ВЕДУЩИМ ДЕПАРТАМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• departamento principal
• el departamento rector

Примеры использования Ведущим департаментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент операций по поддержанию мира является ведущим департаментом для таких миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es normalmente el departamento principal respecto de esas misiones.

Департамент операций по поддержанию мира является ведущим департаментом для этих структур и обеспечивает руководство их политической и основной деятельностью.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el departamento principal respecto de esas entidades y se encarga de la dirección política y sustantiva.

Департамент по политическим вопросам несет главную ответственность за успешное осуществление мандатов тех миссий, в отношении которых он назначен ведущим департаментом.
El Departamento de Asuntos Políticos es en última instancia responsable del cumplimiento efectivo de los mandatos de las misiones para las cuales es designado departamento principal.

Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом в плане осуществления руководства основной деятельностью этих структур и оказания им административной поддержки.
El Departamento de Asuntos Políticos es el departamento principal encargado de la dirección sustantiva y del apoyo administrativo a esas entidades.

Вместе с тем еще недостаточно реализованы такие меры, как создание междепартаментской целевой группы и разработка методологии координации деятельности ведущим департаментом.
Sin embargo, no se han llevado a la práctica suficientemente medidas tales como el establecimiento de un equipo de tareas interdepartamental y la elaboración de la metodología de coordinación por el departamento principal.

Департамент по политическим вопросам является ведущим Департаментом в Секретариате по проведению политического анализа, осуществлению миротворческой деятельности и превентивной дипломатии.
El Departamento de Asuntos Políticos es el departamento principal de la Secretaría que se dedica al análisis político, el establecimiento de la paz y la diplomacia preventiva.

В качестве механизма страновой координации деятельности системы Организации Объединенных Наций комплексная целевая группа или комплексная целевая группа поддержки миссии, в зависимости от ситуации, возглавляется ведущим Департаментом.
Como mecanismo del sistema de las Naciones Unidas encargado de la coordinación en los países, el equipo de tareas integrado o el equipo de tareas integrado para la misión, según proceda, estará presidido por el departamento rector.

Излишне говорить, что ведущим департаментом для операций по поддержанию мира является ДОПМ, но ДПВ и ДГВ также вносят важный вклад в работу, зависящий от мандата и статуса конкретной операции по поддержанию мира.
Sobra decir que el DOMP es el departamento principal para las actividades de mantenimiento de la paz, pero también el DAP y el DAH hacen aportes importantes, dependiendo del mandato y el estado de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Например, на Кипре Департамент операций по поддержанию мира руководит миссией по поддержанию мира, а Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом для Специального советника Генерального секретаря по Кипру.
Por ejemplo, en Chipre, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el departamento principal para la misión de mantenimiento de la paz y el Departamento de Asuntos Políticos es el departamento principal respecto de las actividades del Asesor Especial del Secretario General en Chipre.

Будучи ведущим департаментом Организации Объединенных Наций по проведению миротворческой деятельности и превентивной дипломатии, Департамент по политическим вопросам выполняет целый ряд задач по сокращению числа ожесточенных конфликтов во всех районах мира.
En su calidad de departamento principal encargado del mantenimiento de la paz y la diplomacia preventiva en las Naciones Unidas, el Departamento de Asuntos Políticos realiza una amplia gama de actividades encaminadas a reducir los conflictos violentos en todo el mundo.

Было признано, что Управление по политическим вопросам является ведущим департаментом по осуществлению ряда резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, в том числе резолюций о борьбе с терроризмом, которые ставят перед Департаментом новые задачи.
Se reconoció que el Departamento de Asuntos Políticos era el departamento principal para la aplicación de diversas resoluciones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, incluyendo, entre otras, las relativas a la lucha contra el terrorismo, que acarreaban tareas adicionales para el Departamento..

Аналогичным образом, в Западной Сахаре Департамент операций по поддержанию мира руководит миссией по поддержанию мира, а Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом для Личного посланника Генерального секретаря по Западной Сахаре.
Algo similar sucede en el Sáhara Occidental, donde el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el departamento principal para la misión de mantenimiento de la paz y el Departamento de Asuntos Políticos es el departamento principal respecto de las actividades del Enviado Especial del Secretario General para el Sáhara Occidental.

