ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫСТУПАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de intervenir
• la oportunidad de formular
• oportunidad de dirigirme

Примеры использования Возможность выступать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим ораторы имели возможность выступать по одному или нескольким пунктам повестки дня одновременно.
Los oradores tuvieron la oportunidad de intervenir sobre uno o más temas del programa al mismo tiempo.

Хотя я имею возможность выступать здесь сегодня, я думаю о многих людях, чье мнение и идеи не признаются, включая молодежь.
Al tener esta oportunidad de dirigirme a esta Asamblea, pienso en muchos individuos cuyas opiniones e ideas no se reconocen, incluidos los jóvenes.

Рекомендация 6 не предоставляет членам неограниченную возможность выступать от имени Комитета, однако они могут высказывать свои мнения в личном качестве.
La recomendación 6 no da a los miembros carta blanca para hablar en nombre del Comité, si bien pueden expresar su opinión a título individual.

Дания приветствует принятие ранее в этом году резолюции 65/ 276, которая предоставляет Европейскому союзу( ЕС) возможность выступать в Генеральной Ассамблее на этом этапе проводимой ею дискуссии.
Dinamarca valora la aprobación, a principios de este año, de la resolución 65/276, que da a la Unión Europea la oportunidad de dirigirse a la Asamblea General en este momento de sus deliberaciones.

Кроме того, Стороны получат возможность выступать с конкретными замечаниями и рекомендациями o том, как и насколько эти договоренности способствовали достижению каждой из целей;
Además, las Partes tendrán la oportunidad de formular observaciones y recomendaciones específicas sobre si los arreglos han contribuido a cada uno de los objetivos, y la medida en que lo han hecho;

Председателям сессий рекомендуется в ходе открытых совещаний предоставлять аккредитованным заинтересованным сторонам возможность выступать по интересующим их вопросам;
Se alienta a los/las presidentes de los períodos de sesiones o de los órganos subsidiarios a que brinden a los interesados acreditados la oportunidad de hablar sobre cuestiones de interés en las reuniones públicas.

В результате этого группы этнических меньшинств получили возможность выступать за включение затрагивающих их жизнь особых вопросов, включая вопросы охраны репродуктивного здоровья и бытового насилия, в соответствующий план инвестирования в общины.
Como resultado, las poblaciones de las minorías étnicas han podido promover la inclusión de cuestiones concretas que afectan sus vidas, incluida la salud reproductiva y la violencia doméstica, en el plan de inversiones comunitarias.

Как бывший Постоянный представитель моей страны на Конференции по разоружению, я хотел бы также выразить особую радость и удовлетворение по поводу того, что вновь имею возможность выступать на этом уважаемом форуме.
Permítanme también expresar mi particular placer y satisfacción, como antiguo Representante Permanente de mi país ante la Conferencia de Desarme, de tener otra vez la oportunidad de dirigirme a este augusto órgano.

Для меня поистине большая честь иметь возможность выступать от имени моей страны и поделиться с Ассамблеей нашими взглядами по такому важному вопросу, как государственная служба и ее дальнейшее развитие.
Me siento realmente honrado de que se me haya dado la oportunidad de intervenir en nombre de mi país y de compartir con la Asamblea nuestra posición sobre un tema tan importante como la función pública y su desarrollo ulterior.

Организации, имеющие статус постоянного наблюдателя при Комитете, постоянно приглашаются участвовать в ежегодных сессиях Комитета и его вспомогательных органов, им предоставляется возможность выступать перед Комитетом и его вспомогательными органами на открытых заседаниях.
Las organizaciones reconocidas como tales por la Comisión han recibido una invitación permanente a sus períodos de sesiones anuales y los de sus órganos subsidiarios y se les ha dado la posibilidad de formular declaraciones ante ellos en las sesiones públicas.

Кроме того, Стороны получат возможность выступать с конкретными замечаниями и рекомендациями o том, как и насколько эти договоренности способствовали достижению каждой из целей, а также о своем опыте на уровне стран;
Además, las Partes tendrán la oportunidad de formular observaciones y recomendaciones específicas sobre si los arreglos han contribuido a cada uno de los objetivos, y la medida en que lo han hecho, y sobre su experiencia a nivel de país;

Я хотел бы лишь подчеркнуть, что сложившейся практикой является также процедура, в соответствии с которой региональные группы, являющиеся широкими региональными группами по ведению переговоров, имеют возможность выступать в начале общих прений как в Генеральной Ассамблее, так и в ее главных комитетах без ущерба для выступлений национальных делегаций.
Únicamente quisiera destacar que también se ha establecido la práctica de que los grupos regionales, si bien no tienen preeminencia sobre las intervenciones nacionales, por el hecho de constituir grupos de negociación amplios tengan la posibilidad de hablar al comienzo de los debates generales, tanto en la Asamblea General como en las Comisiones Principales.

