ВОПРОСУ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• la cuestión a la asamblea
• tema a la asamblea

Примеры использования Вопросу ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я с нетерпением ожидаю дальнейших контактов в Мьянме до предоставления своего доклада по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
Espero con interés tener nuevos contactos en Myanmar antes de la presentación de mi informe sobre este tema a la Asamblea en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Это соображение подкрепляется письмом Секретаря Пятого комитета с просьбой к Комиссии представить доклад по этому вопросу Ассамблее на третьей части ее возобновленной пятьдесят первой сессии, проведение которой запланировано на первую половину сентября 1997 года.
Ello había sido confirmado por la carta enviada por el secretario de la Quinta Comisión en que se pedía a la Comisión que informara de la cuestión a la Asamblea en la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo primer período de sesiones, prevista para la primera mitad de septiembre de 1997.

Он выступает в поддержку принятия на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи общей резолюции о правах ребенка, в которой были бы учтены резолюции, принятые по этому вопросу Ассамблеей на ее сорок девятой сессии, и все новые инициативы.
La Unión Europea apoyará la adopción, en el presente período de sesiones de la Asamblea General, de una resolución" ómnibus", que tendrá en cuenta las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre el tema en su cuadragésimo noveno período de sesiones y eventualmente otras posibles nuevas iniciativas.

Ассамблея далее просила Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.
Asimismo, la Asamblea pidió al Secretario General que le informara al respecto en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo período de sesiones.

Комитет запросил обновленную информацию об осуществлении положений раздела II. Е<< Специальные профессиональные надбавки>gt; резолюции 47/ 216 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года и был информирован о том, что Комиссия по международной гражданской службе представит рекомендации по данному вопросу Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Comisión pidió información actualizada sobre la aplicación de lo dispuesto en la sección II. E, remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones, de la resolución 47/216 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992, y se le informó de que la Comisión de Administración Pública Internacional presentaría recomendaciones sobre la cuestión a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 45/ 242 предложила Комиссии при всестороннем сотрудничестве с Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций провести в 1995 году новый всеобъемлющий обзор методологии определения шкалы зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников категории специалистов и выше с целью контроля уровня ставок шкалы и их корректировки в период между всеобъемлющими обзорами и представить рекомендации по этому вопросу Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
En su resolución 45/242, la Asamblea General pidió a la Comisión que, en plena cooperación con el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas, realizara en 1995 un nuevo examen amplio de la metodología para determinar la escala de la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, vigilar el nivel de la escala y ajustarlo durante los períodos comprendidos entre los exámenes amplios, y que presentara recomendaciones sobre el tema a la Asamblea en su quincuagésimo período de sesiones.

Кроме того, в пункте 20 своей резолюции 48/ 222 А Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать правовую основу и опыт всех вспомогательных органов, которые проводят сессии вне своих установленных штаб-квартир, что является нарушением резолюции 40/ 243, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Комитет по конференциям.
Además, en el párrafo 20 de su resolución 48/222 A, la Asamblea General pidió al Secretario General que examinara el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reunían fuera de sus sedes establecidas, lo que constituía un alejamiento de las disposiciones de la resolución 40/243, y que presentara un informe sobre la cuestión a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones, por conducto del Comité de Conferencias.

См. в пункте 26 введения к среднесрочному плану на период 2002- 2005 годов[ Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят пятая сессия, Дополнение№ 6( A/ 55/ 6/ Rev. 1)], утвержденному резолюцией 55/ 234.}}}. Генеральный комитет проведет свободное обсуждение примерной повестки дня, прежде чем вынесет рекомендации по данному вопросу Ассамблее для принятия ею своего решения к 1 июля 2004 года.
Véase el párrafo 26 de la introducción al plan de mediano plazo para el período 2002-2005[Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 6(A/55/6/Rev.1)] aprobado en la resolución 55/234.}}}. La Mesa celebrará deliberaciones abiertas sobre el programa ilustrativo antes de formular recomendaciones sobre la cuestión a la Asamblea para que adopte una decisión a más tardar el 1° de julio de 2004.

В пункте 20 своей резолюции 48/ 222 А от 23 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать правовую основу и опыт всех вспомогательных органов, которые проводят сессии вне своих постоянных штаб- квартир, что является нарушением резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, и представить доклад по этому вопросу Ассамблее на ее сорок девятой сессии через Комитет по конференциям.
En el párrafo 20 de su resolución 48/222 A de 23 de diciembre de 1993, la Asamblea General pidió a el Secretario General que examinara el fundamento jurídico y la experiencia de todos los órganos subsidiarios que se reúnen fuera de sus sedes permanentes, lo que constituye un alejamiento de las disposiciones de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985, y que presentara un informe sobre la cuestión a la Asamblea en su cuadragésimo noveno período de sesiones por conducto de el Comité de Conferencias.

