БЫЛО ДЕЙСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actuar
• haber seguido

Примеры использования Было действовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо было действовать.
Debíamos actuar.

И вам нужно было действовать.
Así que tuvo que actuar.

Надо было действовать быстро.
Debí actuar rápido.

Нейтан, прости, но мне нужно было действовать быстро.
Nathan, lo siento, pero tuve que hacerlo rápido.

Нужно было действовать быстро.
Tenemos que actuar rápido.

Я получил информацию, нужно было действовать быстро.
Bueno, tuve un soplo, tenía que actuar con rapidez.

Нужно было действовать быстро.
Porque tenía que actuar rápido.

Губернатор, сэр, мне очень жаль, но нам нужно было действовать.
Gobernador, lo siento, pero debíamos actuar.

Надо было действовать по-моему.
Deberíamos haber seguido mi plan.

Теперь, когда он все это знал, можно было действовать.
Ahora que lo sabía todo, tenía que actuar.

Нужно было действовать быстро, босс.
Tuve que moverme rápido, jefe.

Ну, в его оправдание скажу- ему нужно было действовать быстро.
Sí, bueno, en su defensa, tuvo que actuar rápido.

Надо было действовать по моему плану.
Deberíamos haber seguido mi plan.

Когда тебе понадобилась кровь, нужно было действовать быстро.
Cuando necesitaste sangre, tuvimos que actuar rápido.

Ему нужно было действовать по плану.
Realmente tenía que haber seguido el plan.

Когда субъект был подтвержден, надо было действовать быстро.
Una vez que se confirmó todo el asunto tuvimos que actuar rápido.

Вам нужно было действовать быстро, ведь другого шанса убить ее вам могло и не предоставиться.
Tenías que actuar porque no ibas a tener otra oportunidad para asesinarla.

Хорошо, они действовали на меня там, где не нужно было действовать.
Salvo para afectarme en lugares donde no quiero que me afecten.

Для того чтобы эстоппель имел последствия, третье государство должно было действовать на основе соответствующего поведения.
Para que el estoppel produzca sus efectos se requiere que el tercer Estado haya actuado sobre la base de ese comportamiento.

Будь у меня выбор, ноги бы моей здесь не было. Но мы получили сигнал, и надо было действовать быстро.
Y no es cómo yo lo haría, si tuviera opción pero una pista es una pista y teníamos que movernos rápidamente.

В столь неустойчивом окружении Группе необходимо было действовать осмотрительно для сохранения нейтралитета при сборе информации в соответствии с ее мандатом.
El Grupo tiene que actuar con gran prudencia para mantener la neutralidad mientras cumple su mandato de reunir información en un entorno tan incierto.

Поэтому ему необходимо было действовать решительно и распорядиться, чтобы Секретарь заменил официально назначенного защитника и оперативно организовал первую явку.
Así pues, hubo que actuar con energía y dar instrucciones al Secretario para que sustituyese al abogado designado de oficio y organizase rápidamente la comparecencia inicial.

Хотя его усилия имели огромное значение, мы все признаем, что международное сообщество должно было действовать еще до начала геноцида, что сыграло бы решающую роль.
Si bien esta labor ha sido importante, todos reconocemos que la comunidad internacional debería haber actuado antes del genocidio, lo cual hubiera cambiado totalmente las cosas.

В то же время мы с сожалением отметили, что тогда, когда необходимо было действовать, чтобы остановить кровопролитие на оккупированных палестинских территориях, Совет Безопасности действовал, по меньшей мере, нерешительно и не проявил достаточной твердости и настойчивости.
Al mismo tiempo, lamentamos señalar que, cuando había que actuar para detener el derramamiento de sangre en los territorios palestinos ocupados, el Consejo de Seguridad se mostró, cuanto menos, vacilante y no demostró la firmeza y decisión necesarias.

Однако верно и то, что, получив в руки эти документы Ирана и Австралии,- а оба они отличаются полнотой и четким структурным построением,- мы увидели, каким образом нам можно было бы действовать в ближайшие дни, с тем чтобы выполнить обязательство, взятое нами на себя при принятии в прошлом году консенсусной резолюции на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, es cierto que el disponer del documento del Irán y del documento de Australia, ambos completos y bien estructurados, nos da un indicio de cómo se podría proceder en los próximos días para mantener el compromiso que hemos adoptado en el momento en que se votó la resolución consensuada en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas el año pasado.

Я должен был действовать быстрее.
Debí haber actuado antes.

Я должен был действовать быстрее, но я раскопал это.
Debería haber actuado más rápido, pero yo lo descubrí.

Мы должны были действовать немедленно.
Teníamos que movernos inmediatamente.

Обвиняемые должны были действовать вопреки ограничению.
El acusado debe haber actuado en contravención de la restricción.

Если Уинслоу снова нанесет удар, нужно будет действовать быстро.
Si Winslow ataca de nuevo, tenemos que movernos rápido.