ВОССТАНОВЛЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el restablecimiento de la independencia
• restauración de la independencia
• recuperación de la independencia
• recuperar la independencia
• restablecer la independencia
• la reinstauración de la independencia
• restitución de la independencia

Примеры использования Восстановления независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охраны восстановления независимости.
Restauración de la Independencia.

Восстановления независимости.
El de la Restauración de la Independencia.

Через четыре месяца после восстановления независимости Эстонии Советский Союз распался.
Cuatro meses después de la recuperación de la independencia de Estonia la Unión Soviética se disolvió.

После восстановления независимости в Эстонии произошли значительные изменения.
Desde la restauración de la independencia se han producido cambios decisivos en Estonia.

Турция с удовлетворением отметила переход Эстонии к демократии после восстановления независимости в 1991 году.
Turquía elogió a Estonia por su transición a la democracia tras su recuperación de la independencia en 1991.

После восстановления независимости в Эстонии был создан ряд женских ассоциаций.
Tras la recuperación de la independencia de Estonia, se crearon varias asociaciones de mujeres.

Изменения на рынке труда после восстановления независимости сказались на положении женщин и мужчин в возрасте от 15 до 69 лет.
Los cambios introducidos en el mercado de trabajo después de la restauración de la independencia han afectado por igual a hombres y mujeres del grupo etario de 15 a 69 años.

После восстановления независимости Эстонии публикация новых учебников оказалась неизбежной.
Tras la vuelta a la independencia de Estonia se hizo inevitable publicar nuevos libros de texto.

Предыдущая миссия Совета посетила страну в ноябре 2007 года после первых президентских и парламентских выборов с момента восстановления независимости.
Anteriormente, el Consejo había realizado una visita en noviembre de 2007 a raíz de las primeras elecciones presidenciales y parlamentarias desde el restablecimiento de la independencia.

Условия для восстановления независимости судебных органов в качестве гаранта законности.
Creación de un entorno propicio para restablecer la independencia de la judicatura como garante del Estado de derecho.

Первые полностью свободные и демократические национальные парламентские и президентские выборы после восстановления независимости состоялись 20 сентября 1992 года.
Las primeras elecciones parlamentarias y presidenciales nacionales plenamente libres y democráticas después de la recuperación de la independencia se celebraron el 20 de septiembre de 1992.

После восстановления независимости выборы в Сейм проводились дважды- в 1992 и 1996 годах.
Después de la restauración de la independencia, se celebraron dos elecciones para el Seimas, en 1992 y 1996.

Во время президентских выборов в Эстонской Республике после восстановления независимости( проведенных в 1992 и 1996 годах) в обоих случаях на пост президента выдвигалась кандидат- женщина.
En las dos elecciones presidenciales celebradas en la República de Estonia después de la restauración de la independencia(1992 y 1996) hubo una mujer candidata.

В 1990 году после восстановления независимости Литвы некоторая часть русских вернулись на свою историческую родину.
En 1990, tras el restablecimiento de la independencia de Lituania, cierto porcentaje de rusos regresaron a su patria histórica.

После восстановления независимости Литва выбрала" нулевой" вариант в вопросе предоставления гражданства.
Tras la restauración de la independencia, Lituania adoptó la opción" cero" en el otorgamiento de la ciudadanía.

Чтобы были приняты меры для восстановления независимости судебной системы и создания конституционного суда в целях подчинения исполнительной власти нормам законности;
Que se adopten medidas para restablecer la independencia del poder judicial, crear un tribunal constitucional y someter al poder ejecutivo al imperio de la ley;

Еще до восстановления независимости определенное число школ для меньшинств были созданы и функционировали при содействии государства.
Aún antes de recuperar la independencia, se establecieron diversas escuelas para las minorías que reciben ayuda oficial.

Чтобы были приняты меры для восстановления независимости судебной системы и возвращения исполнительной власти в лоно законности путем создания конституционного суда;
Que se adopten medidas para restablecer la independencia del poder judicial y someter al poder ejecutivo al imperio de la ley estableciendo un tribunal constitucional.

После восстановления независимости в 1991 году отношение к вопросу гендерного равенства в Латвии стало постепенно меняться.
Desde la reinstauración de la independencia en 1991 ha venido cambiando lentamente la actitud hacia la igualdad de género.

После распада Советского Союза и восстановления независимости Грузии Российская Федерация последовательно и целенаправленно ведет борьбу против независимого Государства Грузия.
Desde la desintegración de la Unión Soviética y el restablecimiento de la independencia de Georgia, la Federación de Rusia ha llevado a cabo una lucha constante y deliberada contra el Estado independiente de Georgia.

После восстановления независимости Литвы в 1990 году этот закон был объявлен применимым для Литовской Республики.
Tras la recuperación de la independencia, en 1990, se declaró que la citada Ley era aplicable en la República de Lituania.

Впервые после восстановления независимости Литвы( 2000- 2004 годы) в правительстве Литовской Республики три министра- женщины.
Por primera vez después de la restitución de la independencia de Lituania(2000-2004), hubo tres mujeres ministras en el Gobierno de la República de Lituania.

После восстановления независимости в 1991 году отношение к вопросу гендерного равенства в Латвии стало постепенно претерпевать изменения.
Desde el restablecimiento de la independencia en 1991, la actitud con respecto a la cuestión de la igualdad de género en Letonia está cambiando lentamente.

Выборы, прошедшие после восстановления независимости, были признаны национальными и международными независимыми наблюдателями свободными, справедливыми и соответствующими применимым международным стандартам.
Las elecciones celebradas después de la restauración de la independencia fueron consideradas por observadores nacionales e internacionales independientes libres y limpias y en consonancia con las normas internacionales aplicables.

После восстановления независимости Латвии государство объявило о том, что каждый гражданин несет ответственность за улучшение своего положения.
Tras la reinstauración de la independencia de Letonia, el Estado proclamó la responsabilidad de las personas individuales en la mejora de su situación.

С момента восстановления независимости государство поддерживает культурные сообщества национальных меньшинств.
Desde la reinstauración de la independencia, el Estado ha apoyado a las sociedades culturales de minorías nacionales.

После восстановления независимости в мае 2002 года Тимор- Лешти взял на себя ответственность за большинство аспектов деятельности правительства.
Tras el restablecimiento de la independencia en mayo de 2002, Timor-Leste asumió la responsabilidad de la mayoría de las tareas de Gobierno.

После восстановления независимости в 1991 году произошло немало комплексных изменений, и Эстония продолжает работать над тем, чтобы добиться полного соблюдения ею своих международных обязательств.
Tras el restablecimiento de la independencia en 1991 se han producido muchos cambios complejos y Estonia sigue empeñada en cumplir plenamente con sus obligaciones internacionales.

После восстановления независимости произошло изменение в направлениях и масштабах миграции между Литвой и странами Содружества Независимых Государств.
Tras el restablecimiento de la independencia, cambiaron las direcciones y el alcance de la migración entre Lituania y los países de la Comunidad de Estados Independientes(CEI).

За период после восстановления независимости эта процентная доля несколько возросла и в настоящее время, по оценкам Департамента по вопросам гражданства и иммиграции, составляет 67 процентов.
Desde la restauración de la independencia, el porcentaje se ha incrementado ligeramente y en la actualidad asciende a 67% según cálculos del Departamento de Ciudadanía e Inmigración.