Он должен выступать катализатором анализа конкретных вопросов Ассамблеей.
El proceso debía servir de catalizador para el análisis por la Asamblea de cuestiones concretas.

Доклад содержит ответы на бóльшую часть вопросов Ассамблеи, но еще не включает самих основных положений.
El informe abarca la práctica totalidad de la petición de la Asamblea, aunque todavía no incluye el marco en sí.

В качестве первого вопроса Ассамблея рассмотрит подпункт g пункта 17 повестки дня, озаглавленный" Назначение одного члена Объединенной инспекционной группы".
Como primer tema, la Asamblea examinará el subtema g del tema 17 del programa,“Nombramiento de un miembro de la Dependencia Común de Inspección”.

В качестве второго вопроса Ассамблея возобновит рассмотрение подпункта( а) пункта 103 повестки дня, касающегося избрания пяти непостоянных членов Совета Безопасности.
Como segundo tema, la Asamblea reanudará su examen del subtema a del tema 103, titulado" Elección de cinco miembros no permanentes del Consejo de Seguridad".

Коалиция в поддержку Международного уголовного суда( брифинг по вопросам Ассамблеи государств- участников).
Coalición a favor de una Corte Penal Internacional(reunión informativa sobre cuestiones relativas a la Asamblea de los Estados Partes).

В свете этих выводов Суд однозначно ответил на вопрос Ассамблеи относительно правовых последствий, вытекающих из нарушения Израилем международного права вследствие строительства им стены.
A la luz de sus conclusiones, la Corte fue muy clara en su respuesta a la pregunta de la Asamblea acerca de las consecuencias jurídicas que se desprenden de estas violaciones del derecho internacional por Israel a resultas de su construcción del muro.

Рассмотрев данный вопрос, Ассамблея вновь подтвердила свою приверженность сохра- нению целостности и единства общей системы Организации Объединенных Наций как основы основ регулирования и координации условий службы.
Al estudiar este tema, la Asamblea reafirmó su adhesión al concepto de un solo régimen común unificado de las Naciones Unidas como piedra angular en la regulación y coordinación de las condiciones del servicio.

В качестве пятого вопроса Ассамблея рассмотрит доклад Пятого комитета по подпункту b пункта 122 повестки дня, касающемуся финансирования Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане.
Como quinto tema, la Asamblea examinará el informe de la Quinta Comisión sobre el subtema b del tema 122 del programa, relativo a la financiación de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

Для вынесения Генеральной Ассамблее более содержательных рекомендаций Комитет решил рекомендовать Ассамблее принять проект резолюции для отражения принципиальных обсуждений, состоявшихся в Комитете, что будет способствовать рассмотрению этих вопросов Ассамблеей.
Con el fin de ofrecer un servicio más eficaz a la Asamblea General, el Comité decidió recomendar a la aprobación de la Asamblea un proyecto de resolución que reflejaba el debate sustantivo celebrado en el Comité, facilitando de este modo el examen de los temas por la Asamblea.

Например, в пункте 6 своей резолюции 48/ 24 от 24 ноября 1993 года, самой последней резолюции по этому вопросу, Ассамблея рекомендовала организовать в Женеве в мае 1994 года общее совещание с участием представителей секретариатов системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений.
Por ejemplo, en el párrafo 6 de su resolución 48/24 de 24 de noviembre de 1993, la última resolución sobre este tema, la Asamblea recomendó que en mayo de 1994 se organizara en Ginebra una reunión general de representantes de las secretarías del sistema de las Naciones Unidas y de la Organización de la Conferencia Islámica y sus instituciones especializadas.

В этой связи, с тем чтобы содействовать широкому и исчерпывающему обмену мнениями по этому вопросу, Ассамблея проведет пленарные заседания по пункту 10 повестки дня, озаглавленному" Доклад Генерального секретаря о работе Организации", начиная с утреннего заседания в понедельник, 12 декабря.
Al respecto y para facilitar un amplio intercambio de opiniones sobre la cuestión, la Asamblea celebrará sesiones plenarias en virtud del tema 10 del programa,“Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización”, a partir del lunes 12 de diciembre, por la mañana.

Специальный комитет не смог прийти к согласию относительно будущей роли Совета( высказывавшиеся мнения расходились от упразднения ВПС до его укрепления; было и несколько предложений об интеграции его мандата с мандатом другого межправительственного органа) и передал вопрос Ассамблее.
El Comité ad hoc no pudo alcanzar un acuerdo sobre el papel futuro del Consejo y las opiniones que se expresaron, proponiendo desde su abolición hasta su fortalecimiento, e incluyeron varias propuestas de integrar su mandato con otro órgano intergubernamental, y el Comité remitió la cuestión a la Asamblea General.

