БЫЛА ВЫШЕ на Испанском - Испанский перевод

• fue superior
• era mayor
• era más elevada
• era más alta
• era superior
• fue mayor

Примеры использования Была выше на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не хотим, чтобы она была выше.
No queremos que fuera más alto.

Занятость была выше среди мужчин в течение всего этого периода и составляла в среднем 57, 9%.
El nivel de empleo fue más alto entre los hombres durante todo el período y representó un promedio del 57,9%.

Более того, средняя стоимость каждой поездки была выше запланированной.
Además, el costo medio por viaje fue más elevado de lo previsto.

Как правило, доля инфицированных была выше в городах( 4, 6 процента) по сравнению с сельскими районами( 3, 9 процента).
En general, la prevalencia del VIH era más alta en las zonas urbanas(4,6%) que en las rurales(3,9%).

Комитет отметил, что смета для Секции была выше, чем может потребоваться.
El Comité constató que las estimaciones para la Sección estaban por encima de lo que probablemente fuera necesario.

В 1994 году младенческая смертность была выше среди детей из семей с низким социальным и профессиональным статусом.
En 1994 la mortalidad infantil era más elevada entre los niños de familias de situación socioprofesional baja.

Концентрация КЦХП на веем протяжении пищевой цепи была выше в оз. Мичиган и оз. Онтарио.
La concentración de PCCC a través de la cadena trófica era mayor en el lago Michigan y el lago Ontario.

Доля многосторонней задолженности также была выше( поскольку основная часть двусторонней задолженности была списана).
El porcentaje de la deuda multilateral también era mayor(debido a la condonación de gran parte de la deuda bilateral).

Кроме того, доля лиц, впервые обратившихся за лечебной помощью, также была выше, чем во многих других регионах.
La proporción de personas que se sometían a tratamiento por primera vez también era alta, en comparación con muchas otras regiones.

Доля страдающих от анемии дошкольников была выше в сельских районах( 31, 7%), при этом не было отмечено никаких различий по признаку пола.
En preescolares la incidencia fue mayor en la zona rural(31,7%) y no se observó diferencias por sexo.

В трех случаях сумма компенсации, утвержденная Комиссией и показанная как сумма претензии, на самом деле была выше суммы.
En tres casos, la cantidad concedida por la Comisión y registrada como reclamada era superior a la cantidad real reclamada por el individuo.

Для учащихся пятых классов доля детей с избыточной массой тела была выше: 26, 6 процента девочек и 27, 5 процента мальчиков.
Los porcentajes registrados en los alumnos de quinto grado eran más altos: el 26,6% de las niñas y el 27,5% de los niños tenían sobrepeso.

Кроме того, Гор не придает значения исследованию, из которого следует, что температура в Гренландии в 1941 году была выше, чем сегодня.
Gore también ignora la investigación que demuestra que las temperaturas de Groenlandia eran superiores en 1941 de lo que son hoy.

В Африке разница была выше-- 2, 8 ребенка, а в Латинской Америке и Карибском бассейне-- еще выше и составляла 3, 8 ребенка.
En África la diferencia fue superior, de 2,8 hijos, mientras que en América Latina y el Caribe, fue todavía más alta, de 3,8 hijos.

Вместе с тем в течение 14 из этих 36 лет прибыльность облигаций была выше прибыльности акций, в том числе шесть раз за последнее десятилетие.
Sin embargo, en 14 de estos 36 años, el rendimiento de las obligaciones fue superior al de las acciones, seis veces en el último decenio.

Различия возникают на этапе среднего профессионального образования, где в 2010/ 11 учебном году доля мальчиков была выше( 69, 4%).
Las diferencias aparecen en la etapa de la formación profesional secundaria, en que durante el año académico 2010/11 la proporción de muchachos fue superior(69,4%).

В 1993 году по Мадагаскару в целом ожидаемая продолжительность жизни при рождении у женщин была выше( 53, 3 года), чем у мужчин( 51, 3 года).
Para la población de Madagascar en general en 1993, la esperanza de vida al nacer era más elevada entre las mujeres(53,3 años) que entre los hombres(51,3 años).

В сравнении с другими регионами удовлетворенность была выше в Азии и Тихоокеанском регионе, Европе и Содружестве Независимых Государств, а также в Африке.
La satisfacción fue mayor en las regiones de Asia y el Pacífico, Europa y la Comunidad de Estados Independientes y África en comparación con otras regiones.

