ВАШИ ОТЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• vuestros padres

Примеры использования Ваши отцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваши отцы изменились.
Sus padres cambiaron.

Думаю, ваши отцы вами очень гордятся.
Seguro que tus padres están muy orgullosos.

Боже прости все ваши отцы умерли прямо сейчас?
Dios no lo quiera-- todos sus padres murieran ahora?

И ваши отцы были трусами!
¡Y sus padres no tenían pelotas!

Вы будете поклоняться мне, как это делали ваши отцы до вас.
Me adorarán, como me veneraron sus padres antes que ustedes.

Ваши отцы- основатели прописали в Конституции:.
Sus Padres Fundadores la incluyeron en la Constitución.

Он сказал:" Вы и ваши отцы в очевидном заблуждении".
Dijo:«Pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados».

Под предводительством короля Джоффри ваши отцы спасли этот город.
Bajo el liderazgo del rey Joffrey sus padres salvaron la ciudad.

Сказал он:" Были вы и ваши отцы в явном заблуждении".
Dijo:«Pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados».

Сорок лет ваши отцы и старшие братья успешно вели эту игру.
Por 40 años vuestros padres y hermanos mayores han jugado el mismo juego.

Он сказал:« Воистину, вы и ваши отцы пребываете в очевидном заблуждении».
Dijo:«Pues vosotros y vuestros padres estáis evidentemente extraviados».

Не женитесь на женщинах, на которых были женаты ваши отцы, если только это не произошло прежде.
En adelante. no os caséis con las mujeres con que han estado casados vuestros padres.

Меня знали ваши отцы и отцы ваших отцов..
Sus padres me conocieron y los padres de sus padres..

Или ваши отцы настолько равнодушны к своей отчизне что предпочтут ее гибель вашей?.
¿Acaso vuestros padres descuidarían tanto a su patria… que la dejarían morir en vez de a vosotros?

Они- всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства.
No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.

Это естественно, но очень скоро ты начнешь чувствовать себя как дома и что мы ваши отцы и братья.
Es natural, pero muy pronto usted va a empezar a sentir que esta es su casa y que nosotros somos como sus padres y sus hermanos.

Они были также разочарованы велосипедами, на которых ездили ваши отцы, у которых были такие большие рули, и которые были слишком тяжелыми.
Pero también estaban frustrados con las bicis de sus papás, que tenían manubrios grandes y eran muy pesadas.

Не знаю, что ваши отцы городят вам, но мой отец жалуется, что это из-за ваших отцов случаются проблемы.
No sé lo que sus padres le dicen pero mi padre dice que sus padres son los que comienzan todo el problema.

Помимо Него вы поклоняетесь только именам, которые назвали вы и ваши отцы: Аллах не ниспослал с ним никакой власти.
En lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.

Когда им возвещают Наши ясно изложенные аяты, они говорят:" Этот муж лишь хочет отклонить вас от того, чему поклонялись ваши отцы".
Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen:«éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían».

Помимо Него вы поклоняетесь лишь именам, которые придумали вы и ваши отцы. Аллах не ниспослал о них никакого доказательства.
En lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.

Когда им читают Наши ясные аяты, они говорят:« Это- всего лишь мужчина, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы».
Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen:«éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían».

Не являются они[ эти идолы]( ничем иным), кроме как только именами( и названиями), которыми назвали их вы( о, многобожники) и ваши отцы[ предки]. Они в действительности не являются богами.
No son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.

А когда читаются им Наши знамения ясно изложенными, они говорят:" Это- только человек, который хочет вас отвратить от того, чему поклонялись ваши отцы!".
Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen:«éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían».

Минуя Его, вы поклоняетесь лишь именам, которыми вы назвали[ богов], вы и ваши отцы. Но Аллах не ниспослал об[ этих именах] никакого довода.
Lo que servís, en lugar de servirle a Él, no son sino nombres que habéis puesto, vosotros y vuestros padres, nombres a los que Alá no ha conferido ninguna autoridad.

Ваши отцы- основатели, мои отцы- основатели, принимали участие в террористических актах против британских чиновников, потому что британских чиновников систематически убивали.
Tus Padres Fundadores, mis Padres Fundadores, participaron en actos de terrorismo contra funcionarios Británicos porque sistemáticamente asesinarón a oficiales Británicos.

Затем офицер обратился к женщинам и детям со словами:„ ваши отцы- и братья- бандиты убили офицера и немецкого солдата, за что они будут расстреляны”.
El oficial se dirigió a las mujeres y los niños con las siguientes palabras: Sus padres, hermanos bandidos, mataron a un oficial y a un soldado alemán, por los que serán fusilados.

А когда читаются им[ многобожникам] Наши знамения[ аяты Корана]( будучи) ясными( в изложении)[ имеющие очевидный смысл], они говорят:« Этот[ Мухаммад]- он только человек, который хочет удержать вас от того, чему поклонялись ваши отцы[ от поклонения идолам]!».
Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen:«éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían».

Мухаммад:" Если ваши отцы, сыновья, братья, супруги, ваши семьи, накопленное имущество, торговля, застоя которой вы опасаетесь, и жилища, которым вы радуетесь,[ если все это] милее вам, чем Аллах, Его Посланник и борьба за Его дело, то ждите же, пока не исполнится воля Аллаха.
Di:«Si preferís vuestros padres, vuestros hijos varones, vuestros hermanos, vuestras esposas, vuestra tribu, la hacienda que habéis adquirido, un negocio por cuyo resultado teméis y casas que os placen, a Alá y a Su Enviado y a la lucha por Su causa, esperad a que venga Alá con Su orden…».

Когда неверным читаются Наши айаты, ясно доказывающие Нашу Истину, они говорят:" Это- только человек, который желает отвратить вас от тех богов, которым поклонялись ваши отцы, и этот Коран- только измышления и ложь".
Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen:«éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían». Y dicen:«Esto no es sino una mentira inventada».