БЫЛИ ТЩАТЕЛЬНО ПРОАНАЛИЗИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se han examinado cuidadosamente

Примеры использования Были тщательно проанализированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому важно, чтобы элементы такого соглашения были тщательно проанализированы.
Por lo tanto, es importante examinar cuidadosamente los elementos de ese acuerdo.

На встрече были тщательно проанализированы эти события в целях предотвращения межэтнической напряженности.
En dicha reunión se analizaron minuciosamente los acontecimientos con miras a evitar la tensión interétnica.

В процессе разработки будущей военной стратегии МООНДРК были тщательно проанализированы нынешние военные задачи Миссии.
En la elaboración de la futura estrategia militar de la MONUC, se examinaron cuidadosamente las actuales tareas militares de la Misión.

Для представления как можно более полных и откровенных ответов на вопросы Комитета при подготовке шестого периодического доклада его замечания были тщательно проанализированы.
Con el propósito de brindar las mejores y más francas respuestas que el Comité merece, este sexto informe periódico ha analizado detalladamente las observaciones.

Государство- участник напоминает о том, что все доказательства были тщательно проанализированы судами в соответствии с законодательством.
El Estado parte recuerda que todas las pruebas fueron detenidamente apreciadas por los tribunales en cumplimiento de la legislación.

Кадровые потребности Миссии были тщательно проанализированы в целях обеспечения максимальной эффективности и экономии, а также в целях сокращения расходов, связанных с наймом международного персонала категории общего обслуживания.
Los requisitos de plantilla de la Misión se han examinado detenidamente con el objetivo de garantizar la máxima eficacia y economía y reducir el costo de emplear a personal de contratación internacional para el cuadro de servicios generales.

Условия и описательная часть, предусмотренные в описании функций, были тщательно проанализированы с той целью, чтобы они носили общий характер, а не определялись особенностями программного обеспечения.
Se examinó cuidadosamente la terminología y las descripciones del plan de trabajo, a fin de asegurar que sean de naturaleza genérica y no se refieran a un programa informático en particular.

Предложения были тщательно проанализированы и представляются в модифицированной форме для обеспечения того, чтобы они полностью отвечали требованиям резолюции 60/ 260 в отношении определенных параметров и четких механизмов подотчетности.
Las propuestas se han examinado cuidadosamente y se presentan en forma modificada para asegurar que cumplan cabalmente los requisitos de la resolución 60/260 con respecto a parámetros definidos y mecanismos claros de rendición de cuentas.

В ходе подготовки докладов по использованию конференционных помещений и услуг в Найроби были тщательно проанализированы все переменные, связанные с возможным созданием постоянной службы устного перевода.
Al preparar los informes sobre la utilización de los servicios de conferencias en Nairobi se examinaron minuciosamente todas las variables pertinentes al posible establecimiento de un servicio de interpretación permanente.

Государство- участник утверждает, что в решении по апелляции были тщательно проанализированы факты и доказательства, на основе которых был вынесен обвинительный вердикт, и было признано, что они являются достаточными для отказа от презумпции невиновности в отношении автора.
El Estado parte manifiesta que en la sentencia de casación se analizan detenidamente los indicios y hechos en los que se basa la condena y que resultan prueba suficiente para desvirtuar la presunción de inocencia del autor.

Чрезвычайно важно, чтобы новые системы не применялись в отношении неэффективных методов работы и чтобы были тщательно проанализированы и реформированы оперативные процессы в качестве неотъемлемой части этого проекта.
Reviste suma importancia que los nuevos sistemas no se apliquen a métodos de trabajo ineficaces y que se examinen atentamente y se modifiquen los procedimientos, como parte integrante del proyecto.

Эти замечания были тщательно проанализированы и учтены при дальнейшем редактировании административных документов, которые были опубликованы в апреле 2002 года в виде бюллетеней Генерального секретаря ST/ SGB/ 2002/ 5 и ST/ SGB/ 2002/ 6, а также в виде административной инструкции ST/ AI/ 2002/ 4.
Estas observaciones fueron atentamente examinadas y consideradas en la nueva redacción de las publicaciones administrativas que se promulgaron en abril de 2002 en los boletines del Secretario General ST/SGB/2002/5 y ST/SGB/2002/6 y en la instrucción administrativa ST/AI/2002/4.

