Примеры использования Ha sido suprimido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido suprimido.
El artículo ha sido suprimido.
El texto añadido en esta oración recoge ensustancia el contenido del párrafo 1, que ha sido suprimido.
El CyberLíder 1 ha sido suprimido.
Este párrafo ha sido suprimido por Ley Nº 376 de 10 de noviembre de 1994.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se suprimieran las palabras
se suprima el párrafo
la propuesta de suprimirsuprimir el artículo
suprimir una plaza
se suprimiera la referencia
se suprima el artículo
productos suprimidosse suprimiera el apartado
suprímase la última oración
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿Qué quiere decir que mi trabajo ha sido suprimido?
Así pues, el caso ha sido suprimido de los registros del Grupo de Trabajo.
Поэтому этот случай исключен из досье Рабочей группы.Por consiguiente, creo que este párrafo ha sido suprimido de facto.
El puesto de Secretaria auxiliar ha sido suprimido y actualmente el puesto es equivalente al de Subsecretaria.
Должность помощника секретаря была упразднена и в настоящее время приравнена к должности заместителя секретаря.El así llamado Código de Conducta de las organizaciones no gubernamentales(ONG), dispuesto por el régimen monárquico,ya ha sido suprimido por el Gobierno democrático.
Так называемый кодекс поведения для НПО,разработанный во время королевского режима, был отменен демократическим правительством.El Grupo Consultivo en Cuestiones de Personal ha sido suprimido y sustituido por el Grupo Consultivo de Examen(GCE).
En respuesta a una creciente demanda de las comunidades minoritarias, el sistema de electorados separados-según el cual las poblaciones mayoritarias y minoritarias votan por candidatos de las mayorías y las minorías,respectivamente- ha sido suprimido y sustituido por un sistema de cuerpo electoral único.
Как следствие неуклонных требований со стороны общин меньшинств, была отменена система раздельных выборов, предусматривавшая раздельное голосование групп большинства и меньшинств за своих соответствующих кандидатов, и на смену ей пришла система совместного электората.Las competencias en materia de cultura del Departamento de Comunicaciones, que ha sido suprimido, se han transferido al recientemente creado Departamento del Patrimonio Canadiense.
Вопросы культуры El párrafo 10 de la parte dispositiva ha sido suprimido y sustituido por el siguiente:" Reafirma la obligación de los Estados Miembros en virtud del Artículo 10 de la Carta de las Naciones Unidas de sufragar los gastos de la Organización en la proporción que determine la Asamblea General".
В пункте 10 постановляющей части было исключено одно положение, которое El nombre del candidato que se retiró ha sido suprimido de la cédula de votación.
Por lo tanto, informo a los miembros de que el Sr. Vinod Boolell(Mauricio), quien fue nombrado esta mañana magistrado del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas, ya no es elegible para ocupar un cargo en el Tribunal de Apelaciones,por lo que su nombre ha sido suprimido de las cédulas de votación.
В этой связи хочу уведомить делегатов о том, что гн Винод Булелл( Маврикий), который сегодня утром был назначен в состав Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций, тем самым утратил право баллотироваться в состав Апелляционного трибунала,и его имя вычеркнуто из избирательных бюллетеней.Lo mismo cabe decir respecto de lascuestiones abordadas en el antiguo artículo 6, que ha sido suprimido, tales como los efectos del asentimiento en algunos casos y la cuestión del estoppel.
Это же относится и к некоторым вопросам,затронутым в бывшей статье 6, которая была опущена, как-то последствия молчаливого согласия в ряде ситуаций и вопрос о лишении права возражения.Con arreglo a una decisión de la Reunión Regional de Coordinación, en su segundo período de sesiones, celebrado en abril de 2000, los Subcomité han sido sustituidos por el Grupo de Trabajo Temático de la Reunión Regional de Coordinación sobre Río + 10 y el Grupo de Tareas interorganismos sobre el agua para Asia y el Pacífico, respectivamente,y el Subcomité sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo sostenible ha sido suprimido.
Решением Регионального координационного совещания, которое La causa interpuesta en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos porYoussef Mustapha Nada Ebada(cuyo nombre ahora ha sido suprimido de la Lista) sigue pendiente en la Gran Sala.
Иск, который подал Юсеф Мустафа Нада Эбада(к настоящему моменту исключен из перечня) в Европейский суд по правам человека, находится на рассмотрении Большой палатыh.D/ El artículo que se refiere a laprohibición del uso de armas de fuego ha sido suprimido porque se consideró que los tipos de delitos en él descritos no tienen autonomía técnica en relación con el delito de amenazas u otros tipos de crímenes contra las personas.
D/ Статья о запрещении применения огнестрельного оружия была упразднена в связи с тем, что предусмотренные в ней типичные деяния принципиально не отличаются от преступления угрозой или других видов преступлений против личности.El párrafo 3 de este artículo, relativo al procedimiento que debe seguirse cuandola Secretaría disponga la impresión de un alegato, ha sido suprimido y la nota de pie de página a ese artículo modificada.
Пункт 3 данной статьи, касающийся процедуры,в рамках которой Секретарь обеспечивает печатание документов судопроизводства, исключен, а сноска к данной статье видоизменена.El término" garantía" que figura después de" gravadopor" al comienzo de la recomendación 84 ha sido suprimido, de manera que ahora la oración hace referencia a cualquier tipo de cesionario y se tiene que distinguir entre el derecho en cuestión y la garantía real constituida sobre el bien.
Слово" обеспечитель- ному" перед словами" праву в обремененномактиве" в вводной фразе рекомендации 84 было исключено, и теперь эта фраза касается любого получателя, а различие следует провести между данным правом и обеспечительным правом в соответствующем активе.En virtud de la resolución 47/212 adoptada por la Asamblea General el 6 de mayo de 1993, relativa a la reestructuración de las Naciones Unidas,el Centro de las Naciones Unidas sobre las Empresas Transnacionales desgraciadamente ha sido suprimido y sustituido por la" División de Empresas Transnacionales e Inversión" que funciona adjunta a la UNCTAD con sede en Ginebra.
На основании резолюции 47/ 212 Генеральной Ассамблеи от 6 мая 1993 года, касающейся перестройки Организации Объединенных Наций, Центр Организации Объединенных Наций по транснациональным корпорациям,к сожалению, был упразднен и заменен Отделом по транснациональным корпорациям и инвестициям, входящим в структуру ЮНКТАД, которая находится в Женеве.El puesto de categoría profesional de asesor del personal con dedicación exclusiva,adjunto al Servicio Médico Común del OIEA ha sido suprimido, y cada organización tiene actualmente arreglos contractuales por separado para ofrecer este servicio a tiempo parcial.
Штатная должность советника по вопросам персонала категории специалистов,которая Esta regla nosirve para aplicar disposiciones del Reglamento y ha sido suprimida.
Это правило не связано с соответствующим положением и было исключено.Este último puesto,que había existido desde hacía 15 años, había sido suprimido.
Последняя из этих должностей, просуществовав 15 лет, теперь сокращена.Ambos tipos de criterios han sido suprimidos porque se consideraron demasiado subjetivos.
Por consiguiente, esos nombres han sido suprimidos de la cédula.
Соответственно эти имена были вычеркнуты из бюллетеня.La rebelión chechena, que ya tenía una década de duración, aparentemente había sido suprimida.
Что десятилетие чеченского восстания было подавлено.Antes de la revisión, solo el nombre de una persona fallecida había sido suprimido de la Lista consolidada.
До проведения обзора из сводного перечня было исключено имя лишь одного умершего лица.
