ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ СТРАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas armadas del país

Примеры использования Вооруженные силы страны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он добавил, что правительство Колумбии приняло законодательные меры, для того чтобы не допустить призыва детей в вооруженные силы страны.
Añadió que el Gobierno de Colombia había propuesto legislación para garantizar la no presencia de niños en las fuerzas armadas del país.

Вербовка детей в вооруженные силы запрещена, и с ней ведут борьбу вооруженные силы страны и МООНДРК.
El reclutamiento de niños en las fuerzas armadas está prohibido, y tanto las fuerzas armadas del país como la MONUC están haciendo lo posible por evitarlo.

Министерство обороны Азербайджанской Республики заявляет, что вооруженные силы страны готовы решительно противостоять любым новым нападениям со стороны вражеских сил..
El Ministerio de Defensa de la República de Azerbaiyán manifiesta que las fuerzas armadas del país están dispuestas a responder con determinación a todo nuevo intento de las fuerzas hostiles.

Вооруженные силы страны совершали серьезные нарушения прав человека при попытках подавить ряд общественных протестов, например в июне 2006 года, январе- феврале 2007 года и сентябре 2009 года.
Las Fuerzas Armadas del país incurrieron en graves violaciones de los derechos humanos al intentar reducir una serie de protestas públicas, por ejemplo en junio de 2006, enero y febrero de 2007 y septiembre de 2009.

В прошлом марте было завершено уничтожение румынских запасов противопехотных мин, а другие типы мин, которыми располагают вооруженные силы, страны полностью сообразуются с техническими предписаниями, изложенными в Протоколе.
La destrucción de las existencias de minas antipersonal de Rumania concluyó en marzo último y los otros tipos de minas que tienen las fuerzas armadas del país se ajustan enteramente a las especificaciones técnicas enunciadas en el Protocolo.

Вооруженные силы страны готовы противостоять вызовам, связанным с взрывоопасными пережитками войны, располагая процедурами для их разминирования, удаления или уничтожения, которые уже являются частью стандартных оперативных процедур.
Las fuerzas armadas del país están preparadas para afrontar los retos planteados por los restos explosivos de guerra y los procedimientos de limpieza, remoción o destrucción forman parte ya de los procedimientos operativos estándar.

Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, предусматривает запрещение обязательного призыва лиц, не достигших 18- летнего возраста, в вооруженные силы страны и запрещение их прямого участия в военных действиях.
El Protocolo facultativo sobre la participación de niños en los conflictos armados tiene por objeto prohibir el reclutamiento obligatorio de menores de 18 años en las fuerzas armadas del país y la participación directa de esas personas en las hostilidades.

Некогда могущественные вооруженные силы страны, которые были разрушены с падением коммунизма в 1991 году, были восстановлены. Власть была передана собственноручно избранному Путиным преемнику, Дмитрию Медведеву, тогда как сам Путин перешел на должность премьер-министра.
Se estaba reconstruyendo el ejército del país, en tiempos potente, que se desplomó con la muerte del comunismo en 1991, y el paso al poder del sucesor, Dmitri Medvedev, elegido a dedo, resultó muy fácil, mientras Putin descendió a la posición de Primer Ministro.

Однако правительство не сидит сложа руки. Так, 5 января 2004 года был учрежден Комитет высокого уровня по предотвращению вербовки детей- солдат, и недавно представителю- резиденту ЮНИСЕФ в Мьянме было разрешено осуществлять контроль за процессов набора в вооруженные силы страны всех добровольцев.
Pero el Gobierno no se cruza de brazos, por lo que el 5 de enero de 2004 formó un Comité de alto nivel para la prevención del reclutamiento de niños soldados y ha autorizado recientemente al Representante Residente del UNICEF en Myanmar a observar el proceso de reclutamiento de todos los voluntarios de las Fuerzas Armadas del país.

В этом контексте вооруженные силы страны придают большое значение экологическим нормам и правилам при проведении своих операций,-- прежде всего в случае уничтожения устаревших или избыточных боеприпасов. Они принимают эффективные меры по обеспечению защиты окружающей среды.
En ese contexto, las fuerzas armadas del país asignan una gran importancia a las normas y las reglamentaciones ambientales donde sea que lleven a cabo sus actividades, especialmente cada vez que se destruyen excedentes de municiones o municiones obsoletas, y ponen sumo cuidado en no afectar al medio ambiente.