В контексте подготовки бюджетов по программам на 2006- 2007 и 2008- 2009 годы тематические и групповые структуры подпрограмм в ЭСКЗА были тщательно проанализированы и приведены в соответствие друг с другом для повышения их взаимной согласованности.
En el contexto de los trabajos relacionados con el presupuesto por programas para 2006-2007 y 2008-2009, el tema del subprograma y la estructura de los equipos de la CESPAO fueron cuidadosamente examinados y reorganizados para fortalecer la correspondencia uno a uno.

Г-жа Паррест( Эстония) сообщает, что апрельские события 2007 года в Таллинне были тщательно проанализированы бюро канцлера права, сотрудники которого обследовали все изоляторы, где были размещены задержанные, и опросили всех задержанных относительно продолжительности их содержания под стражей.
La Sra. Parrest(Estonia) dice que la Oficina del Canciller de Justicia examinó minuciosamente los sucesos de abril de 2007 acontecidos en Tallin: investigó todos los lugares de detención que se emplearon y preguntó a todos los detenidos cuánto tiempo se les había privado de libertad.

Полученная от НПО информация общего характера, а также данные о конкретных случаях нарушений прав человека были тщательно проанализированы, и при подтверждении поступивших заявлений были приняты соответствующие меры.
La información, tanto de carácter general como sobre casos específicos de violaciones de los derechos humanos, procedente de diversas organizaciones no gubernamentales ha sido cuidadosamente analizada y se han tomado las medidas pertinentes cuando las denuncias han sido confirmadas.

Все счета дебиторской задолженности с остатками, просроченными более чем на 12 месяцев, были тщательно проанализированы главным сотрудником по финансовым вопросам и ответственными сотрудниками соответствующих основных и вспомогательных административных подразделений, к которым относится указанная дебиторская задолженность.
Todas las cuentas con saldos pendientes durante más de 12 meses han sido examinadas minuciosamente por el Oficial Jefe de Finanzas junto con los funcionarios responsables en las oficinas de apoyo sustantivo y administrativo respectivas en las que se generaron las cuentas pendientes.

Этот подход был весьма успешным, поскольку участие в этих консультациях приняло значительно большее, чем ожидалось, число людей, а поступившие отклики были тщательно проанализированы, с тем чтобы итогами консультаций можно было поделиться с Советом по правам человека.
Ese planteamiento había dado muy buen resultado, ya que la participación en todas las consultas había sido mayor de lo esperado, y las aportaciones recogidas se habían examinado atentamente para poder comunicar las conclusiones al Consejo de Derechos Humanos.

Потребности в ресурсах, необходимые для проведения всеобъемлющей ревизии системы управления, были тщательно проанализированы и обоснованы с учетом имеющихся возможностей, текущих и предлагаемых ресурсов Управления служб внутреннего надзора по бюджету вспомогательного счета на 2005/ 06 год( A/ 59/ 730) и перераспределения предлагаемых ресурсов.
Los recursos necesarios para emprender la auditoría general de gestión se han analizado cuidadosamente y justificado teniendo en cuenta la capacidad existente, los recursos actuales y propuestos de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el presupuesto de la cuenta de apoyo para el período 2005/2006(A/59/730) y la reasignación de los recursos propuestos.

Что касается предложений на 2012/ 13 год, то Генеральный секретарь заявляет, что коэффициенты учета задержки с развертыванием и показатели доли вакантных должностей для калькуляции сметных расходов на военный, полицейский и гражданский персонал были тщательно проанализированы, чтобы предлагаемые бюджеты разрабатывались на основе максимально реалистичных прогнозов.
En lo que respecta a las propuestas para el período 2010/13, el Secretario General señala que se estudiaron cuidadosamente los factores de demora en el despliegue y las tasas de vacantes utilizadas en la elaboración de las estimaciones de gastos del personal militar, de policía y civil para que las proyecciones que se reflejaban en los proyectos de presupuesto fueran lo más realistas posibles.

