ВАШИ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sus observaciones
• sus comentarios
• sus reflexiones
• sus notas

Примеры использования Ваши замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши замечания?
¿Sus notas?

Я учту ваши замечания.
Entiendo su preocupación.

Ваши замечания были потрясающими, Бернард.
Sus notas fueron asombrosas, Bernard.

Мы в значительной мере разделяем ваши замечания.
Compartimos ampliamente sus observaciones.

Я приму во внимание ваши замечания, мистер Флейгер.
Tomaré sus comentarios en consideración, Sr. Fleiger.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Вас за Ваши замечания.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: Le agradezco sus observaciones.

Я сделаю вид, что не слышал ваши замечания, когда буду писать отчет.
Trataré de olvidar sus comentarios al escribir mi reporte.

Мы признательны за ваши замечания и надеемся, что нам еще представится возможность вновь увидеть вас на Конференции.
Agradecemos sus reflexiones y esperamos recibirlo en otra oportunidad aquí en la Conferencia.

Минерва обязан принять к сведению все ваши замечания и впредь уважать правила безопасности.
Minerva tendrá en cuenta sus amonestaciones, y respetará las normas de seguridad.

Если ваши замечания касаются конкретного вопроса в ВЕД, просьба указать его номер.
Si su observación guarda relación con alguna pregunta específica del Cuestionario, indique el número de la pregunta de que se trate.

Прежде чем ответить на ваши замечания, я предоставлю слово послу Канады Полу Мейеру.
Antes de responder a sus comentarios, doy la palabra al Embajador Paul Meyer del Canadá.

Они полностью поддерживают Ваш доклад и Ваши замечания в отношении нынешнего положения.
Hacen suyos totalmente su informe y sus observaciones sobre la situación actual.

В ответ на Ваши замечания я хотел бы сейчас сделать краткое заявление от имени Движения.
Como respuesta a sus observaciones quisiera ahora hacer una breve declaración en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю вас за ваши замечания. Есть ли еще какие-либо комментарии?
El Presidente: Gracias por sus observaciones.¿Hay alguien más que desee formular comentarios?

Надеюсь, что мое краткое выступление отражает основные моменты нашего совещания, и буду весьма признателен за ваши замечания.
Espero que el presente resumen haya captado la esencia de nuestra reunión y acogeré con agrado sus observaciones.

Г-н Председатель, я также очень тщательно изучил Ваши замечания по ДЗПРМ в пунктах 3- 5 документа CD/ 1929.
Señor Presidente, he tomado también cuidadosa nota de sus observaciones sobre el TCPMF en los párrafos 3 a 5 del documento CD/1929.

Ваши замечания станут для администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве полезным отзывом в отношении качества этих услуг.
Sus comentarios servirán de útil información a la administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra respecto de la calidad de esos servicios.

На этом заседании хотелось бы услышать Ваши замечания и обсудить дальнейшие шаги в связи с реформой Совета Безопасности.
Me complacería oír sus observaciones y examinar las medidas ulteriores en relación con la reforma del Consejo de Seguridad.

Мистер Магнуссен, не припоминаете ли вы обстоятельств, при которых ваши замечания могли повлиять на политику правительства?
Sr. Magnussen,¿puede recordar alguna ocasión en la que sus comentarios pudieran haber influenciado la política del gobierno?

Председатель( говорит по-испански): Благодарю Вас, г-н министр, и спасибо за Ваши любезные слова в адрес председателей на этот год, а также за ваши замечания.
El Presidente: Gracias a usted, Ministro, y gracias por sus amables palabras a las presidencias de este año y por sus reflexiones.

Председатель( говорит по-испански): Я тщательным образом принимаю к сведению Ваши замечания, и я просил бы секретариат соблаговолить сделать то же самое.
El Presidente: He tomado debida nota de sus observaciones, Embajador, y voy a pedir a la secretaría que tenga también la amabilidad de hacer lo propio.

Мы определенно склонны поддержать ваши замечания и ваш настоятельный призыв к коллегам продвигаться вперед с целью достижения консенсуса на основе CD/ 1840.
Desde luego apoyaremos sus comentarios y su llamamiento para que avancemos hacia el logro de un consenso sobre la base del documento CD/1840.

Ваши замечания, похоже, говорят о том, что график на следующую неделю будет совершенно иным в том, что касается выделения времени для различных вопросов.
Sus comentarios parecen indicar que el programa de trabajo de la semana próxima será bastante diferente en términos de la asignación de tiempo a los diferentes temas.

Хотя для этого обзора нам потребовалось больше времени, нежели ожидалось, было вместе с тем весьма важно и полезно получить ваши замечания и предложения для пересмотра проекта.
Aunque el examen nos llevó más tiempo de lo previsto, ha sido importante y útil recoger sus observaciones y sugerencias para la revisión del proyecto.

Мы хотим выразить Вам особую признательность за Ваши замечания по поводу Оттавской конвенции- инструмента, который охватывает множество аспектов, в том числе гуманитарный аспект.
Le queremos dar especialmente gracias por sus reflexiones sobre la Convención de Ottawa, un instrumento que incorpora múltiples dimensiones, en particular la humanitaria.

Председатель( говорит по-испански): Большое спасибо, г-жа Государственный секретарь, за Ваши теплые слова в адрес Председателя, а также за Ваши замечания и выступление.
El Presidente: Muchas gracias, Secretaria de Estado, gracias por sus amables palabras a la Presidencia y también por sus reflexiones y mensajes.

Мы принимаем к сведению ваши замечания о том, что этот документ отражает самую твердую степень поддержки среди членов Конференции и отражает наилучший вариант для продвижения вперед.
Tomamos nota de sus comentarios de que el documento de trabajo refleja el mayor apoyo posible entre los miembros de la Conferencia y supone la mejor opción para avanzar.

Члены Совета намерены тщательно изучить доклад и рассмотреть его содержание, равно как и Ваши замечания, в качестве основы для возможного курса действий в ближайшем будущем.
Los miembros del Consejo se proponen estudiar cuidadosamente el informe y examinar su contenido, así como sus observaciones, como base para la posible adopción de medidas en un futuro próximo.

В ответ на ваши замечания мы полагаем, что мы могли бы изъять общее определение семьи в статье 1 при условии, что положения о проезде и проживании будут прямо охватывать определенных лиц.
En respuesta a sus observaciones, creemos que podríamos suprimir la definición general de la familia en el artículo I siempre que determinadas personas quedaran expresamente incluidas en las disposiciones de tránsito y residencia.

Эксперты тщательно проанализировали Ваши замечания, и мы со всей решительностью приветствуем центральное место, которое Вы отводите вопросам защиты прав человека женщин в рамках предлагаемого нового механизма защиты прав человека.
Los expertos han estudiado atentamente sus observaciones, y agradecen sumamente la importancia que tiene usted intención de otorgar a los derechos humanos de la mujer dentro del nuevo mecanismo de derechos humanos propuesto.