Делегация Пакистана уже имела возможность выступать в ходе этой сессии по вопросу о безопасной среде и угрозе распространения обычного и ядерного оружия, существующей в Южной Азии.
La delegación pakistaní ha tenido la oportunidad de intervenir durante el actual período de sesiones sobre el ambiente relativo a la seguridad y la amenaza que plantea la proliferación de las armas convencionales y nucleares en el Asia meridional.

Участники отметили, что эти учреждения имели возможность выступать в комитетах в рамках процедур рассмотрения докладов либо в качестве участников делегаций государств- участников, либо в самостоятельном качестве, однако эта отличающаяся роль, функции и независимость этих структур нуждаются в упоминании и в некоторых случаях-- в разъяснении.
Los participantes observaron que esas instituciones habían tenido la posibilidad de intervenir ante los comités en los procedimientos de presentación de informes, o bien como parte integrante de la delegación del Estado parte o bien como entidad separada, pero que era necesario indicar, y en algunos casos aclarar, el papel y la función específicos y la independencia de esas instituciones.

Благодарю за возможность выступить в Ассамблее.
Agradezco la oportunidad de dirigirme a la Asamblea.

У меня была возможность выступить по данному пункту повестки дня.
Tuve oportunidad de hablar sobre esas cuestiones.

Я рад этой возможности выступить в Первом комитете.
Celebro esta oportunidad de dirigirme a la Primera Comisión.

Предоставив ему возможность выступить в свою защиту.
Habiéndole permitido amplia oportunidad de hablar en su propia defensa.

Я с удовольствием пользуюсь этой возможностью выступить перед Комитетом.
Celebro esta oportunidad de dirigirme a la Comisión.

Вы будете иметь возможность выступить, когда мы закончим.
Cuando acabemos, tendrá la posibilidad de intervenir.

Некоторые представители обратились с просьбой дать им возможность выступить в порядке осуществления права на ответ.
Varios representantes han solicitado ejercer su derecho a contestar.

Защите во всех случаях предоставляется возможность выступить последней.
La defensa siempre tendrá la oportunidad de hablar en último lugar.

Наблюдатели продолжают пользоваться возможностью выступить на официальных сессиях.
Los observadores siguen haciendo uso de las posibilidades de intervenir en los períodos de sesiones oficiales.

В заключение я хотел бы выразить признательность Председателю Ассамблеи и всем делегациям за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.
Para concluir, deseo manifestar mi reconocimiento al Presidente de la Asamblea y a las delegaciones por haberme brindado la oportunidad de intervenir en esta reunión.

Благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить в Ассамблее и поделиться некоторыми своими мыслями в отношении направления развития и будущего нашей Организации.
Gracias por brindarme esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea y compartir algunas ideas sobre la dirección y el futuro de nuestra Organización.

Гжа Филип( Межпарламентский союз)( говорит по-английски): Межпарламентский союз( МПС) приветствует возможность выступить сегодня в ходе этих тематических обсуждений.
Sra. Filip(Unión Interparlamentaria)(habla en inglés): La Unión Interparlamentaria celebra esta oportunidad de intervenir en este debate temático del día de hoy.

В прошлую пятницу я имел возможность выступить в Совете Безопасности, с тем чтобы разъяснить позицию Европейского союза в отношении израильско- палестинского конфликта.
El pasado viernes tuve la oportunidad de dirigirme al Consejo de Seguridad para expresar la posición de la Unión Europea sobre el conflicto israelo-palestino.

Я высоко оцениваю возможность выступить перед этой Рабочей группой, поскольку данное выступление является частью того диалога, который, я надеюсь, мы будем продолжать и в предстоящие месяцы.
Agradezco profundamente la oportunidad de hablar ante este Grupo de Trabajo en el contexto de un diálogo que, espero, continuará en los meses próximos.

Г-н Председатель, в заключение я хотел бы выразить признательность Вам и другим представителям за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.
Sr. Presidente: Para concluir, quisiera expresar mi agradecimiento a usted y a los representantes por haberme brindado la oportunidad de intervenir en esta sesión.

Г-н Аль- Хумеймиди( Ирак)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, я хочу поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность выступить перед членами Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al-Humaimidi(Iraq)(habla en árabe): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por darme esta oportunidad de hablar ante la Asamblea General.