ВОССТАНОВЛЕНИЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación del sector agrícola

Примеры использования Восстановления сельскохозяйственного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо предпринять ряд ключевых шагов для восстановления сельскохозяйственного сектора Афганистана.
Se necesitan varias medidas clave para reconstruir el sector agrícola del Afganistán.

ФАО учредила программу технического сотрудничества для осуществления контроля и оказания технической помощи в деле восстановления сельскохозяйственного сектора.
La FAO ha establecido un programa de cooperación técnica, encargado de supervisar la rehabilitación del sector agrícola y brindarle apoyo técnico.

Аналогичная поддержка была оказана в целях восстановления сельскохозяйственного сектора на Западном берегу и в полосе Газа.
Se prestó un apoyo similar a la rehabilitación del sector agrícola en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

При полном участии местных экспертов и НПО была разработана политика восстановления сельскохозяйственного сектора.
Se ha preparado una política de rehabilitación del sector agrícola con la participación de expertos locales y organizaciones no gubernamentales.

В составе многодисциплинарных групп ФАО, занимающихся осуществлением программы восстановления сельскохозяйственного сектора в Руанде, работал специалист по вопросам участия женщин в процессе развития.
Un especialista en el tema de la mujer en el desarrollo formó parte de los equipos multidisciplinarios de la FAO encargados del programa de rehabilitación del sector agropecuario en Rwanda.

На этапе восстановления ФАО осуществляет оценку потребностей и поставку непродовольственных товаров, необходимых для восстановления сельскохозяйственного сектора.
Durante la fase de rehabilitación, la FAO realiza evaluaciones de las necesidades y envía artículos no alimentarios necesarios para la rehabilitación del sector agrícola.

Другие связанные с ними вопросы, такие, как вопросы наземных мин, производства наркотических средств и оборота наркотиков, восстановления сельскохозяйственного сектора и производства продовольствия, будут также рассматриваться в соответствующем контексте.
También se tratarán en los contextos pertinentes otras cuestiones conexas, como las minas terrestres, la producción de estupefacientes y el narcotráfico, la rehabilitación del sector agrícola y la producción de alimentos.

Миссия Совместной программы ФАО/ Всемирного банка посетила Западный берег и оказала помощь министерству сельского хозяйства в подготовке компонента сельскохозяйственной инфраструктуры проекта в области восстановления сельскохозяйственного сектора.
Una misión de la FAO/Programa de Cooperación del Banco Mundial visitó la Ribera Occidental y prestó asistencia al Ministerio de Agricultura en la preparación del componente de infraestructura agrícola del proyecto de rehabilitación del sector agrícola.

Мы оказываем конкретную помощь на цели развития людских ресурсов и инфраструктуры, а также на цели развития и восстановления сельскохозяйственного сектора и сельских общин.
Estamos brindando una asistencia que se centra particularmente en el desarrollo de los recursos humanos y la infraestructura, así como en el desarrollo y la construcción del sector agrícola y de las comunidades rurales.

Национальные и международные консультанты были набраны в целях создания поэтапной программы восстановления сельскохозяйственного сектора в Ливане, в рамках которой особое внимание будет уделено ирригации, развитию сельских районов и инвестиционной стратегии.
Se contrataron consultores nacionales e internacionales para elaborar un programa por etapas de rehabilitación del sector agrícola del Líbano, prestando particular atención al riego, el desarrollo rural y las estrategias de inversión.

В марте 1997 года этот район посетила объединенная миссия Совместной программы ФАО/ Всемирного банка, с тем чтобы определить основные компоненты, которые должны быть рассмотрены в рамках проекта восстановления сельскохозяйственного сектора, и составить подробное описание проекта.
En marzo de 1997, una misión conjunta del Programa de Cooperación FAO/Banco Mundial visitó la zona para determinar los elementos principales que debían examinarse dentro del marco del proyecto de rehabilitación del sector agrícola y formular una descripción detallada del proyecto.

Сегодня Ангола развернула работу по изменению этой тенденции за счет постепенного восстановления сельскохозяйственного сектора, промышленного сектора и всех остальных отраслей экономики, например туризма, с тем чтобы диверсифицировать экономику и снизить зависимость от экспорта нефти.
Hoy día, Angola ha empezado a invertir esa tendencia con la rehabilitación progresiva del sector agrícola, del sector industrial y de todos los demás sectores de la economía, como el turismo, para diversificar la economía y disminuir la dependencia del petróleo.

