ВКЛЮЧЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• incorporar la convención
• a la incorporación de la convención
• de que se incluyera la convención
• la inclusión de la convención

Примеры использования Включения конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для снятия оставшихся оговорок и включения Конвенции в национальное законодательство еще предстоит проделать определенную работу.
Es preciso seguir trabajando para retirar las reservas restantes e incorporar la Convención a la legislación nacional.

После же включения Конвенции в мальтийское законодательство у отдельного лица появились две возможности для восстановления нарушенных прав: внешняя и внутренняя.
Tras la incorporación del Convenio a la legislación maltesa, el individuo tiene dos posibilidades: una interna y otra externa.

Она также была бы признательна за информацию о процедуре включения Конвенции во внутреннее законодательство, будь то в целом или по частям.
También desea recibir información sobre los procedimientos para la incorporación de la Convención en la legislación nacional, bien sea en su conjunto o por artículos.

Задача включения Конвенции во внутреннее законодательство должна стать для Кении одной из приоритетных, поскольку в противном случае ее ратификация теряет всякий смысл.
Kenya debe asignar la máxima prioridad a la incorporación de la Convención al derecho interno, ya que de otro modo la ratificación del instrumento no tiene ningún objeto.

Гн Ладан( Нигерия) говорит, что процедура включения Конвенции во внутреннее право четко изложена на страницах 3 и 4 письменных ответов.
El Sr. Ladan(Nigeria) dice que el procedimiento para incorporar la Convención al derecho interno se describió claramente en las páginas 3 y 4 de las respuestas escritas.

Если для включения Конвенции во внутреннее законодательство необходим правоприменительный нормативный акт, то государство- участник должно указать, планирует ли оно принять такой акт.
Si se precisa una base legislativa para incorporar la Convención en la legislación interna, el Estado Parte debe indicar si tiene previsto promulgar legislación de este tipo.

Государству- участнику обеспечить скорейшее выполнение рекомендации Специального комитета относительно включения Конвенции во внутреннее законодательство Дании;
El Estado Parte vele por la rápida aplicación de la recomendación del Comité Especial respecto de la incorporación de la Convención en el derecho interno de Dinamarca;

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность включения Конвенции в число международных договоров, указанных в статье 46 Конституции.
El Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de incluir la Convención en la lista de tratados internacionales que figuran en el artículo 46 de la Constitución.

В статье 269. 1 Уголовного кодекса говорится о том, что пытки являются незаконными, но что попрежнему существует настоятельная необходимость включения Конвенции в канадский Закон об иммиграции.
Si bien el artículo 269.1 del Código Penal expresa que la tortura es ilegal, subsiste la necesidad urgente de que el Canadá incorpore la Convención en su Ley de Inmigración.

В этой связи подчеркивалось важное значение включения Конвенции в качестве предмета изучения в учебные программы и отражения ее основных ценностей в соответствующих кодексах поведения.
A este respecto, se recalcó la importancia de incorporar la Convención en los programas de estudios y de indicar sus valores básicos en los códigos de conducta correspondientes.

Будут предприняты усилия по анализу сотрудничества в отношении полевых мероприятий и по разработке дальнейших путей включения Конвенции в деятельность системы Организации Объединенных Наций.
Se estudiará la posibilidad de prestar cooperación en relación con las actividades sobre el terreno y de elaborar nuevas formas para integrar la Convención en la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Председатель напоминает делегации о важности включения Конвенции во внутреннее законодательство для обеспечения того, чтобы страна выполнила взятое ею обязательство защищать права женщин.
El Presidente recuerda a la delegación la importancia de incorporar la Convención en la legislación nacional para garantizar que el país cumpla su obligación de proteger los derechos de la mujer.

Просьба предоставить обновленную информацию о дальнейших шагах, принятых или запланированных государством- участником для включения Конвенции во внутреннее законодательство и обеспечения возможностей ее применения в национальных судах.
Sírvase proporcionar información actualizada sobre las medidas adicionales adoptadas o previstas por el Estado parte para incorporar la Convención en el derecho nacional y hacerla aplicable en los tribunales nacionales.

