ВКЛЮЧЕНИЯ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• la inclusión de elementos
• incluir los elementos

Примеры использования Включения элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможность включения элементов бывшей статьи 19.
Posible incorporación de elementos del antiguo artículo 19.

Совет должен будет рассмотреть возможности включения элементов такого пакета в проект резолюции.
Sería necesario que el Consejo examine la incorporación de los elementos de dicho conjunto en un proyecto de resolución.

Процесс отбора и включения элементов УНИТА в состав Ангольской национальной полиции и полиции быстрого реагирования завершился 30 июня 1997 года.
La selección e incorporación de elementos de la UNITA en la Policía Nacional de Angola y en la Policía de Reacción Rápida concluyó el 30 de junio de 1997.

Следует разработать процедуры включения элементов прав человека в операции по поддержанию мира.
Deben establecerse procedimientos para incorporar elementos de derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Фонд будет также добиваться включения элементов репродуктивного здоровья в межучрежденческие процессы совместных призывов, с тем чтобы надлежащим образом реагировать на гуманитарные бедствия и кризисные ситуации.
El Fondo también se esforzará por incorporar dimensiones de salud reproductiva en el proceso de llamamientos interinstitucionales unificados, para responder adecuadamente a las situaciones de crisis y emergencia humanitaria.

Он имеет некоторые сомнения в отношении включения элементов преступлений, но готов продолжить рассмотрение этого вопроса.
Tiene dudas acerca de la conveniencia de incluir los elementos de crímenes, pero está dispuesto a seguir examinando la cuestión.

Была подчеркнута необходимость включения элементов деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в миротворческие операции, имея в виду в дальнейшем предоставлять помощь таким государствам в постконфликтных ситуациях.
Se subrayó la necesidad de integrar elementos de prevención del delito y justicia penal en las operaciones de mantenimiento de la paz antes de prestar apoyo a los Estados después de los conflictos.

И тут была также сделана ссылка на возможность включения элементов, имеющих отношение к возрасту и жизненному циклу кассетных боеприпасов.
En este ámbito, también se señaló la posibilidad de introducir elementos relacionados con la edad y vida útil de las municiones de racimo.

Следует рассмотреть возможность включения элементов укрепления гендерного потенциала в национальные планы и стратегии развития, а также в дополнительные усилия в рамках международного сотрудничества.
Debería considerarse asimismo la inclusión de elementos de fomento de la capacidad en cuanto al género en los planes y estrategias de desarrollo nacionales, así como en los esfuerzos de apoyo de los organismos de cooperación internacional.

Художники, писатели и артисты должны воздерживаться от включения элементов наследия коренных народов в свои работы без осознанного согласия исконных владельцев.
Los artistas, escritores e integrantes del mundo del espectáculo deberán abstenerse de incorporar elementos derivados del patrimonio indígena a sus obras sin el consentimiento informado de sus propietarios tradicionales.

Хотя эти страны привлекает идея включения элементов преступлений, они хотели бы знать, станут ли эти элементы неотъемлемой частью Статута, будут ли они разработаны в Подготовительной комиссии и каково будет влияние государств в этом процессе.
Aunque son partidarios de que se incluyan los elementos de los crímenes quieren saber si los elementos formarán parte integrante del Estatuto, si se elaborarán en el Comité Preparatorio y qué influencia tendrán los Estados en ese proceso.

Примеры национальных стратегий в области устойчивого производства и потребления или включения элементов устойчивого производства и потребления в национальные стратегии в области развития приводились Барбадосом, Доминиканской Республикой, Кубой и Ямайкой.
Se informó de ejemplos de estrategias nacionales de consumo y producción sostenibles o de la inclusión de elementos de consumo y producción sostenibles en las estrategias nacionales de desarrollo en Barbados, Cuba, Dominica y Jamaica.

Кроме того, было отмечено, что существуют планы включения элементов общего образования и профессиональной подготовки в конкретные проекты ПВР, такие, как программы общественных работ и программы для молодежи, с тем чтобы благодаря полученному опыту участники могли достичь определенного качественного уровня образования.
La misión tomó nota asimismo de los planes para incorporar componentes de enseñanza y formación generales en algunos proyectos específicos del Programa de Reconstrucción y Desarrollo, como los programas de obras públicas y los destinados a la juventud, de manera que los participantes puedan beneficiarse de un sistema permanente de aprendizaje práctico.

