ВОССТАНОВЛЕНИЯ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• rehabilitación de los sistemas
• reconstruir los sistemas
• la reconstrucción de los sistemas

Примеры использования Восстановления систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Восстановления системы.
Restaurar sistema.

Точку восстановления системы.
Recuperación del sistema.

Восстановления системы.
Una restauración del sistema.

Диск восстановления системы.
El disco de reparación sistema.

Всемирный банк отдельно подготавливает существенный кредит для восстановления систем водоснабжения и санитарии в Луанде.
El Banco Mundial está preparando también un crédito de importancia para la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua y saneamiento de Luanda.

Параметры восстановления системы.
Las" Opciones recuperación del sistema.

Общая цель программы заключается в улучшении состояния здоровья за счет расширения доступа к питьевой воде, снижения масштабов загрязнения и восстановления систем санитарии.
El objetivo general del programa es mejorar la salud aumentando el acceso al agua potable, reduciendo la contaminación y rehabilitando sistemas de saneamiento.

Благодаря поддержке со стороны ЮНИСЕФ восстановления систем в районе Африканского Рога была оказана помощь еще 2, 9 миллиона человек в деле получения доступа к источникам безопасной воды.
El apoyo del Fondo a la rehabilitación de sistemas en el Cuerno de África ayudó a otros 2,9 millones de personas a tener acceso a fuentes de agua aptas para el consumo.

Iii увеличение абсорбционной способности районов происхождения возвращенцев путем содействия правительства в деле восстановления систем коммунального обслуживания;
Iii aumentar la capacidad de absorción de refugiados en las zonas de origen prestando asistencia al Gobierno para la rehabilitación de los servicios municipales;

Для всех установок, оборудования и рабочих бригад в течение периода восстановления систем водоснабжения, а также после ввода в эксплуатацию этих систем будет гарантирована полная безопасность.
Se garantizará la total seguridad para todas las instalaciones, los servicios y las cuadrillas de trabajo interesadas durante el período de restablecimiento de los sistemas de suministro de agua, al igual que después de que se hayan puesto en funcionamiento.

ПРООН продолжала деятельность по предотвращению пограничных конфликтов, которая в Баткенской области соседнего Кыргызстана носила форму восстановления систем снабжения питьевой водой.
El PNUD mantuvo sus actividades de prevención de los conflictos transfronterizos que, en la provincia de Batken, limítrofe con Kirguistán, consistieron en la rehabilitación de la red de suministro de agua potable.

На Ближнем Востоке учреждения системы Организации Объединенных Наций сотрудничают с министерством здравоохранения Ирака в деле восстановления систем здравоохранения в стране посредством ремонта, оснащения и возобновления работы существенно важных объектов.
En el Oriente Medio, los organismos del sistema de las Naciones Unidas trabajan con el Ministerio de Salud del Iraq para revitalizar los sistemas sanitarios del país preparando, reabasteciendo y volviendo a poner en marcha instalaciones esenciales.

В докладах упоминаются усилия, предпринимаемые странами региона, в области реабилитации деградировавших земель посредством методов лесовосстановления, восстановления систем орошения и обустройства территорий.
En los informes se subrayan las iniciativas adoptadas por los países de la región para rehabilitar las tierras degradadas mediante actividades de reforestación, restablecimiento de los sistemas de riego y ordenación de las tierras.

Поэтому государствам следует разрабатывать развернутые планы с указанием сроков восстановления систем, включая обеспечение основных факторов, влияющих на здоровье, и восстановления общинных и социальных структур на прозрачной и коллективной основе.
Por lo tanto, los Estados deben elaborar planes detallados y con plazos precisos de reconstrucción de los sistemas, incluida la provisión de los factores determinantes básicos de la salud, y el restablecimiento de las estructuras comunitarias y sociales, de manera participativa y transparente.

