ВИДЫ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• penas
• tipos de sanciones
• formas de castigo

Примеры использования Виды наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характер и виды наказания.
Carácter y tipos de las sentencias.

Ряд сотрудников полиции были уволены и понесли различные другие виды наказания.
Se ha dado de baja a varios funcionarios policiales y se han impuesto otras diversas penas.

В нем также предусматриваются соответствующие виды наказания и определяются отягчающие обстоятельства.
Además, se han previsto penas adecuadas y circunstancias agravantes.

Недостаточно используются альтернативные лишению свободы виды наказания;
No se utilicen suficientemente las alternativas a las penas de privación de libertad;

Государству- участнику следует чаще применять альтернативные виды наказания вместо тюремного заключения.
El Estado parte debería tal vez optar con más frecuencia por penas distintas del encarcelamiento.

Аналогичные виды наказания устанавливаются для пособников и соучастников подобных преступлений или лиц, покушающихся на совершение таких преступлений.
Se impondrán penas similares a quienes sean cómplices o partícipes en esos delitos o a quienes intenten perpetrarlos.

За исключением конкретного положения, устанавливающего другие виды наказания, соисполнители и соучастники преступления подлежат следующему наказанию:..
Salvo disposición expresa que establezca otras penas, los coautores y cómplices incurrirán en las penas siguientes:.

Следует продолжать приводить судебную систему страны в соответствие с международными стандартами в области прав человека, которые запрещают такие виды наказания.
El poder judicial del país debe seguir ajustándose a las normas internacionales de derechos humanos que prohiben estas formas de castigo.

Этот подход позволил бы также охватить заключенных, отбывающих альтернативные виды наказания, и тех, кто покидает пенитенциарную систему.
El enfoque también se aplicará a las personas detenidas que estén cumpliendo otro tipo de penas o que estén por salir del sistema penitenciario.

Кроме того предполагается, что виды наказания, предусмотренные за соответствующие преступления, будут препятствовать их совершению потенциальными преступниками.
Se espera también que los tipos de sanción previstos para los actos delictivos en cuestión desalienten a los autores de esos posibles delitos.

Против таких правонарушителей принимаются правовые меры в соответствии с Военной директивой№ 65, в которой предусмотрены виды наказания в зависимости от степени тяжести правонарушения.
Se tomaron medidas legales contra ellos de conformidad con la directiva militar núm. 65, que estipula penas según el grado de infracción.

Виды наказания, которые, как сообщается, применяются в тюрьмах и трудовых лагерях, включают побои, заковывание в кандалы и длительное содержание в камере- одиночке.
Las formas de castigo que, según los informes, se administran en prisiones y campos de trabajo comprenden palizas, encadenamiento con grilletes y encierros prolongados a solas.

Комитет приветствует принятие в 2010 году законопроекта С- 268, в котором предусмотрены минимальные обязательные виды наказания для лиц, признанных виновными в торговле детьми.
El Comité acoge con satisfacción la aprobación, en 2010, de la Ley Nº C-268, que exige penas mínimas obligatorias para las personas condenadas por trata de niños.

Что касается военной службы, то г-н Мариньо Менендес хотел бы узнать, какие виды наказания применяются в отношении лиц, уклоняющихся от военной службы, и, в частности, лишаются ли они частично своих гражданских прав.
En lo que se refiere al servicio militar, el Sr. Mariño Menéndez desearía saber qué penas se imponen a los insumisos y, especialmente, si se los priva de una parte de sus derechos civiles.

Она требует доработки с тем, чтобы в ней в частности было отражено понятие психологической пытки и предусматривались виды наказания, более полно соответствующие тяжести пресекаемых деяний.
Por tanto, el artículo debería modificarse principalmente para incluir el concepto de tortura psicológica y prever penas que se adapten mejor a la gravedad del acto que castiga.

Государству- участнику изменить свое внутреннее уголовное законодательство с целью включения в него определения пыток, которое в полной мере соответствовало бы определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, и предусмотреть соответствующие виды наказания;
El Estado Parte enmiende su legislación penal interna para que se incluya el delito de tortura con arreglo a la definición que figura en el artículo 1 de la Convención y se establezcan las penas correspondientes;

Система уголовного правосудия в значительной степени скопирована с британской модели, и виды наказания, центры задержания и т. д. идут в русле британской практики.
El sistema de justicia penal está inspirado en gran medida en el del Reino Unido y los tipos de sanciones, centros de detención,etc., están muy en consonancia con la práctica británica.

Г-н Гиссе считает, что с учетом такой ситуации рабочая группа должна просить государства представлять больше информации, соблюдать гарантии в отношении защиты прав тех лиц, кому грозит смертная казнь, и применять альтернативные виды наказания.
El Sr. Guissé consideró que esa situación debía impulsar al Grupo de Trabajo a rogar a los Estados que le informaran con mayor detalle, que respetaran las garantías relativas a la protección de los derechos de los condenados a muerte y que aplicaran penas sustitutivas.

Мы будем расследовать и преследовать все акты пыток и обязуемся предупреждать другие жестокие и необычные виды наказания на всей территории, находящейся под нашей юрисдикцией.
Investigaremos todos los actos de tortura y emprenderemos las acciones judiciales necesarias, y nos comprometemos a impedir que se impongan otro tipo de penas crueles e inusitadas en cualquier lugar del territorio que se encuentra bajo nuestra jurisdicción.