Пенсионные фонды могли бы увеличить свой ежегодный доход на$ 40- 50 млрд в этот же период, если бы доходность по облигациям была выше всего лишь на 1%.
Para los fondos de pensiones públicos, un 1% de rendimiento adicional durante este periodo habría elevado la renta anual entre $40 y $50 mil millones.

Точно также доля рекомендаций, данные по которым отсутствовали, была выше на первых сессиях, после чего было представлено меньше докладов.
De la misma forma, la proporción de recomendaciones sin datos disponibles fue más elevada en los primeros períodos de sesiones, después de los cuales se presentaron menos informes.

Дополнительные потребности по этой статье возникли в связи с тем, что в декабре и феврале фактическая численность полицейских наблюдателей была выше предусмотренной.
Las necesidades adicionales se debieron a que el número de observadores de policía destacados durante los meses de diciembre y febrero fue superior al previsto.

Доля США была выше среднего по ОЭСР, но это было в основном результатом национальных различий в расходах на оборонные исследования и разработки.
Si bien el porcentaje de Estados Unidos todavía fue superior al promedio de la OCDE, esto se debió ante todo a diferencias entre las naciones en el gasto de I+D relacionado con defensa.

Доля вакантных должностей в размере 9 процентов была выше предусмотренной в бюджете 2процентной доли вакантных должностей, вследствие чего произошло сокращение потребностей в ресурсах.
La tasa de vacantes del 9% fue superior a la tasa del 2% que se había aplicado al presupuesto, lo cual se tradujo en una disminución de los recursos necesarios.

Среднегодовая норма прибыли Фонда за последние 15 лет в размере 6, 9 процента также была выше стратегического контрольного показателя 6, 2 процента( см. A/ C. 5/ 67/ 2, пункт 64).
El rendimiento medio anual de la Caja en los 15 últimos años, del 6,9%, también fue superior al indicador normativo de referencia del 6,2% (véase A/C.5/67/2, párr. 64).

Комитету было также сообщено, что, согласно данным за предыдущие периоды, стоимость каждого последующего контракта на покрытие гарантированных расходов была выше предыдущего.
Se informó también a la Comisión de que, de conformidad con los registros históricos, el gasto garantizado en cada uno de los contratos sucesivos había sido superior al anterior.

При разбивке по возрастным группам доля противников данного стереотипного представления была выше среди респондентов в возрасте от 30 до 60 лет, однако она была ниже среди респондентов в возрасте до 30 лет и в возрасте 60 лет и старше.
Por franjas de edad, la proporción de quienes se oponían era más elevada para los encuestados de entre 30 y 60 años, pero más baja para los que tenían entre 20 y 30 años y más de 60 años.

В том же году в Уганде наблюдалась обратная ситуация-- сельское население составляло 84 процента, а городское население-- 15 процентов, в то время как доля живущих в нищете была выше и составляла 38 процентов.
En Uganda, ese mismo año, se observaba la tendencia inversa: un 84% de la población era rural y un 15% urbana, y la tasa de pobreza era superior al 38%.

В 2007 году охваченность Интернетом была выше критического показателя в 33 процента только в 5 малых островных развивающихся государствах и ниже 10 процентов в 9 из 23 СИДС, в отношении которых есть данные.
En 2007, la penetración de Internet fue superior al nivel crítico del 33% solamente en cinco pequeños Estados insulares en desarrollo9 y fue inferior al 10% en 9 de los 23 miembros del subgrupo respecto a los cuales se dispone de datos.

Разница по этому разделу главным образом объясняется более высокими расходами на топливо, несмотря на сокращение его потребления, изза того, что цена на топливо была выше заложенной в бюджет.
La diferencia en esta partida obedeció principalmente al aumento de los gastos de combustible debido a que el precio de este fue superior al previsto a pesar de que se redujo el consumo.

Было указано, что МООНСГ использует двухгодичный цикл планирования закупочной деятельности и закупка оборудования была произведена в 2010/ 11 году, когда численность персонала была выше.
Se indicó que el plan de adquisiciones de la MINUSTAH se basaba en un ciclo de planificación bienal, y que el equipo se había adquirido en el período 2010/11, cuando la plantilla era mayor.