ВЕРНУТЬ СЕБЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuperar
• recobrar
• retomar
• reconquistar

Примеры использования Вернуть себе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пора вернуть себе свою жизнь.
Debo retomar mi vida.

Эмрис хочет вернуть себе силы.
Emrys pretende recuperar sus poderes.

Я сделаю все, что потребуется, чтобы вернуть себе место.
Haré lo que sea para recuperar mi puesto.

Я хочу вернуть себе трон.
Quiero mi trono de nuevo.

Все что он хочет- это вернуть себе семью.
Todo lo que quiere es tener a su familia de regreso.

Я пришел вернуть себе сына.
Vine a recuperar a mi hijo.

Или ты можешь врезать ему и вернуть себе девушку.
O podrías darle un puñetazo y tener a tu chica de vuelta.

Она не может вернуть себе работу.
Ella no puede recuperar su trabajo.

Он собирается убить мою маму, чтобы вернуть себе чердак!
¡Va a matar a mi madre solo para recuperar su ático!

Томми хотел вернуть себе достоинство.
Tommy quería recuperar su dignidad.

Я уверен, что Энни хочет вернуть себе комнату.
Sé que Annie debe de estar deseando recuperar su habitación.

Я сыграл в игру с отделом Внутренних Расследований, что бы вернуть себе работу.
Estuve jugando con A.I. para recuperar mi trabajo.

Я не могла вернуть себе силы.
Mis poderes de Shinigami no volvían por el gigai de Urahara.

Идемте, она на собрании, пытается вернуть себе имя.
Vamos, Tina está en la Asamblea intentando limpiar su nombre.

Но Чак найдет способ вернуть себе то, что ты украл.
Pero Chuck descubrirá una forma de recuperar lo que robaste.

Ему просто нужна одна победа, чтобы вернуть себе моджо.
Él necesita algún tipo de victoria, para recuperar su magia.

Только если ты теперь захочешь вернуть себе своего ребенка, это будет сенсация.
Ahora, si estuvieses intentando recuperar a tu hijo, eso sería una gran historia.

Ему нужно вернуть себе уверенность и остановить дрожание рук, чтобы спасти сына.
Tiene que dejar de temblar y recobrar la seguridad de que dará en el objetivo para salvar a su hijo.

Но самый верный способ вернуть себе достоинство- это получить нечто долгожданное.
Pero la manera más segura de recobrar nuestra dignidad es conseguir lo que estabas esperando.

Мы обещали вернуть себе королевство, а этого не сделать, если мы будем убегать поджав хвост.
No huiremos. Dijimos que recuperaríamos el reino y no podemos hacerlo con el rabo entre las piernas.

На внеочередных выборах увидел ПСР вернуть себе абсолютное парламентское большинство с 317 из 550 мест.
En esta elección se vio como el AKP recuperaba su mayoría absoluta con 317 de los 550 escaños.

Он жаждет вернуть себе статус героя Розовой Пантеры, что он пришел ко мне с самой изобретательной теорией.
Está tan desesperado por recuperar su condición de héroe de La Pantera Rosa que inventó una teoría ingeniosa.

Ибо опять же… человек может изыскать способы вернуть ее,… точно также, как может вернуть себе утраченное счастье.
Porque nuevamente, puede encontrar la manera de recuperarlo, como un hombre que recupera alguna fortuna que ha perdido.

Уровень образования не позволяет африканцам вернуть себе свою культуру и, как представляется, не отвечает реальным потребностям континента.
La educación no permite que los africanos recuperen sus culturas y no parece adaptada a las necesidades reales del continente.

Я понял, что если я хочу вернуть себе способность творить, я должен перестать так упорно пытаться создать что-то нестандартное, а просто снова начать творить.
Me di cuenta de que si alguna vez quería recobrar la creatividad tenía que dejar de salirme tanto del molde y volver un poco a él.

Безусловно, было бы идеально, если бы Африка смогла вновь вернуть себе свое место и свои позиции к шестидесятилетию нашей Организации.
A todas luces, lo ideal sería que, con ocasión del sexagésimo aniversario de nuestra Organización, África recuperara nuevamente su lugar y su categoría.

Мы хотели вернуть себе тела, которые получили от рожденья. Я только что вспомнил… Ты вскипятил воду, не рисуя круга преобразования, так?
Queríamos recuperar como fuera nuestros cuerpos originales. calentaste el agua sin dibujar un círculo de transmutación… era una situación bastante extraña?

Эти выводы означают, что во многих пострадавших городах и селах люди могут вернуть себе уверенность в завтрашнем дне, что необходимо для нормальной жизни.
Esas conclusiones implican que muchas de las comunidades afectadas pueden recobrar la confianza necesaria para volver a vivir una vida normal.

Совету Безопасности следует внести значительный вклад в укрепление мира на Ближнем Востоке и, таким образом, вернуть себе доверие как к беспристрастному органу.
El Consejo de Seguridad debe aportar una contribución notable a la consolidación de la paz en el Cercano Oriente, con lo que recuperará su credibilidad como órgano imparcial.

Саудовская Аравия призывает Генеральную Ассамблею вернуть себе полномочия как главного органа Организации Объединенных Наций согласно положениям ее Устава.
Arabia Saudita insta a la Asamblea General a que recupere su mandato como principal órgano de las Naciones Unidas, según se dispone en la Carta.