Консультативные услуги государствам- членам по вопросам транспортного планирования и управления; по вопросам выполнения соответствующих рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, включая анализ сельскохозяйственной политики и профессиональную подготовку; укрепления потенциала мелких и средних предприятий; и восстановления сельскохозяйственного сектора на оккупированных территориях;
Servicios de asesoramiento a Estados miembros sobre la planificación y gestión del transporte y en la aplicación de las recomendaciones pertinentes de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, incluidos el análisis y la capacitación en materia de políticas agrícolas, el fomento de la capacidad de las empresas pequeñas y medianas y la rehabilitación del sector agrícola en los territorios ocupados;

ПРООН с 1999 года осуществляет программу, в рамках которой основной упор сделан на экономическом развитии посредством восстановления сельскохозяйственного сектора Бугенвиля, переподготовки и трудоустройства бывших бойцов, проекта профессиональной подготовки женщин Аравы и общинного развития. 4.
Desde 1999, el PNUD desarrolla un programa centrado en el desarrollo económico, mediante la rehabilitación del sector agrícola, la formación de los excombatientes y diversas actividades para la generación de empleo(el Proyecto de formación vocacional de las mujeres de Arawa), y en el desarrollo comunitario.

В 1997 году и последующий период ФАО будет оказывать помощь правительствам Албании, Исламской Республики Иран и Пакистана в подготовке программ восстановления сельскохозяйственного сектора на основе инвентаризации используемых в настоящее время земель путем применения технологий спутникового дистанционного зондирования и ГИС.
En 1997 y en los años posteriores, la FAO prestará asistencia a los Gobiernos de Albania, la República Islámica del Irán y el Pakistán en la preparación para la rehabilitación de sus sectores agrícolas mediante un inventario de la utilización actual de las tierras basado en tecnologías de teleobservación y SIG por satélite.

Восстановление сельскохозяйственного сектора.
Rehabilitación del sector agrícola.

В то же время в Руанде был достигнут значительный прогресс в деле нормализации экономической деятельности, в частности в восстановлении сельскохозяйственного сектора страны.
En cambio en Rwanda se avanzó de forma significativa en el restablecimiento de las actividades económicas normales, en particular en la rehabilitación del sector agrícola.

Даже Всемирный банк отметил то, что необходимо сделать гораздо больше, особенно в таких областях, как развитие сельских районов и восстановление сельскохозяйственного сектора.
Incluso el Banco Mundial ha dicho que es necesario hacer mucho más, sobre todo en lo que respecta a la apertura de las zonas rurales y la rehabilitación del sector agrícola.

Целью оказываемой ФАО помощи является восстановление сельскохозяйственного сектора, пострадавшего в результате чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий.
El objetivo de la asistencia de la FAO es rehabilitar el sector agropecuario en casos de emergencias y desastres naturales.

Восстановление сельскохозяйственного сектора является одним из приоритетов моего мандата как Председателя Центральноафриканского экономического и валютного сообщества( ЦАЭВС).
La reactivación del sector agrícola es una de las prioridades de mi mandato como Presidente de la Comunidad Económica y Monetaria del África Central.

Заминирована почти вся территория страны, что делает невозможным восстановление сельскохозяйственного сектора.
La colocación de millones de minas explosivas en todo el país imposibilita la reactivación del sector agrícola.

Следует отметить, что в течение последних нескольких лет ряд организаций пытались все же предпринять некоторые усилия по восстановлению сельскохозяйственного сектора в Газе.
Cabe señalar que durante los últimos años, numerosas organizaciones han hecho esfuerzos encomiables para rehabilitar el sector agrícola de Gaza.

Новый торговый режим в соответствии с правилами ВТО будет способствовать устойчивому восстановлению сельскохозяйственного сектора и оживлению экономики в целом.
Un nuevo régimen comercial que se ajustara a las normas de la OMC sería decisivo para sostener la recuperación del sector agropecuario y de la economía en su conjunto.

