БЫЛИ НЕДОСТАТОЧНО на Испанском - Испанский перевод

• no eran suficientemente
• no han
• eran insuficientes

Примеры использования Были недостаточно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стены были недостаточно крепки!
¡Las paredes no eran lo bastante fuertes!

Должно быть, принести пять пирогов, которые были недостаточно фиолетовыми.
Debieron de comprar cinco tortas que no eran suficientemente violeta.

Однако эти нарушения были недостаточно масштабными, чтобы подорвать сам процесс.
Sin embargo, no fueron lo suficientemente importantes como para socavar el proceso.

Замечали ли вы когда-нибудь, что показатели вашей работы были недостаточно образцовыми?
¿Te hicieron ver alguna vez que tu labor allí no era sino ejemplar?

Некоторые утверждают, что раны Джона Керри были недостаточно серьезными, чтобы награждать его" Пурпурным Сердцем".
Dicen que las heridas de John Kerry… no fueron tan graves para un Corazón Púrpura.

Мы не смогли остановить их. Мы не достаточно громко кричали, и мы были недостаточно сильными.
No pudimos detenerlos ni nos hicimos sentir o no fuimos lo bastante fuertes.

Обычно это случается, потому что отношения были недостаточно сильны, чтобы преодолеть их.
Por lo general es porque la relación no era lo suficientemente fuerte para empezar.

В тот же период женщины были недостаточно представлены на высших ступенях системы образования.
En el mismo período, las mujeres estaban insuficientemente representadas en los niveles superiores de la educación.

Комиссия ранее уже отмечала, что в ряде отделений на местах такие мероприятия были недостаточно результативными.
Previamente la Junta observó que en algunas oficinas exteriores esas actividades eran insuficientes.

Кроме того, эти показатели в основном были недостаточно объективными или точными для количественной оценки.
Además, en su mayor parte no eran lo suficientemente objetivos ni precisos para ser mensurables.

Средства, использовавшиеся УВКБ в Уганде для подсчета числа беженцев, были недостаточно точны.
Los medios utilizados por el ACNUR en Uganda para realizar el recuento no fueron lo suficientemente precisos.

Как свидетельствует история, женщины были недостаточно представлены в подавляющем большинстве мирных переговоров.
Históricamente, las mujeres han estado insuficientemente representadas en la mayoría de las negociaciones de paz.

В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что в ряде отделений на местах такие мероприятия были недостаточно результативными.
En su informe anterior, la Junta observó que en algunas oficinas exteriores las actividades de control eran insuficientes.

Позже было выявлено, что эти ранние эксперименты были недостаточно точными из-за несовершенства тогдашних приборов.
Estos primeros experimentos resultaron posteriormente ser insuficientemente precisos, dada la instrumentación de la época.

Повидимому, мои доводы были недостаточно хороши для того, чтобы убедить в этом некоторых членов или изменить их восприятие.
Es indudable que mis argumentos no fueron lo suficientemente convincentes como para persuadir de ello a algunos miembros o para modificar sus percepciones.

Вторая причина заключается в том, что во многих странах темпы роста были недостаточно высокими для создания достаточного спроса на рабочую силу.
La segunda causa es que, en muchos países, las tasas de crecimiento no han sido suficientes para generar una demanda de trabajo suficiente.

Однако последующие мероприятия, которые проводились с этими организациями с целью определить степень их заинтересованности в покупке этого имущества, были недостаточно действенными.
El seguimiento de esas organizaciones para determinar su interés en adquirir los bienes, sin embargo, fue insuficiente.

Использованные батиметрические методы были недостаточно надежными для составления конкретных карт рельефа морского дна.
Los métodos batímetricos utilizados no resultaban suficientemente confiables para el levantamiento de mapas del relieve del fondo.

Намеченные цели были недостаточно смелыми и не сказались должным образом на огромных потребностях наших стран в финансировании.
Las metas trazadas no fueron lo suficientemente ambiciosas ni reflejaron una respuesta adecuada a las enormes necesidades de financiación de nuestras naciones.