Однако Комиссия отметила, что меморандум о взаимопонимании между БАПОР и БСООН, к которому прилагалось соглашение о гарантируемом уровне обслуживания, не включает/ не предусматривает восстановления систем<< Рамко>gt;.
No obstante, la Junta observó que el memorando de entendimiento, que incluía una adición con el acuerdo de prestación de servicios, entre el OOPS y la BLNU no incluía ni preveía la recuperación de los sistemas RAMCO.

Что касается Танзании, то Германия предоставила 7, 5 млн. немецких марок для лагерей беженцев, из которых 5 млн. немецких марок предназначались для восстановления систем водоснабжения в лагерях беженцев и прилегающих к ним районах.
En el caso de la República Unida de Tanzanía, de los 7,5 millones de marcos alemanes destinados por el Gobierno de Alemania a los campamentos de refugiados, 5 millones se han dedicado a la rehabilitación de la red de abastecimiento de agua en los campamentos y las zonas circundantes.

Недостаточная готовность к ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций могла привести к неверному управлению действиями по обеспечению бесперебойной работы и к невозможности своевременного восстановления систем и услуг в области ИКТ.
Unas prácticas de recuperación en caso de desastre insuficientes podrían dar lugar a una gestión inadecuada de los servicios de continuidad y a la imposibilidad de recuperar los sistemas y servicios de tecnología de la información y las comunicaciones de manera oportuna.

ЮНИСЕФ выделил средства на проведение программ вакцинации населения в южной части провинции Киву, восстановления систем водоснабжения и санитарии, оказания помощи пострадавшим школам, оказание помощи местным беспризорным детям и снабжения медикаментами медицинских учреждений в Заире.
El UNICEF ha contribuido a financiar programas de vacunación destinados a la población de Kivu del sur, la rehabilitación de los sistemas de suministro de agua y saneamiento, actividades de asistencia a las escuelas afectadas y a los niños no acompañados locales, y el suministro de medicamentos a las instituciones sanitarias del Zaire.

Системы образования 39 стран воспользовались программой школьного образования в чрезвычайных ситуациях и в посткризисный переходный период, в рамках которой создавались возможности для возобновления учебных процессов, повышения качества обучения и восстановления систем образования.
En 39 países, los sistemas educativos se beneficiaron del programa de educación en situaciones de emergencia y de transición posterior a las crisis, que apoyó las capacidades para la realización de intervenciones a fin de restablecer el aprendizaje, mejorar la calidad y reconstruir sistemas educativos.

Iii наладить работу с перемещенной общиной, включая мужчин и мальчиков, для восстановления систем поддержки семьи и общины, подорванных конфликтом и бегством, и повышать осведомленность о правах женщин и девочек и понимание гендерных ролей.
Iii Trabajar con la comunidad de personas desplazadas, incluidos los hombres y los muchachos, para reconstituir los sistemas familiares y de apoyo de la comunidad socavados por el conflicto y la huida y aumentar la conciencia de los derechos de las mujeres y las niñas y la comprensión de los papeles basados en el género.

Отсюда, важной составляющей любых гуманитарных мер, принимаемых для урегулирования постконфликтных и чрезвычайных ситуаций, должны стать усилия по расширению образования, в том числе путем организации безопасных мест для обучения и использования инновационных решений для восстановления систем образования.
Por ende, la educación debe ser una parte importante de toda respuesta humanitaria a las situaciones de emergencia y posteriores a los conflictos, en particular el establecimiento de espacios de enseñanza seguros y la utilización de soluciones innovadoras para restablecer los sistemas educativos.

ПРООН также получила 800 000 долл. США от правительства Норвегии, которые дополнят средства Европейской комиссии и пойдут главным образом на обеспечение доходоприносящих видов деятельности за счет сельского хозяйства и восстановления систем снабжения питьевой водой и оросительных систем на абхазской стороне линии прекращения огня.
El PNUD recibió también 800.000 dólares del Gobierno de Noruega, suma que complementará a los fondos de la Comisión Europea y se centrará en la generación de ingresos a través de la agricultura y en la rehabilitación de los sistemas de abastecimiento de agua potable y riego en el lado abjasio de la línea de cesación del fuego.