К числу будущих предложений относятся подготовка проектного документа по восстановлению сельскохозяйственного сектора и предоставление консультативных услуг по вопросам сельского хозяйства, энергетики, окружающей среды, промышленности, международной торговли, народонаселения и социального развития, статистики и водоснабжения.
Las propuestas para el futuro incluyen la preparación de un proyecto sobre la rehabilitación del sector agrícola y la prestación de servicios de consultoría en materia de agricultura, energía, medio ambiente, industria, comercio internacional, población y desarrollo social, estadística y recursos hídricos.

Восстановление сельскохозяйственного сектора имеет решающее значение для оздоровления экономики в целом, а также для обеспечения того, чтобы рост носил всесторонний характер и чтобы он содействовал миру и поддерживал сокращение масштабов нищеты.
La reactivación del sector agrícola es crucial para la recuperación económica en general y para garantizar que el crecimiento sea inclusivo, promueva la paz y respalde la lucha contra la pobreza.

Одной из основных задач Правительства национального единства и примирения должно стать восстановление сельскохозяйственного сектора, поэтому оно должно продолжить осуществление комплекса мер в поддержку женщин, проживающих в сельской местности.
Una de las principales preocupaciones del Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional debe ser la reorganización del sector agrícola y, por eso mismo, debe seguir ejecutando una serie de medidas a favor de la mujer rural.

Со своей стороны МККК, всячески помогает пострадавшему населению перейти на самообеспечение, для чего он нацеливает свои программы на улучшение системы здравоохранения, восстановление сельскохозяйственного сектора, предоставление материалов для рыбного промысла, мероприятия по вакцинации скота и удовлетворение других нужд.
Por su parte, el CICR hace lo posible por ayudar a las poblaciones afectadas a ser autosuficientes, por lo que dirige sus programas al mejoramiento de la salud, la rehabilitación agrícola, la distribución de material de pesca, la vacunación del ganado y otras necesidades.

В Бурунди ПРООН оказывала помощь лицам, пострадавшим в результате боевых действий. Эта помощь заключалась в осуществлении на низовом уровне мероприятий по созданию потенциала в области развития управления, восстановлении сельскохозяйственного сектора, просветительской деятельности в интересах укрепления мира и в восстановлении системы здравоохранения.
En Burundi, el PNUD dio asistencia a las víctimas de la guerra mediante actividades de base con destino al fortalecimiento de la capacidad para el desarrollo de la gestión, la reactivación del sector agropecuario, la educación para la paz y la rehabilitación del sector de la salud.

Ввиду того, что рыночный фундаментализм оказался тупиковым путем развития, теперь правительства охваченных кризисом развивающихся стран должны подумать о макроэкономических мерах стратегического и нормативного характера, необходимых для ускорения развития; степени приоритетности, которую должно иметь сельское хозяйство; восстановлении сельскохозяйственного сектора и сопутствующей торговой политике; возможных новых подходах к промышленной политике; и региональной интеграции в условиях глобализующегося мира.
Dado que el fundamentalismo del mercado ha demostrado ser un camino sin salida, depende ahora de los Gobiernos de los países en desarrollo afectados por la crisis reflejar sobre la política macroeconómica y las medidas de reglamentación necesarias para impulsar el desarrollo; el grado de prioridad que es preciso otorgar a la agricultura; la reconstrucción del sector agrícola y de la política comercial correspondiente; los posibles nuevos enfoques a la política industrial; y la integración regional en un mundo globalizado.

Предоставление странам региона консультативных услуг по сельскохозяйственной политике и программам; создание региональной сети сельскохозяйственного планирования и анализа политики; содействие созданию региональной исследовательской, учебной и информационной сети по борьбе с опустыниванием; разработка проектов сбережения ресурсов в двух странах региона ЭСКЗА; и разработка конкретных проектов по восстановлению сельскохозяйственных секторов в странах региона ЭСКЗА, пострадавших от гражданских беспорядков и военных конфликтов;
Servicios de asesoramiento en materia de políticas y programas agrícolas para los países de la región, establecimiento de una red regional de planificación y análisis de la política agrícola, promoción de una red regional de investigación, capacitación e información sobre la lucha contra la desertificación, formulación de proyectos de conservación de los recursos en dos países de la CESPAO y formulación de proyectos concretos de rehabilitación de el sector agrícola en países de la CESPAO afectados por conmociones civiles y conflictos militares;