ВОЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• cooperación militar
• la colaboración militar
• de cooperación para la defensa

Примеры использования Военного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В нашем регионе мы являемся свидетелями роста военного сотрудничества между соседними странами.
Lo que vemos en nuestra región es un incremento de la cooperación militar entre los países vecinos.

Это потребует невиданного уровня военного сотрудничества. А также понимания всеми вами абсолютной секретности.
Esto requerirá un nivel sin precedentes de cooperación militar, además de un compromiso todos ustedes de mantenerlo en absoluto secreto.

Определение круга вопросов для подготовки исследования относительно развития военного сотрудничества на уровне ЭССВО.
Definir el ámbito de un estudio sobre la promoción de la cooperación militar a escala de la CEPGL.

Помимо этого Сенегал не поддерживает никакого военного сотрудничества со странами, находящимися в этой части Африканского континента.
Por otra parte, el Senegal no mantiene lazos de cooperación militar con los países situados en esta parte del continente africano.

В настоящее время готовятся новые соглашения с подставными режимами, в частности в области военного сотрудничества.
En la actualidad, se están preparando nuevos acuerdos con los regímenes sustitutivos en áreas como la cooperación militar.

Он рассмотрел далее вопросы военного сотрудничества между государствами- членами и выразил удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в этой связи.
Abordó la cuestión de la cooperación militar entre los Estados miembros y se declaró satisfecho de los progresos realizados en esta esfera.

После падения Коммунизма, он был одним из множества офицеров, назначенных вести секретные переговоры с западом с целью военного сотрудничества.
Tras la caída del comunismo, fue uno de los oficiales asignados para llevar conversaciones secretas con occidente encaminadas a la cooperación militar.

Эта дилемма ставит вопрос об эффективности процедур военного сотрудничества между миссиями, предусмотренного в резолюции 1609( 2005), особенно при чрезвычайных обстоятельствах.
Ese dilema plantea dudas sobre la eficacia de las disposiciones de cooperación militar entre misiones previstas en la resolución 1609(2005), especialmente en situaciones de emergencia.

Гренада является активным членом региональной системы безопасности, инициативы восточного региона Карибского бассейна по укреплению военного сотрудничества.
Granada es miembro activo del Sistema de Seguridad Regional para el Caribe Oriental, iniciativa dirigida a aumentar la cooperación militar.

Разработать программу военного сотрудничества и провести оценку материально-технических, финансовых и людских потребностей с целью обеспечения координации в этой области в общих интересах;
La elaboración de un programa de cooperación militar y la determinación de las necesidades logísticas, financieras y humanas para asegurar su coordinación en aras del interés común; y.

Главный военный представитель и его аппарат являются частью представительства, занимающейся вопросами военного сотрудничества.
Un representante militar de categoría superior y sus estado mayor formarán parte de esa misión a los efectos de la cooperación militar.

Невозможно представить себе осуществление программ военного сотрудничества и миротворческих операций без проведения перед этим анализа экологических проблем.
No es posible imaginar que la cooperación militar internacional y las operaciones de mantenimiento de la paz puedan llevarse a cabo sin haber examinado antes las correspondientes consideraciones ambientales.

Он заявил, что получил дискету в период службы в Министерстве обороны, где он занимал должность начальника Управления международного военного сотрудничества.
Explicó que lo había obtenido cuando trabajaba para el Ministerio de Defensa, donde había ocupado el cargo de jefe del Departamento de Cooperación Militar Internacional.

Эта форма военного сотрудничества является существенным вкладом в усилия, предпринимаемые Королевством Марокко в целях поддержания мира и безопасности в районе Средиземноморья.
Esta forma de cooperación militar constituye un aporte importante a las actividades de mantenimiento de la paz y la seguridad en la región del Mediterráneo por parte del Reino de Marruecos.

Руководствуясь статьей X( Региональные меры) Венского документа Сербия подписала двусторонние соглашения в области международного военного сотрудничества с Болгарией и Венгрией.
A partir del artículo X(Medidas regionales) del Documento de Viena de 1999, Serbia firmó acuerdos bilaterales en la esfera de la cooperación militar internacional con Bulgaria y Hungría.

Россия также может настоять на усилении военного сотрудничества, включая запуск российских ракет из Беларуси в ответ на планируемое создание противоракетных установок на территории Польши и Чехии.
Rusia también podría insistir en una mayor cooperación militar, que incluya el despliegue de misiles rusos en Belarús en respuesta a los planes de un escudo misilístico de Estados Unidos en Polonia y la República Checa.

Июля 1998 года покойный президент Лоран- Дезире Кабила, придя к заключению, что руандийские маневры направлены на захват власти в Киншасе, принял решение о прекращении военного сотрудничества с Руандой и Угандой.
El 28 de julio de 1998, el desaparecido Presidente Laurent-Désiré Kabila, consciente de las maniobras de los rwandeses tendientes a la toma del poder en Kinshasa, decidió la ruptura de la cooperación militar con Rwanda y Uganda.

Силами Управления военного сотрудничества США в стране создается мощная система связи, которая объединит все пограничные заставы и штабы пограничной охраны.
La Oficina de Cooperación en materia de Defensa de los Estados Unidos está instalando un importante sistema de comunicaciones que conectará entre sí a todos los puestos de frontera y las oficinas de la Guardia de Fronteras.