При рассмотрении этого вопроса Ассамблея вновь подтвердила свою приверженность сохранению целостности и единства общей системы Организации Объединенных Наций как основы основ регули- рования и координации условий службы. В этой связи Ассамблея вновь подтвердила центральную роль Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
Al estudiar este tema, la Asamblea reafirmó su adhesión al concepto de un solo régimen común unificado de las Naciones Unidas como piedra angular en la regulación y coordinación de las condiciones del servicio y a este respecto reafirmó el papel central de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Генеральный секретарь и члены КСР выражают надежду на то, что рассмотрение этого вопроса Ассамблеей позволит провести открытые и конструктивные прения, которые будут содействовать достижению более прочного консенсуса в отношении будущего курса действий, а также объединению усилий всех сторон в направлении достижения конкретного прогресса.
El Secretario General y los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación confían en que el examen que haga la Asamblea del asunto permita un debate abierto y constructivo que sirva para promover un consenso renovado en el camino a seguir y para apoyar la labor de todos hacia un progreso concreto.

Согласно пункту 7 статьи 87 Статута, касающейся просьб о сотрудничестве, если государство- участник не выполняет просьбу Суда о сотрудничестве и такое невыполнение препятствует исполнению Судом его обязанностей по Статуту, тогда Суд может, среди прочего, передать вопрос Ассамблее государств- участников или Совету Безопасности.
Según el párrafo 7 del artículo 87 del Estatuto, relativo a las solicitudes de cooperación, cuando un Estado Parte se niegue a dar curso a una solicitud de cooperación formulada por la Corte y ello le impida ejercer sus funciones y atribuciones, la Corte podrá, entre otras cosas, remitir la cuestión a la Asamblea de los Estados Partes o al Consejo de Seguridad.

В тех случаях, когда государство- участник не выполняет просьбу Суда о сотрудничестве вопреки положениям настоящего Статута, тем самым не позволяя Суду выполнить его функции и полномочия согласно настоящему Статуту, Суд может вынести заключение по этому поводу и передать вопрос Ассамблее государств- участников или, в тех случаях, когда данный вопрос передан Суду Советом Безопасности,- Совету Безопасности.
Cuando, en contravención de lo dispuesto en el presente Estatuto, un Estado Parte se niegue a dar curso a una solicitud de cooperación formulada por la Corte, impidiéndole ejercer sus funciones y atribuciones de conformidad con el presente Estatuto, ésta podrá hacer una constatación en ese sentido y remitir la cuestión a la Asamblea de los Estados Partes o al Consejo de Seguridad, si éste le hubiese remitido el asunto.

В сентябре 2013 года Судебная палата II просила Чад и Центральноафриканскую Республику представить соображения относительно их предполагаемого отказа арестовать гна Хуссейна, когда он находился на их территории. 13 ноября 2013 года Палата предварительного производства постановила не передавать этот вопрос Ассамблее государств- участников и/ или Совету Безопасности.
En septiembre de 2013, la Sala de Cuestiones Preliminares II solicitó que el Chad y la República Centroafricana formularan observaciones sobre las razones por las que no habían detenido al Sr. Hussein cuando se encontraba en su territorio. El 13 de noviembre de 2013 la Sala de Cuestiones Preliminares decidió no remitir el asunto a la Asamblea de los Estados Partes ni al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В дополнение к вышеизложенному Палата ссылается на статью 87( 7) Статута, согласно которой<< в тех случаях, когда государство- участник не выполняет просьбу Суда о сотрудничестве вопреки положениям настоящего Статута Суд может вынести заключение по этому поводу и передать вопрос Ассамблее государств- участников или, в тех случаях, когда данный вопрос передан Суду Советом Безопасности,-- Совету Безопасностиgt;gt;.
La Sala recuerda, no obstante, que, según el artículo 87 7 del Estatuto," cuando, en contravención de lo dispuesto en el presente Estatuto, un Estado Parte se niegue a dar curso a una solicitud de cooperación formulada por la Corte,[…] esta podrá hacer una constatación en ese sentido y remitir la cuestión a la Asamblea de los Estados Partes o al Consejo de Seguridad, si este le hubiese remitido el asunto".

Однако в соответствии с пунктом 3 раздела II резолюции 63/ 250, в котором к Генеральному секретарю была обращена просьба не предоставлять никаким сотрудникам непрерывные контракты в ожидании дальнейшего рассмотрения Генеральной Ассамблеей данного вопроса, в тексте временного правила 4. 14 Правил о персонале, касающегося непрерывных контрактов, указывается, что рассмотрение критериев и условий предоставления непрерывных контрактов зависит от результатов дальнейшего рассмотрения этого вопроса Ассамблеей.
Sin embargo, de conformidad con el párrafo 3 de la sección II de la resolución 63/250, en que se pidió al Secretario General que no nombrara funcionarios con arreglo al régimen de contratos continuos hasta que la Asamblea General hubiera examinado más a fondo la cuestión, en el texto de la regla provisional 4.14, sobre los nombramientos continuos, se dice que el examen de los criterios y las condiciones relativos a la concesión de dichos nombramientos están sujetos al ulterior examen del asunto por la Asamblea.