Комитет приветствует ратификацию государством- участником в августе 2003 года Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, и установление минимального 18- летнего возраста призыва в вооруженные силы страны.
El Comité celebra que en agosto de 2003 se haya ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados, y que se hayan fijado los 18 años como edad mínima para el reclutamiento en las fuerzas armadas nacionales.

Он был признан виновным в клевете на вооруженные силы страны, которая содержалась в статье, опубликованной в одном правозащитном издании, однако, поскольку это дело не подпадало под юрисдикцию суда, его рассмотрение было прекращено; такое судопроизводство нельзя считать нарушением принципа non bis in idem, поскольку оно было связано с новым правовым предметом и оба указанных деяния различались между собой;
Se le halló culpable de insultar a las fuerzas armadas del país por un artículo que apareció en una publicación de derechos humanos, pero por falta de competencia del tribunal, fue archivado el caso; estas diligencias no pueden describirse como una violación del principio non bis in idem, puesto que se trataba de una nueva materia de derecho y los actos eran diferentes.

Он сообщил, что обстановка в плане безопасности и гуманитарная ситуации в Центральноафриканской Республике продолжала заметно ухудшаться-- возросло количество и масштабы актов насилия и серьезных нарушений прав человека, совершаемых вооруженными элементами, в отношении гражданского населения, тогда как вооруженные силы страны и другие службы безопасности практически не имеют никаких возможностей для противодействия этим угрозам.
El orador declaró que la situación de seguridad y humanitaria en la República Centroafricana seguía deteriorándose de manera importante, dado el aumento del número y la intensidad de los incidentes violentos y los graves abusos de los derechos humanos cometidos contra la población civil por elementos armados, mientras que la capacidad de las fuerzas armadas del país y otros servicios de seguridad para hacer frente a esas amenazas era prácticamente inexistente.

В этом качестве он является Верховным главнокомандующим вооруженных сил страны.
Es el Jefe Supremo de las Fuerzas Armadas Nacionales.

ОООНПМЦАР и правительство Франции продолжают оказывать поддержку программе перестройки вооруженных сил страны.
La BONUCA y el Gobierno de Francia siguen apoyando el programa de reestructuración de las fuerzas armadas del país.

Совместно с национальными силами полиции и вооруженными силами страны Фонд стремится обеспечить охват соответствующими мероприятиями семей, проживающих в отдаленных сельских районах.
El Fondo colabora con la policía nacional y las fuerzas armadas del país para ayudar a las familias rurales aisladas.

С 1991 года в вооруженных силах страны функционирует подразделение, занимающееся распространением информации о международном гуманитарном праве и контролем за его соблюдением.
Desde 1991 existe en el marco de las fuerzas armadas nacionales una dependencia para la difusión y el seguimiento del derecho internacional humanitario.

Премьер-министр является главой исполнительной власти, председателем совета министров и главнокомандующим вооруженными силами страны.
El Primer Ministro es jefe del ejecutivo, Presidente del Consejo de Ministros y comandante en jefe de las fuerzas armadas nacionales.

Декабря 2006 года на Фиджи в результате вмешательства вооруженных сил страны произошло событие, ознаменовавшее собой начало переходного процесса.
El 5 de diciembre de 2006, se produjo una transición política en Fiji tras una intervención de las fuerzas militares del país.

Подразумевалось, что такое присутствие будет также сдерживать угрозы из любого источника и поможет предотвратить возможность столкновения между внешними элементами и вооруженными силами страны.
Se preveía que dicha presencia de las Naciones Unidas también contribuiría a prevenir amenazas de cualquier procedencia y posibles enfrentamientos entre elementos externos y fuerzas del país.

Лула сумел искусно связать свои социалистические корни с традиционным бразильским национализмом, который всегда был силен в вооруженных сила страны.
Lula ha podido conciliar claramente sus raíces socialistas con el tradicional nacionalismo brasileño, que siempre ha sido prominente en las fuerzas armadas de ese país.