В этой связи подчеркивалось важное значение включения Конвенции о правах ребенка в качестве предмета изучения в учебные программы и отражения ее основных ценностей в соответствующих кодексах поведения.
A este respecto, se recalcó la importancia de incorporar la Convención sobre los Derechos del Niño en los programas de estudios y de indicar sus valores básicos en los códigos de conducta correspondientes.

Департамент по искусству и культуре привлек консультанта для анализа нормативно- правовой базы и мер политики, имеющих культурное значение, и выработки рекомендаций о способах включения Конвенции во внутреннее законодательство.
El Departamento de Artes y Cultura ha contratado a un consultor para que examine el marco jurídico y las políticas que incluyen un aspecto cultural y recomiende la manera de incorporar la Convención al ordenamiento jurídico interno.

Консультант по вопросам сравнительного анализа хода процесса включения Конвенции и Протокола Африканского союза во внутреннее законодательство в различных странах Африки в целях информационной подпитки этого процесса в Нигерии.
Consultora encargada de realizar un análisis comparativo de los procesos de incorporación de la Convención y el Protocolo de la Unión Africana en el derecho interno de diversos países africanos para que sirva como punto de referencia en Nigeria.

При завершении рассмотрения Комитетом четвертого периодического доклада Дании Комитет рекомендовал Дании обеспечить скорейшее выполнение рекомендаций Специального комитета относительно включения Конвенции во внутреннее законодательство Дании.
Cuando el Comité concluyó su examen del cuarto informe periódico, recomendó que Dinamarca velara por la rápida aplicación de la recomendación del Comité Especial respecto de la incorporación de la Convención en el derecho interno de Dinamarca.

Что касается включения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в правовую систему Дании, следует отметить, что датское правительство со всей серьезностью подходит к международным обязательствам страны.
En cuanto a la incorporación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el derecho danés, cabe señalar que el Gobierno danés se toma muy en serio las obligaciones nacionales de Dinamarca.

По мнению Комитета, благодаря этому подходу открываются широкие возможности для изучения возможности включения Конвенции по правам ребенка в программу школьного обучения и использования ее в качестве ценного инструмента в системе неформального образования.
El Comité estimó que este enfoque ofrecía una oportunidad alentadora de considerar la inclusión de la Convención sobre los Derechos del Niño en los planes de estudios escolares y como instrumento inspirador en la esfera de la educación no académica.

Недавно восемь региональных центров гендерных ресурсов провели семинар по вопросам применения положений Конвенции в деятельности по учету гендерной проблематики, и в настоящее время разрабатываются модули для включения Конвенции в программу обучения.
Recientemente ocho centros regionales de recursos de género celebraron un seminario sobre la aplicación de la Convención en lo que hace a la incorporación de una perspectiva de género, y se está preparando un módulo para la integración de la Convención en los programas de estudio.

Участники обсудили необходимость включения Конвенции Организации Объединенных Наций против преступности в соответствующие программы помощи с целью избежать дублирования и обеспечить последовательное и эффективное использование имеющихся ресурсов.
Los participantes estudiaron la necesidad de incorporar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción en los correspondientes programas de asistencia técnica a fin de evitar la duplicación de actividades y garantizar la coherencia y la eficaz utilización de los recursos disponibles.

Примером этого являлось судебное решение Верховного суда от 6 февраля 1992 года по делу№ 494/ 1991, которое было вынесено до включения Конвенции в законодательство; в этом решении суд полностью игнорировал положение исландского права, которое не было совместимо с положениями Конвенции..
Ejemplo de ello fue la sentencia dictada por el Tribunal Supremo el 6 de febrero de 1992 en el caso Nº 494/1991 antes de que se incorporara el Convenio; en esa sentencia el Tribunal se apartó por completo de una disposición de la legislación islandesa que no era compatible con el Convenio..

Призыв следовать этому подходу однозначно подтвердил важность включения Конвенции в национальные планы действий и закладывания основ для системного подхода к реализации прав ребенка и рассмотрения возможности принятия на межведомственном уровне мер по улучшению положения детей.
El llamamiento para que se siguiera ese criterio confirmaba claramente la importancia de que se incluyera la Convención en los planes nacionales de acción y de que se allanara el camino para adoptar un criterio integral respecto de los derechos del niño y considerar la adopción de medidas multidisciplinarias en favor de la infancia.