Проведение оценок воинских частей бывших восточных стран в координации с Организацией Североатлантического договора и в рамках двустороннего военного сотрудничества, преимущественно с балканскими странами.
Evaluaciones de las unidades militares de los antiguos países del Este, basándose en la coordinación de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y la cooperación militar bilateral, principalmente con los países balcánicos.

Высший совет также одобрил другие решения, касающиеся военного сотрудничества в различных областях, в частности решения, касающиеся продолжения и осуществления военных проектов и проведения совместных военных учений.
También aprobó las demás resoluciones relativas a la cooperación militar en distintos ámbitos, en particular la iniciativa a largo plazo de elaborar proyectos militares y ejercicios conjuntos.

Республика Хорватия обязуется обеспечивать, чтобы ее военные корабли не находились в районе, указанном в пункте 1 выше, за исключением случаев осуществления военного сотрудничества с Союзной Республикой Югославией.
La República de Croacia se compromete a velar por que sus buques de guerra no naveguen en la zona a que se hace referencia en el párrafo 1 supra, salvo cuando se trate de cooperación militar con la República Federativa de Yugoslavia.

Цели МССБ в этой связи включают укрепление доверия в процессе военного сотрудничества по вопросам безопасности границы, обмен разведданными и повышение эффективности мероприятий по борьбе с самодельными взрывными устройствами.
El objetivo de la Fuerza Internacional es aumentar la confianza en la cooperación militar en materia de seguridad fronteriza, intercambio de inteligencia y lucha contra los artefactos explosivos improvisados.

Что касается документа S/ 2006/ 815, касающегося перечня предметов, материалов, оборудования, товаров и технологий, связанных с программой баллистических ракет, то между Египтом и Ираном ни в прошлом, ни в настоящее время не осуществлялось военного сотрудничества.
Con respecto al documento S/2006/815 relativo a la lista de artículos, materiales, equipo, bienes y tecnología vinculados con los programas de misiles balísticos, no existe ni ha existido cooperación militar entre Egipto y el Irán.

Подобные учения, направленные на наращивание армяно- российского военного сотрудничества и военного потенциала русско- армянских вооруженных сил, вызывают справедливое беспокойство азербайджанской стороны.
Ese tipo de ejercicios, destinados a intensificar la colaboración militar entre Armenia y Rusia y el potencial militar de las fuerzas armadas ruso- armenias, es motivo de justificada inquietud para la parte azerbaiyana.

Начальник Отдела военного сотрудничества посольства Соединенных Штатов сообщил Группе, что точная дата прибытия этой партии еще не определена, но известно, что партия прибудет в начале 2009 года.
El Jefe de la Oficina de Cooperación para la Defensa de la Embajada de los Estados Unidos explicó al Grupo que la fecha exacta de llegada del cargamento no se había determinado pero que ocurriría en los primeros meses de 2009.

Января Начальник Штаба сухопутных войск Пакистана генерал Первез Кайяни принял участие в двадцать шестом заседании Трехсторонней комиссии-- форума по вопросам регионального военного сотрудничества, в работе которого принимают участие представители Афганистана, Пакистана и МССБ.
El 2 de enero, el Jefe de Estado Mayor del ejército del Pakistán, General Pervez Kayani, participó en la 26ª reunión de la Comisión Tripartita, un foro de cooperación militar regional integrado por representantes afganos, pakistanís y de la FIAS.

При любом сотрудничестве Запада с Россией следует обязательно избегать двух возможных последствий: увязывания сирийского вопроса с украинским( переговоры с Ираном об ограничении его ядерной программы удались без такой связи) и военного сотрудничества с Асадом.
Cualquier colaboración occidental con Rusia debe evitar dos desenlaces: la vinculación de Siria con Ucrania(las negociaciones con Irán respecto de limitar su programa nuclear fueron exitosas sin una asociación de este tipo) y una cooperación militar con Assad.

Совету министров обороны через его рабочий орган- Штаб по координации военного сотрудничества государств- участников СНГ- осуществлять оперативное руководство военными аспектами операции по поддержанию мира в зоне конфликта.
Que el Consejo de Ministros de Defensa, por conducto de su órgano de trabajo, el Comité coordinador de cooperación militar de los Estados miembros de la CEI, se encargará de la dirección operativa de los aspectos militares de la operación de mantenimiento de la paz en la zona de el conflicto.

Российская Федерация обеспечивает национальную оборону, исходя из принципов рациональной достаточности и эффективности, в том числе за счет методов и средств невоенного реагирования, механизмов публичной дипломатии и миротворчества, международного военного сотрудничества.
La Federación de Rusia garantiza la defensa de la nación basándose en los principios de la suficiencia y eficacia razonables, en especial mediante la respuesta no militar, los mecanismos de diplomacia pública y mantenimiento de la paz, y la cooperación militar internacional.

Августа 2008 года члены Группы встретились с начальником Отдела военного сотрудничества посольства Соединенных Штатов Америки в Монровии и обсудили с ним вопрос об исключениях, которые получили Соединенные Штаты.
El 14 de agosto de 2008 el Grupo se reunió con el Jefe de la Oficina de Cooperación para la Defensa de la Embajada de los Estados Unidos en Monrovia para discutir cuestiones relacionadas con las exenciones concedidas a los Estados Unidos.