyo más amplio posible para que la futura corte sea un órgano eficaz.

Мы будем добиваться того, чтобы она получила как можно более широкую поддержку, и обеспечивать ее соблюдение, действуя в сотрудничестве с нашими партнерами и соответствующими неправительственными организациями.
Trataremos de que reciba el apoyo más amplio posible y velaremos por su aplicación, en colaboración con nuestros aliados y las organizaciones no gubernamentales interesadas.

Благодаря усилиям Комитета проекты резолюции по вопросу о Палестине получили более широкую поддержку в Генеральной Ассамблее.
Gracias a sus gestiones, los proyectos de resolución sobre la cuestión de Palestina han recabado un apoyo más amplio en la Asamblea General.

Оратор выражает надежду на то, что этот подход получит признание и что проект резолюции будет принят при как можно более широкой поддержке.
El orador espera que este enfoque se reconozca y que el proyecto de resolución se apruebe con el apoyo más amplio posible.