БЫЛО УПРАЗДНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se ha suprimido
• fue abolido
• ha sido eliminado
• supresión

Примеры использования Было упразднено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве рабство не было упразднено много лет назад?
¿La esclavitud no fue abolida hace mucho tiempo?

Всего было упразднено 184 должности сотрудников службы охраны.
En total se eliminaron 184 puestos de guardias.

Законом от 15 июля 1996 года было упразднено приравнивание к статусу беженца.
La ley de 15 de julio de 1996 suprime el estatuto de asimilado a refugiado.

Кроме того, было упразднено 14 графств и было создано 5 новых регионов.
Además, se abolieron los 14 condados y se establecieron cinco regiones nuevas.

В целях такой реорганизации было упразднено Бюро внешних сношений.
A fin de poner en práctica la reorganización se ha eliminado la Oficina de Relaciones Externas.

В общей сложности было упразднено 75, 5 должности, финансируемых из административного бюджета.
En total se suprimieron 75,5 puestos sufragados con cargo al presupuesto administrativo.

Положение, согласно которому в случае разногласий решающий голос имел отец, было упразднено в 1976 году.
En 1976 se suprimió una disposición que estipulaba que, en caso de desacuerdo, el padre tenía voz preponderante.

В 1971 году имя Fairlane было упразднено и все автомобили получили наименование Torino.
En 1971 el nombre de Fairlane fue eliminado por completo y todos los modelos fueron llamados Torino.

Создание в 2009 году министерства по делам семьи и народонаселения, которое, к сожалению, было упразднено в 2011 году;
La creación del Ministerio de Estado de la Familia y la Población, en 2009, si bien lamenta su disolución en 2011;

В 2010/ 11 году было упразднено 29 должностей, и в рамках предлагаемого бюджета предлагается упразднить 22 должности.
Se suprimieron 29 puestos en 2010/11 y 22 puestos en la presente propuesta.

Вышеупомянутое неравенство было упразднено с введением в январе 2002 года нового Гражданского кодекса.
Todas esas situaciones de desigualdad se abolieron con la introducción del nuevo Código Civil en enero de 2002.

В рамках этой перестройки пять национальных филиалов было упразднено в связи с отсутствием деятельности на местах.
En consonancia con esa reestructuración se disolvieron cinco centros nacionales por falta de actividad sobre el terreno.

В итоге к концу июня 2011 года было упразднено или преобразовано в должности национальных сотрудников около 660 должностей.
Finalmente, al concluir junio de 2011 se habían suprimido o nacionalizado unos 660 puestos.

Результатом создания ЮНАМИД стала передача большей части операций, базирующихся в Дарфуре, в ведение ЮНАМИД, в связи с чем было упразднено 565 должностей.
La creación de la UNAMID ha conllevado el traspaso a ésta de la mayoría de las operaciones de la UNMIS en Darfur y la supresión de 565 puestos.

Фактически это требование было упразднено после внедрения в 2009 году межсетевой системы обмена знаниями.
De hecho, el requisito fue descartado después de que se instituyera en 2009 un sistema de difusión de conocimientos por las redes.

Законом было упразднено Бюро федеральных следственных судей, ресурсы которого были переданы Генеральной прокуратуре Швейцарии.
Esta Ley eliminó la Oficina de los Jueces de Instrucción federales y reasignó sus recursos al Ministerio Público de la Confederación.

Недавно указом Президента было упразднено государственное ведомство по цензуре в средствах массовой информации.
Recientemente, por decreto presidencial se clausuró una dependencia estatal encargada de la censura de los medios de comunicación.

Как упоминалось выше, с текущего года в связи с осуществлением программы целевой помощи наиболее нуждающимся семьям пособие по уходу за детьми было упразднено.
Como ya se ha dicho antes, desde este año se ha suprimido el subsidio por hijos debido a la introducción del programa a favor de las familias más necesitadas.

За отчетный период в Канцелярии было упразднено пять должностей категории специалистов и четыре должности категории общего обслуживания.
Durante el período sobre el que se informa, la Fiscalía suprimió cinco puestos del Cuadro Orgánico y cuatro puestos de Servicios Generales.

Конституция 1947 года гарантировала некоторым из этих областей право на выход из Союза после испытательного периода; это право было упразднено Конституцией 1974 года.
La Constitución de 1947 garantizaba a algunos de estos Estados el derecho de secesión tras un período de prueba, derecho que fue abolido por la Constitución de 1974.

В 2008- 2009 годах было упразднено 3 должности местного разряда, что в общей сложности составляет сокращение 30 должностей местного разряда.
En 2008-2009, se suprimieron tres puestos de contratación local, lo que representa una reducción total de 30 puestos de contratación local.

Министерство по обеспечению равенства женщин не было упразднено; оно вошло в состав министерства по обслуживанию общин, коренного населения и женщин.
El Ministerio de Igualdad de la Mujer no ha sido eliminado; se ha unido con el Ministerio de Servicios Comunitarios, Aborígenes y de la Mujer.

В 1987 году ВСО« Спартак» было упразднено, и единственным обладателем прав на эмблему стал образованный в 1989 году ФК« Спартак».
En 1987 la sociedad deportiva Spartak fue abolida y el único propietario de los derechos sobre el escudo pasó a ser, en 1989, el FC Spartak.

Вопросы культуры были переданы из министерства связи, которое было упразднено, в ведение недавно созданного министерства по вопросам канадского наследия.
Las competencias en materia de cultura del Departamento de Comunicaciones, que ha sido suprimido, se han transferido al recientemente creado Departamento del Patrimonio Canadiense.

В 2001 году Управление по делам женщин было упразднено, и вплоть до настоящего времени в стране не существует какого-либо национального управления по положению женщин.
En 2001, se suprimió la Oficina de Asuntos de la Mujer y, en la actualidad, no existe ninguna oficina nacional de ese tipo.

Комиссия отметила, что в реорганизованной структуре было упразднено звено руководителей подразделений, с тем чтобы увеличить численность оперативных сотрудников.
La Junta observó que con la reorganización se eliminó la función de supervisión a nivel de jefe de dependencia, a fin de contar con un mayor número de funcionarios plenamente operativos.

Это дискриминационное положение было упразднено 21 июня 1991 года, и оговорка, высказанная Бельгией при ее присоединении к настоящей Конвенции, тем самым утратила смысл.
Esta disposición discriminatoria se suprimió el 21 de junio de 1991 y en ese momento quedó sin efecto la reserva que Bélgica había hecho en el momento de adherirse a la Convención.

Октября 2002 года Валютное ведомство Сингапура было упразднено, его функции, собственность и долги были переданы Министерству финансов Сингапура.
El 1 de octubre de 2002 el Consejo Monetario de Singapur se disolvió, y sus funciones y competencias fueron asumidas por la Autoridad Monetaria de Singapur.

В 1959- ом году Министерство Юстиции вновь было упразднено, а руководство над всей деятельностью судебных органов было передано распоряжению Верховного Суда.
En 1959 el Ministerio de Justicia fue eliminado una vez más, y todo poder fue entregado al Corte Supremo.

Следует также отметить, что применение телесных наказаний в системе образования было давно упразднено.
Cabe notar también que los castigos corporales han sido eliminados hace largo tiempo del sistema educativo.