В международных отношениях Словению представляет Президент Республики, который одновременно является Главнокомандующим вооруженными силами страны.
El Presidente de la República representa a Eslovenia y es Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la nación.

В этой связи бойцы ОРФ- СЛ, которые, возможно, изъявят желание служить в вооруженных силах страны, могут быть зачислены в новые объединенные вооруженные силы в соответствии с процедурой, которая будет рассмотрена и утверждена Комиссией.
En este contexto, los miembros del Frente Unido Revolucionario de Sierra Leona que deseen ser parte de las fuerzas armadas del país pueden pasar a ser parte de las nuevas fuerzas armadas unificadas en un marco que analizará y convendrá la Comisión.

Учитывая тот факт, что эти утверждения устарели, а также сознательно создаваемое в провокационных целях неправильное представление о боевых частях вооруженных сил страны, делегация Заира требует исключить эти утверждения, которые никоим образом не соответствуют действительности.
Dado el carácter anacrónico de estas afirmaciones y la confusión, conscientemente provocada, acerca de una rama combatiente de las fuerzas armadas del país, la delegación del Zaire exige que se retiren las alegaciones totalmente alejadas de la realidad.

В 2010 году министры АРФ расширили рамки Обзора Упрощенным стандартизированным форматом, который включает в себя публикацию национальных оборонных доктрин, расходов на оборону, а также общей численности служащих в вооруженных силах страны.
En el año 2010, los ministros del ARF ampliaron el alcance de la visión con un formato simplificado estandarizado, que incluye la publicación de las doctrinas de defensa nacional, los gastos en defensa, y el número total de personal en las fuerzas armadas de un país.

Эфиопия наращивала подготовку к этому нападению с прошлого четверга( 4 июня 1998 года), когда она открыто объявила о том, что отдала приказ вооруженным силам страны принять меры в отношении Эритреи.
Etiopía comenzó a intensificar los preparativos de ataque el martes último(4 de junio de 1998), cuando anunció públicamente que había ordenado a las fuerzas armadas de su país que atacaran Eritrea.

Силы Группы военных наблюдателей Экономического сообщества государств Западной Африки( ЭКОМОГ) ограничиваются наблюдением за линией прекращения огня, находясь между территориями, контролируемыми вооруженными силами страны и Новыми силами..
Las fuerzas del Grupo Militar de la CEDEAO(ECOMOG) se limitan a supervisar la línea de cese el fuego, trazada entre los territorios controlados por las Fuerzas Armadas del país y las Forces Nouvelles.

В заключение оратор представил обзор предпринимаемых Кубой усилий по повышению осведомленности о международном гуманитарном праве и по проведению курсов обучения в этой области, в частности для должностных лиц вооруженных сил страны и других государственных ведомств, а также дал оценку вклада Кубы в осуществление таких учебных мероприятий в других странах региона.
El orador hace finalmente un recuento de los esfuerzos de Cuba por concientizar acerca del derecho internacional humanitario y por capacitar en esa esfera, en particular a las fuerzas armadas del país y a otros organismos estatales, así como la contribución hecha a esas actividades de capacitación en otros países de la región.

Говоря о попытке налаживания взаимодействия с вооруженными этническими группами, особенно с качинской этнической группой, он напомнил о призыве, с которым в декабре 2011 года он обратился к вооруженным силам страны( Татмадау), чтобы остановить наступательные операции в районе проживания качинов.
En referencia al intento de entablar contactos con los grupos étnicos armados, en particular con el grupo étnico kachin, el Presidente reiteró el llamamiento que había hecho en diciembre de 2011 a las fuerzas armadas del país(Tatmadaw) para poner fin a las operaciones ofensivas dentro de la zona kachin.

Полезным дополнением в данной связи- возможно, в качестве справочной информации к Регистру или же отдельной меры укрепления доверия- стали бы ежегодные объявления численности и структуры вооруженных сил страны, как уже предлагало Соединенное Королевство в документе WP. 5.
Un complemento útil en este contexto, quizás como información de antecedentes para el Registro o como medida separada de fomento de la confianza podrían ser las declaraciones anuales sobre los efectivos y la organización de las fuerzas armadas de un país que ya propuso el Reino Unido en el documento WP.5.