Все потребности в консультантах были тщательно проанализированы, и в каждом конкретном случае внимание прежде всего обращалось на следующее: a испрашивались ли соответствующие исследование/ обзор/ доклад тем или иным директивным органом; b подготавливались ли соответствующие исследование/ обзор/ доклад по рекомендациям УСВН и/ или Комиссии ревизоров; c увязывались ли потребности и соответствующие мероприятия с таблицей бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов; и d имеются ли для решения поставленной задачи собственные специалисты.
Todas las necesidades de consultores se han examinado cuidadosamente caso por caso teniendo en cuenta sobre todo: a si el estudio, examen o informe va a ser realizado por mandato de un órgano legislativo; b si el estudio, examen o informe ha sido recomendado por la OSSI y/o la Junta de Auditores; c si las necesidades y los productos conexos están asociados con el marco de presupuestación basada en los resultados; y d los casos en los que no se disponía de conocimientos técnicos internos.

Заместитель Директора- исполнителя объяснила, что все бюджеты по вспомогательному обслуживанию страновых и региональных программ составлялись с учетом потребностей самих стран, которые были изложены в планах управления страновыми программами( ПУСП) и были тщательно проанализированы региональными директорами совместно с представителями регионов и персонала в ходе проведения обзоров региональных программ и бюджетов.
La Directora Ejecutiva Adjunta explicó que todos los presupuestos de apoyo nacionales y regionales se basaban en las necesidades de los países contenidas en los planes de gestión del programa del país y los directores regionales junto con los representantes regionales y de personal las examinaban detenidamente en las revisiones programáticas y presupuestarias.

Все потребности в услугах консультантов были тщательно проанализированы и рассмотрены в индивидуальном порядке на основании следующих основных факторов: а было ли проведение исследования/ обзора или составление доклада поручено директивным органом; b были ли соответствующие исследование/ обзор/ доклад рекомендованы УСВН и/ или Комиссией ревизоров; c увязаны ли потребности и соответствующие мероприятия с таблицей бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов; и d требуют ли эти случаи технических знаний, не имеющихся в системе Организации Объединенных Наций.
Todas las necesidades de consultoría se han analizado detenidamente y examinado caso por caso, principalmente sobre la base de: a si el estudio, examen o informe ha sido encargado por un órgano legislativo; b si el estudio, examen o informe ha sido recomendado por la OSSI o la Junta de Auditores; c si los recursos necesarios y el producto correspondiente están asociados al marco de presupuestación basada en los resultados; y d si el caso requiere conocimientos técnicos especializados de los que carece el sistema de las Naciones Unidas.

Этот доклад был тщательно проанализирован научными и техническими экспертами, а также правительствами.
El informe ha sido revisado minuciosamente por expertos científicos y técnicos y por los gobiernos.

Сложившаяся ситуация является нелогичной и должна быть тщательно проанализирована.
La situación existente es ilógica y se debería analizar concienzudamente.

Надеемся, что возможность таких потенциальных конфликтов будет тщательно проанализирована.
Esperamos que se analice cuidadosamente la posibilidad de que surjan conflictos.

Эти и другие направления деятельности будут тщательно проанализированы в контексте предлагаемой классификации расходов, запланированной на 2008- 2009 годы.
Estas y otras actividades se examinarán detenidamente en el contexto de la operación de clasificación de costos prevista para 2008-2009.

Используемые в такой переписке формулировки должны быть тщательно проанализированы в контексте для определения того, высказывает ли государство мнение в отношении существования правовой нормы;
En este caso el lenguaje empleado debe analizarse atentamente en su contexto para determinar si el Estado está expresando una opinión sobre la existencia de una norma jurídica;

Последствия любого лишения гражданства должны быть тщательно проанализированы с учетом тяжести совершенного деяния или поведения, в связи с которым было принято решение о лишении гражданства.
Las consecuencias de la retirada de la nacionalidad deben ponderarse cuidadosamente teniendo en cuenta la gravedad de la conducta o el delito por el que se dictamina la retirada.

Для того чтобы изменения не превращались в самоцель, реформы должны быть тщательно проанализированы.
Para evitar que el cambio se convierta en un fin en sí mismo, las reformas deben analizarse detenidamente.

Он заверяет членов Комитета в том, что их замечания и предложения будут тщательно проанализированы на самом высоком уровне.
Asegura a los miembros del Comité que, a tal fin, sus comentarios y sugerencias se analizarán minuciosamente al más alto nivel.