Организацию семинаров для государств- членов, межправительственных организаций и других заинтересованных сторон по вопросам включения элементов гуманитарного и социального развития и мероприятий в области народонаселения в национальную политику и стратегии развития.
Organización de talleres para los Estados miembros, las organizaciones intergubernamentales y otras instancias sobre la incorporación de elementos del desarrollo humano y social e insumos demográficos en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.

Его делегация не совсем убеждена в необходимости включения элементов преступлений, однако она не исключают такую возможность при условии, что это не приведет к задержке с вступлением Статута в силу.
Su delegación no está enteramente convencida de la necesidad de incluir los elementos de los crímenes, pero tampoco descarta esa posibilidad, siempre que no retrase la entrada en vigor del Estatuto.

Специальный представитель призывает государства- члены решить эту проблему путем принятия конкретных и конструктивных мер по защите школ и поощрению их гражданского статуса за счет включения элементов защиты в военную подготовку и доктрину и в процесс оперативного планирования, а также включения положений Люценских руководящих принципов в национальное законодательство.
Exhorta a los Estados Miembros a que se ocupen de este tema adoptando iniciativas concretas y proactivas para proteger a las escuelas y promover su condición civil, mediante la inclusión de elementos de protección en la capacitación y la doctrina militares y la planificación de las operaciones, así como la incorporación en la legislación nacional de las Directrices de Lucens aprobadas recientemente.

Департамент по политическим вопросам Секретариата принимает меры для включения элементов правосудия переходного периода в разрешение и урегулирование конфликтов, а Отдел по оказанию помощи в проведении выборов занимается вопросами организации выборов.
El Departamento de Asuntos Políticos de la Secretaría se ocupa de incorporar los elementos de justicia de transición en la resolución y gestión de los conflictos, mientras que su División de Asistencia Electoral se encarga de las cuestiones electorales.

Внешняя задолженность является одним из наиболее серьезных факторов, определяющих процесс экономического и социального развития и уровень жизни во многих развивающихся странах; в этих условиях представляется, что международные финансовые учреждения не уделяют достаточного внимания необходимости включения элементов развития в программы структурной перестройки и в целом игнорируют политические и социальные условия, существующие в странах- должниках.
La deuda externa es uno de los factores más apremiantes que siguen determinando el desarrollo económico y social y los niveles de vida en muchos países en desarrollo, mientras que las instituciones financieras internacionales no toman suficientemente en cuenta la necesidad de incluir los ingredientes del desarrollo en los programas de ajuste estructural y tienden a pasar por alto las condiciones políticas y sociales que existen en los países deudores.

Широко признается настоятельная необходимость включения элементов миростроительства в мандаты операций по поддержанию мира с целью обеспечить плавный переход к успешному постконфликтному этапу и не допустить возобновления или продолжения вооруженного конфликта.
Se reconoce ampliamente la necesidad imperativa de incluir elementos de consolidación de la paz en los mandatos de las operaciones de mantenimiento de la paz con el fin de asegurar una transición sin complicaciones a la fase posterior al conflicto para que esta se desarrolle con éxito y evitar que el conflicto armado se repita o continúe.

Создание которых будет способствовать пониманию факторов уязвимости, будут служить важным ориентиром для принятия решений, а также обоснованием для включения элементов по уменьшению опасности бедствий и адаптации к изменению климата в предложение Лиги арабских государств по разработке арабской стратегической повестки дня в области устойчивого развития на период 2015- 2025 годов.
Constituirán una importante herramienta para los encargados de adoptar decisiones, que permitirá comprender mejor las vulnerabilidades y fomentará la inclusión de componentes de reducción del riesgo de desastres y de adaptación al cambio climático en la propuesta de la Liga de los Estados Árabes de un marco estratégico árabe para el desarrollo sostenible 2015-2025.