Вместе с тем Комитет отмечает, что некоторые проблемы и рекомендации не получили достаточного внимания, в том числе рекомендации, касавшиеся включения Конвенции во внутреннее законодательство, распространения информации о Конвенции, охраны здоровья подростков и системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
No obstante, el Comité observa que no se han abordado suficientemente algunos de los motivos de preocupación y recomendaciones, entre otros, los relativos a la incorporación de la Convención al derecho nacional, la difusión de la Convención, la salud de los adolescentes y el sistema de justicia de menores.

Призыв следовать этому подходу однозначно подтвердил важность включения Конвенции о правах ребенка в национальные планы действий и закладывания основ для системного подхода к реализации прав ребенка и рассмотрения возможности принятия на межведомственном уровне мер по улучшению положения детей.
Este llamamiento para que se siguiera este criterio confirmaba claramente la importancia de que se incluyera la Convención sobre los Derechos del Niño en los planes de acción nacionales y de que se allanara el camino para que se adoptara un criterio holístico con que enfocar los derechos del niño y considerar la adopción de medidas multidisciplinarias en favor de la infancia.

Что касается включения Конвенции во внутреннее законодательство зависимых территорий, то ответ, приведенный в части II доклада по Гонконгу, является не вполне убедительным, принимая во внимание, что положения Международного пакта о гражданских и политических правах стали частью гонконгского законодательства в 1991 году.
En cuanto a la incorporación de la Convención a la legislación interna de los territorios dependientes, la respuesta que figura en la parte II del informe, relativa a Hong Kong, no es plenamente convincente, habida cuenta de que las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos pasaron a formar parte de la legislación de Hong Kong en 1991.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для включения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Закон о правах человека с целью обеспечения того, чтобы вопрос ликвидации дискриминации в отношении женщин рассматривался в качестве одного из основных обязательств в области прав человека.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte todas las medidas necesarias para incorporar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en la Ley sobre Derechos Humanos a fin de que la eliminación de la discriminación contra la mujer se considere una obligación fundamental en materia de derechos humanos.

Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что Комитету следует использовать опыт его членов в работе с региональными организациями и поощрять государства- участники активно выступать в поддержку включения Конвенции в региональные декларации, поскольку входящие в региональные группировки страны сталкиваются со многими из аналогичных проблем, связанных с миграцией.
La Sra. CUBIAS MEDINA dice que el Comité debería aprovechar la experiencia de sus miembros para colaborar con las organizaciones regionales y alentar a los Estados Partes a promover enérgicamente la inclusión de la Convención en las declaraciones regionales, pues los países de agrupaciones regionales tropiezan con los mismos problemas relacionados con la migración.

Положительно оценивая усилия, предпринимаемые с целью согласования национального законодательства с Конвенцией, и отмечая, что проект закона о расовой и этнической дискриминации в настоящее время находится на рассмотрении, Комитет выражает сожаление в связи с тем, что он не получил достаточной информации о степени включения Конвенции во внутреннее право( статья 2).
Aunque aprecia la labor realizada para armonizar la legislación nacional con la Convención, y observa que se está examinando un proyecto de ley sobre la eliminación de la discriminación racial y étnica, el Comité lamenta no haber recibido información suficiente sobre el grado en que la Convención se ha incorporado en el ordenamiento jurídico interno(art 2).

Беспокойство по-прежнему вызывает тот факт, что Соединенное Королевство не ответило на вопросы, поднятые Комитетом относительно включения Конвенции во внутреннее законодательство, отсутствия у отдельных лиц права представлять сообщения в международные органы, такие, как Комитет, и что законы, касающиеся осуществления Конвенции, как представляется, не применяются единообразно на всей территории Соединенного Королевства.
Sigue siendo motivo de preocupación el hecho de que el Reino Unido no haya respondido a las cuestiones suscitadas por el Comité respecto a la incorporación de la Convención en la legislación nacional, la falta de recurso individual ante un órgano internacional y el hecho de que las leyes requeridas para dar efecto a la Convención no parecen aplicarse de manera uniforme en todo el territorio del Reino Unido.