В 2001 году женщины получили 56 процентов всех университетских дипломов, однако по-прежнему были недостаточно представлены в прикладных науках и технических областях.
En 2001, las mujeres obtuvieron el 56% del total de diplomas universitarios, aunque siguen estando insuficientemente representadas en los campos de la ingeniería y la tecnología;

Темпы достижения целей были недостаточно высокими и быстрыми для соблюдения намеченных сроков, особенно в странах Африки к югу от Сахары и в Южной и Западной Азии.
El avance hacia los objetivos no ha sido suficiente ni lo bastante rápido para cumplir las fechas establecidas, especialmente en África subsahariana y Asia meridional y occidental.

При этом Комитет сожалеет о том, что на некоторые вопросы не были даны ответы и что некоторые ответы были недостаточно ясными, точными или подробными.
El Comité lamenta, no obstante, que no se respondiera a algunas de las preguntas planteadas y que algunas de las respuestas no fueran suficientemente claras, precisas o detalladas.

Иракские объяснения были недостаточно четки в том, что касается реальных сроков производства этих боеголовок и сроков начала и завершения производства отдельных типов боеголовок.
No fueron suficientemente claras las explicaciones del Iraq con respecto a cuándo se fabricaron esas ojivas, ni cuándo comenzó y finalizó la producción de diversos tipos de ojivas.

Например, ядерные регулирующие органы Японии были недостаточно независимы, и надзор за оператором станции- TEPCO‑ был слабым.
Por ejemplo, las autoridades encargadas de la regulación nuclear de Japón no eran lo suficientemente independientes, y la supervisión del operador de las instalaciones nucleares, TEPCO, era deficiente.

Деревянные концы были недостаточно прочными, чтобы позволить создать большое давление внутри трубы, именно поэтому бомба не нанесла серьезного ущерба.
Los extremos de madera no son lo suficientemente resistentes para permitir una gran cantidad de presión en el tubo, por lo que la explosión que provocó esta primera bomba no causó graves daños.

К сожалению, правительство Венгрии представило развернутые ответы лишь на некоторые вопросы Комитета, остальные вопросы остались либо без ответа, либо ответы на них были недостаточно полными.
Es lamentable que el Gobierno de Hungría haya respondido exhaustivamente a unas pocas preguntas del Comité, mientras que otras han recibido respuestas escuetas o no han sido respondidas.

Комитет сожалеет, что некоторые ответы на список вопросов были недостаточно полными и что некоторые устные заявления в ходе диалога носили слишком расплывчатый и общий характер.
El Comité lamenta que algunas respuestas por escrito a la lista de cuestiones hayan sido insuficientes y que algunas declaraciones hechas oralmente durante el diálogo hayan sido demasiado vagas y generales.

Они также имеют важное значение для других стран, которые по тем или иным причинам ранее использовали такие режимы охраны интеллектуальной собственности, которые были недостаточно полно согласованы с глобальной практикой.
También son importantes para otros países que por algún motivo habían preferido adherirse a regímenes de propiedad intelectual que no estaban bien coordinados con las prácticas mundiales.

Однако Федеральный административный суд посчитал, что положение и деятельность первого заявителя были недостаточно заметными, чтобы служить основанием для обоснованных опасений преследования.
El Tribunal Administrativo Federal consideró, no obstante, que la función y las actividades del primer autor no eran lo suficientemente relevantes como para generar un temor fundado de persecución.

Равным образом реальная заработная плата уменьшилась в странах с более диверсифицированной экономикой, и меры, которые принимались правительствами для защиты от подрывающего воздействия инфляции, были недостаточно эффективными.
Los sueldos reales descendieron también en las economías más diversificadas, donde la intervención de los gobiernos para contrarrestar el efecto erosivo de la inflación no fue suficiente.