Статья 30" Защита от помещения под стражу" должна быть доработана на предмет включения элементов статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, в частности того, что никто не может быть подвергнут произвольному задержанию и что каждый человек имеет право быть поставленным в известность о причинах его ареста в момент самого ареста и своевременно ознакомиться с любым предъявляемым ему обвинением.
El artículo 30(“Inmunidad contra la detención”), debería elaborarse más a fin de incluir elementos del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en especial las disposiciones por las que se prescribe que nadie podrá ser sometido a detención arbitraria y que toda persona tiene derecho a ser informada, en el momento de su detención, de las razones de la misma, y notificada sin demora de la acusación formulada contra ella.

Мы призываем МПК завершить разработку руководящих принципов урегулирования чрезвычайных ситуаций для обеспечения включения элементов, связанных с ВИЧ/ СПИДом, во все соответствующие аспекты планирования в целях содействия глобальным усилиям по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в условиях гуманитарных кризисов.
Alentamos al Comité Permanente Interinstitucional a que complete las directrices relativas a la organización de las intervenciones de emergencia para garantizar la integración de los elementos relacionados con el VIH/SIDA en todas las esferas de planificación pertinentes, con el fin de facilitar la acción mundial contra el VIH/SIDA en las crisis humanitarias.

Продолжение разработки так называемых" программ для правонарушителей", в частности путем включения элементов, которые напоминали бы этим мужчинам об их отцовских обязанностях, а также модулей поведения для мужчин из числа мигрантов для целевой группы мужчин, склонных к насилию;
Para el grupo destinatario de los hombres violentos, un mayor desarrollo de los denominados programas para los agresores, especialmente mediante la inclusión de elementos que les recuerden sus responsabilidades con respecto a sus funciones de paternidad, y módulos para hombres de familias migrantes.

В ней также отмечается, что к числу трех целей, к достижению которых необходимо стремиться одновременно для включения элементов регулирования качества водных ресурсов в водохозяйственную деятельность, относится" развитие людских ресурсов, являющееся залогом формирования потенциала и необходимым условием для налаживания деятельности по регулированию качества воды".
Se señala asimismo que uno de los tres objetivos que se deben tratar de alcanzar simultáneamente para incluir los elementos de la calidad del agua en la ordenación de los recursos hídricos es el"[d]esarrollo de los recursos humanos, clave para fomentar la capacidad y requisito para el control de la calidad del agua".

Подробные описания мероприятий, проводимых международными организациями и многосторонними и научно-исследовательскими учреждениями на разных географических уровнях; необходимость включения элементов, способных обеспечить проведение максимально всеобъемлющей и тщательной оценки при всестороннем использовании результатов уже проведенных оценок; и оценка их сравнительных преимуществ и недостатков и приоритетности областей, требующих расширения, а также их нынешней и потенциальной обеспеченности ресурсами, в том числе финансовыми ресурсами, связанными с проектами и программами, которые осуществляются в поддержку устойчивого лесопользования;
Descripciones detalladas de las actividades llevadas a cabo por organizaciones internacionales e instituciones multilaterales y de investigación en distintos planos geográficos; la necesidad de incluir elementos que garanticen una evaluación lo más completa y rigurosa posible en la que se aprovechen plenamente las evaluaciones existentes, cuyos puntos fuertes y débiles habrá que determinar; la importancia de priorizar los ámbitos que necesitan mejoras y de identificar los recursos disponibles, tanto actuales como posibles, incluidos los recursos financieros asignados a los proyectos y programas de apoyo a la ordenación forestal sostenible;

Включение элементов контроля над наркотиками.
Incorporación de elementos de la fiscalización de drogas.

Включение элементов равенства возможностей в местное и региональное развитие.
Incorporar los componentes de igualdad de oportunidades en el desarrollo local y regional.

Как хорошо известно, мы придаем важнейшее значение включению элементов эффективной многосторонней проверки.
Es bien sabido que concedemos la mayor importancia a la inclusión de elementos de verificación multilateral eficaz.

Включение элементов преступлений может быть полезным, однако этот вопрос не должен препятствовать вступлению Статута в силу.
La inclusión de elementos de los crímenes podría ser útil, pero no debe retrasar la entrada en vigor del Estatuto.