Довод о том, что смертная казнь необходима для сдерживания преступности, потерял, по мнению этой организации, какую бы то ни было убедительность в связи с полным отсутствием научных доказательств того, что смертная казнь является более эффективным сдерживающим фактором, чем другие виды наказания.
A su juicio, el argumento de que la pena de muerte es necesaria como elemento disuasivo del delito queda invalidado por la ausencia sistemática de pruebas científicas de que cumpla esa función más eficazmente que otras penas.

В этой связи, состав" Пыток", посягающий на конституционные права человека и гражданина, предусматривает различные виды наказания, в том числе в виде лишения свободы от 5 до 10 лет.
A ese respecto, el tipo penal del delito de tortura, que atenta contra los derechos constitucionales de la persona y del ciudadano, acarrea diversos tipos de sanciones, y en particular, la privación de libertad de 5 a 10 años.

Кроме того, высшая мера наказания--<< пожизненное лишение свободы>gt; применяется только по двум видам преступлений-- за терроризм и умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах, по которым могут быть применены также альтернативные, менее суровые виды наказания.
Por otro lado, solo dos tipos de delito, terrorismo y homicidio premeditado en circunstancias agravantes, son punibles con cadena perpetua, que es la pena máxima imponible, además de que ambos delitos pueden ser castigados también con penas alternativas menos severas.

В случае отказа осужденного от выполнения общественно полезных работ, злостное уклонение от них, а также от исправительных работ, данные виды наказания могут быть заменены ограничением свободы, арестом или лишением свободы.
Si el condenado se niega a realizar trabajos de utilidad social o los elude deliberadamente, o bien si elude el trabajo con embargo de salario, estas penas pueden sustituirse por restricciones de la libertad, penas de reclusión de breve duración o la privación de la libertad.

Пытаясь разрешить эту тяжелую ситуацию, Комиссия в своем заключительном докладе от 9 мая рекомендовала, в частности, пересмотреть уголовный и уголовно-процессуальный кодексы с целью предусмотреть в них альтернативные тюремному заключению виды наказания.
Habida cuenta de la precaria situación actual, en su último informe, de fecha 9 de mayo, la Comisión recomendó entre otras cosas que se revisaran el Código Penal y el Código de Procedimiento para establecer alternativas de la pena de prisión.

Вместе с тем члены Комиссии заявляли, что в том случае, если применение проекта кодекса будет обеспечиваться международным уголовным судом, в нем необходимо будет предусмотреть конкретные виды наказания за каждое преступление в соответствии с принципом nulla poena sine lege.
No obstante, los miembros de la CDI han manifestado que, para que el proyecto de código sea aplicado por la corte penal internacional, habrá que establecer penas concretas para cada crimen de conformidad con el principio de nulla poene sine lege.

В новый Уголовный кодекс Азербайджанской Республики включены новые виды наказания, не связанные с изоляцией осужденных от общества: общественные работы, ограничение свободы, а также такие наказания, как штраф, исправительные работы, которые широко применяются.
En el nuevo Código Penal de la República de Azerbaiyán se han introducido nuevos tipos de sanciones que no aíslan a los reclusos de la sociedad, a saber, trabajo social, libertad restringida y otras penas, como multas y trabajos correccionales, que se aplican en la mayoría de los casos.

Около 75% составов преступлений из категории тяжких, особо тяжких переведено в категорию преступлений не представляющих большой общественной опасности и менее тяжких, определены виды наказания за экономические преступления, не связанные с лишением свободы.
Casi el 75% de los delitos tipificados como" graves" y" de especial gravedad" pasaron a la categoría de delitos que no representan un grave peligro público y de menor gravedad, y se determinaron los tipos de sanciones no privativas de libertad para los delitos económicos.

Г-н Аттия( Египет) представляет поправки, содержащиеся в документах A/ С. 3/ 62/ L. 68 и L. 69, которые обеспечат уважение суверенного права государств определять свои виды наказания в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и статьей 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Sr. Attiya(Egipto) presenta las enmiendas que figuran en los documentos A/C.3/62/L.68 y L. 69, que asegurarán el respecto del derecho soberano de los Estados a determinar sus propias penas de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Большинство населения страны, руководствуясь принципами иудеохристианства, также поддерживает наличие смертной казни в качестве наказания за совершение преступлений в форме преднамеренного убийства в тех случаях, когда любые другие виды наказания были бы неадекватными, т. е. несправедливыми.
La mayoría de la población, guiada por sólidos principios judeocristianos, también se muestra favorable a su aplicación para castigar los delitos de asesinato con alevosía en los casos en que cualquier otra forma de castigo sea insuficiente y, por lo tanto, injusta.

Делегация заявила, что были внесены поправки в Уголовный кодекс, предусматривающие альтернативные виды наказания, такие как общественно полезные работы( travaux d& apos; intérêt général) и штрафы, заменяющие длительные сроки тюремного заключения, а также финансовую компенсацию, заменяющую длительные тюремные сроки, в случае финансовых преступлений.
La delegación señaló que se había modificado el Código Penal para establecer penas sustitutivas, como trabajos comunitarios(travaux d' intérêt général)(TIG) y multas, en lugar de largas penas de prisión, y modalidades de restitución financiera en vez de largas penas de cárcel por delitos económicos.