Хотя Департамент по политическим вопросам является ведущим департаментом для большинства миссий добрых услуг и специальных посланников, в ряде случаев, когда речь идет об уже действующей миротворческой миссии, деятельностью специальных посланников непосредственно руководит Департамент операций по поддержанию мира.
Si bien el Departamento de Asuntos Políticos es el departamento rector de la mayoría de las misiones de buenos oficios y enviados especiales, en varios casos, por ejemplo cuando ha habido una misión de mantenimiento de la paz en curso, los enviados especiales han dependido directamente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Департамент операций по поддержанию мира попрежнему является ведущим департаментом в деле планирования и управления всеми операциями по обеспечению мира и безопасности на местах, большинство из которых предполагают значительное военное и/ или полицейское присутствие, но в некоторых случаях они являются операциями, преобладающая часть персонала которых состоит из гражданских лиц, например МООНСА.
Por su parte, el departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sigue siendo el departamento rector para la planificación y gestión de todas las operaciones de paz y seguridad sobre el terreno. La mayoría de esas operaciones requieren una presencia militar o policial importante, aunque en algunas(por ejemplo, la UNAMA) la mayoría del personal es civil.

По аналогии, Департамент операций по поддержанию мира является ведущим департаментом для трех миссий на местах-- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), ОООНТЛ и ОПООНСЛ,-- поскольку они являются комплексными миссиями, в состав которых входят военные наблюдатели, военные офицеры связи и подразделения полиции Организации Объединенных Наций, и только этот департамент располагает материально-техническими возможностями для оказания поддержки таким компонентам.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz es el departamento principal de tres misiones sobre el terreno: la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), la UNOTIL y la UNIOSIL, porque son misiones integradas en las que se han desplegado observadores militares, funcionarios de enlace militar y personal de policía de las Naciones Unidas, y sólo ese Departamento tiene la capacidad logística para apoyar a esos elementos.

Ведущий департамент/ административная поддержка.
Departamento principal/apoyo administrativo.

Ведущий департамент.
Departamento rector.

Ведущий департамент.
Departamento principal.

Специальные политические миссии в 2008- 2009 годах: ведущий департамент и механизмы административной поддержки.
Misiones políticas especiales 2008-2009: Departamento rector y disposiciones de apoyo administrativo.

Наставление также требует назначения ведущего департамента для подготовки каждого материала; последний отвечает за проведение консультаций со всеми заинтересованными сторонами.
El manual también requiere un departamento principal designado para la preparación de cada presentación; este último será el responsable de consultar con todos los afectados.

Департамент по политическим вопросам в качестве ведущего департамента по Ираку предоставляет основные стратегические и руководящие указания МООНСИ.
El Departamento de Asuntos Políticos, como departamento rector en lo referente al Iraq, es el principal suministrador de directrices normativas y de gestión para la UNAMI.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало создать междепартаментскую целевую группу и поручить ведущему департаменту разработать методологию координации деятельности.
La Oficina recomendó que se creara un grupo de trabajo departamental y que el departamento principal elaborara una metodología de coordinación.

После решения директивного органа о продлении мандата миссии ведущий департамент подготавливает соответствующие рекомендации о продолжении действия общего мандата миссии.
Una vez que el órgano legislativo decide prorrogar el mandato de la misión, el departamento rector prepara las recomendaciones pertinentes sobre la forma en que esta debería seguir cumpliendo con su mandato general.

Вместе с тем отсутствуют четкие критерии или транспарентные механизмы принятия решений в целях определения ведущего департамента.
Ahora bien, no existen criterios claros ni mecanismos transparentes de adopción de decisiones para determinar cuál es el departamento principal.

II. Специальные политические миссии, 2014- 2015 годы: ведущие департаменты и департаменты, оказывающие административную поддержку.
II. Misiones políticas especiales, 2014-2015: departamento rector y disposiciones de apoyo administrativo.

Тематический блок I. При завершении срока назначения посланника Генеральный секретарь по рекомендации ведущего департамента может продлить этот срок.
Grupo temático I. Cuando el nombramiento de un enviado está por concluir, el Secretario General puede prorrogarlo si se lo recomienda el departamento rector.

II. Специальные политические миссии, 2015 год: ведущие департаменты и механизмы административной поддержки.
II. Misiones políticas especiales, 2015: departamento rector y disposiciones de apoyo administrativo.

Специальные политические миссии, 2010- 2011 годы: ведущие департаменты и меры по административной поддержке.
Misiones políticas especiales, 2010-2011: departamento rector y disposiciones de apoyo administrativo.

Департамент по экономическим и социальным вопросам, которому как ведущему департаменту Секретариата, отвечающему за техническое сотрудничество, поручено заниматься вопросами управления бюджетом и административного управления трибуналом.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que, como principal departamento de cooperación técnica de la Secretaría, se ocupa de la gestión presupuestaria y administrativa del tribunal.

В состав этой Группы входят заместители Генерального секретаря по восьми ведущим департаментам и учреждениям Организации Объединенных Наций, осуществляющим деятельность в области обеспечения верховенства права.
El Grupo está integrado por los Secretarios Generales Adjuntos de los ocho principales departamentos y organismos de las Naciones Unidas que se ocupan de las actividades relativas al estado de derecho.