ВОЗНИКЛИ ОСЛОЖНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• hubo complicaciones

Примеры использования Возникли осложнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возникли осложнения.
Hubo complicaciones.

Оказывается возникли осложнения.
Hubo complicaciones.

Возникли осложнения.
Hubo una complicación.

Однако, возникли осложнения, Джина.
Hubo… complicaciones, Gina.

Возникли осложнения?
¿Hubo alguna complicación?

Моз, послушай, возникли осложнения.
Moz, escucha, ha habido una complicación.

Возникли осложнения.
Ha habido una complicación.

Вчера во время операции возникли осложнения.
Ayer durante la operación hubo complicaciones.

Возникли осложнения от перфорации.
Hubo complicaciones de la perforación.

Да, мне очень жаль, что возникли осложнения.
Sí, lo siento por las dificultades.

Возникли осложнения- пришлось скрываться.
Hubo complicaciones. Tuve que permanecer alejado.

Вообще-то… во время операции возникли осложнения.
En realidad… hubo una complicación en la operación.

Глория, возникли осложнения во время операции.
Gloria, se presentaron complicaciones en la cirugía.

Мне очень жаль, это всегда тяжело, но возникли осложнения.
Lo siento, siempre es difícil, pero hubo complicaciones.

Вместе с тем возникли осложнения по двум направлениям.
Sin embargo, se habían planteado dificultades de dos tipos.

Я начал извлекать яйцеклетку, но возникли осложнения.
Empece con la extracción de embriones, pero hubo complicaciones.

Ну, возникли осложнения. Но скоро вы вернетесь. И снова будете нас учить, где нам есть.
Bueno, salvo que haya complicaciones, pronto volverás a mandarnos a todos acerca de lo que comemos.

Дело в том, что мне сделали операцию по смене пола, но возникли осложнения.
El asunto es que, me hice un cambio de sexo, pero hubo complicaciones.

Хотя первые результаты обнадеживают, возникли осложнения, и определенные коррективы уже вносились и будут вноситься в дальнейшем.
Si bien los primeros resultados son promisorios, han surgido complicaciones, se han hecho algunos ajustes y habrá que seguir haciéndolos.

Этот отпуск может быть продлен еще на две или более недель, если во время родов возникли осложнения или если у женщины родились двое и более детей;
La embarazada tiene derecho a una licencia de maternidad de 12 semanas, que puede prorrogarse 2 semanas o más cuando haya complicaciones del parto o nazcan dos o más niños.

У его жены и отца возникли проблемы со здоровьем из-за постоянного беспокойства; кроме того, у жены, которая во время ареста автора была на восьмом месяце беременности, возникли осложнения при рождении дочери.
La esposa y el padre del autor tuvieron problemas de salud por la constante preocupación y la esposa, que estaba embarazada de ocho meses cuando se detuvo el autor, tuvo complicaciones en el parto de su hija.

Более короткое процедурное решение по этому вопросу могло быть принято на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, однако в связи с этим вопросом возникли осложнения и противоречия, поскольку Секретариат не выполнил положения резолюций Генеральной Ассамблеи 49/ 233 A и 50/ 222.
Se habría podido tomar una decisión sobre la cuestión con un procedimiento más breve en el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, pero la cuestión resultó complicada y controvertida debido a que la Secretaría no se atuvo a las disposiciones de las resoluciones 49/233 A y 50/222 de la Asamblea General.

Например, когда возникли осложнения в начале судебного процесса Воислава Шешеля, Трибунал был готов приступить к рассмотрению судебного дела Драгомира Милошевича, с тем чтобы воспользоваться свободным временем, появившимся в расписании судебных заседаний, и когда в рассмотрении дела Готовины и др. возникли задержки, Трибунал был готов приступить к рассмотрению дела Делича.
Por ejemplo, cuando surgieron complicaciones en el inicio del juicio de Vojislav Šešelj, el juicio de Dragomir Milošević pudo cubrir el hueco dejado en el calendario, y cuando se produjeron retrasos en la causa Gotovina et al., se pudo comenzar en su lugar la de Delić.

Элементы стратегии получают следующее: обеспечение женщинам во время беременности и родов доступа к квалифицированной помощи и функционирующим системам направления к врачам- специалистам; обеспечение оказания своевременной неотложной акушерской помощи женщинам, у которых возникли осложнения; и удовлетворение неудовлетворенных потребностей в области планирования семьи.
Los elementos de esta estrategia son: lograr que todas las mujeres cuenten con asistencia capacitada y sistemas de envío a especialistas que funcionen durante el embarazo y el parto; conseguir que las mujeres que presenten complicaciones dispongan de cuidados obstétricos de emergencia a tiempo; y atender las necesidades no satisfechas de planificación de la familia.

Если в ходе процесса возникнут осложнения, мы ее потеряем.
Si hay complicaciones durante el proceso, la perderemos.

Возникшие осложнения от рака молочной железы.
Complicaciones resultantes de su cáncer de seno.

Возникшие осложнения могли стоить жизни ей и ее ребенку.
Estaba sufriendo complicaciones que podrían haberle costado la vida y la de su hijo.

Мы поедем в больницу, если возникнут осложнения.
Iremos al hospital si hay complicaciones.

Возникло осложнение с одной из новых участниц программы.
Ha surgido una complicación con una de las nuevas adquisiciones del programa"Vivir a Bordo".

Если не возникнет осложнений.
Si no hay complicaciones.