Обращается с настоятельным призывом к министерствам культуры и образования наших стран создать форум для проведения регулярных консультаций и обеспечения в процессе обучения и культурного воспитания оптимального соотношения между элементами культуры и образования, в частности посредством восстановления систем образования в Африке;
Insta a los ministros de cultura y educación africanos a que creen foros para celebrar consultas periódicas e incorporar la cultura en la educación y la educación en la cultura, en particular mediante la reconstrucción de los sistemas educativos africanos;

Доклад по глобальному мониторингу программы" Образование для всех" за 2011 год будет в основном посвящен вопросам воздействия насильственных конфликтов на образование и тому, как образование может содействовать установлению мира, с целью определения стратегий защиты образования и восстановления систем образования в затронутых конфликтами странах и странах, находящихся на постконфликтном этапе.
El Informe de Seguimiento de la Educación para Todos en el Mundo, 2011 estará dedicado principalmente a examinar los efectos que tienen los conflictos violentos en la educación y la forma en que esta puede contribuir a promover la paz, con el fin de establecer estrategias para proteger la educación y reconstruir los sistemas educativos en los países que se encuentran en situaciones de conflicto o posconflicto.

Совещание, посвященное созданию потенциала в области развития государственной службы в целях постконфликтного восстановления и развития, касалось главным образом задач реформирования и восстановления систем государственного управления и администрации на постконфликтном этапе с акцентом на государственную службу, судебную систему, сектор безопасности, руководство и участие гражданского общества.
La reunión sobre el fomento de la capacidad de la administración pública para la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos, que se centró en las cuestiones de la reforma y la reconstrucción de los sistemas de administración pública y de gobernanza después de los conflictos, haciendo hincapié en la administración pública, la judicatura, el sector de la seguridad, las funciones directivas y la participación de la sociedad civil.

В этой программе основное внимание уделяется сельским районам Семипалатинского региона, и к концу 2013 года было осуществлено 47 проектов, в том числе 28 проектов утепления жилых домов( на сумму 14, 5 млн. тенге) и 19 проектов восстановления систем теплоснабжения жилых домов( 9, 9 млн. тенге).
El programa se centra en las zonas rurales de la región de Semipalatinsk y, para fines de 2013, se habían ejecutado 47 proyectos, incluidos 28 proyectos de aislamiento de edificios residenciales(por valor de 14,5 millones de tenge) y 19 de rehabilitación de los sistemas de calefacción de viviendas(9,9 millones de tenge).

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялись обсуждения с представителями отдела государственной экономики и государственных финансов Департамента по экономическим и социальным вопросам, в ходе которых изучались перспективы активизации сотрудничества, в частности, в области восстановления систем уголовного правосудия в послеконфликтных ситуациях.
Se celebraron conversaciones en la Sede de las Naciones Unidas con la División de Economía y Finanzas del Sector Público del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales a fin de intensificar la cooperación, particularmente en la rehabilitación de los sistemas de justicia penal en situaciones posteriores a conflictos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для обеспечения наличия достаточной по объему и безопасной питьевой воды и санитарии для палестинцев, живущих на оккупированной палестинской территории, в том числе путем содействия доставке необходимых материалов для восстановления систем водоснабжения и канализации в секторе Газа.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para garantizar a los palestinos que viven en los territorios palestinos ocupados la disponibilidad de agua potable en cantidad suficiente y de sistemas de saneamiento apropiados, por ejemplo facilitando la entrada de los materiales necesarios para reconstruir los sistemas de abastecimiento de agua y de saneamiento en Gaza.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять меры для обеспечения наличия достаточной и безопасной питьевой воды и адекватных санитарных условий для палестинцев, живущих на оккупированной палестинской территории, в том числе путем содействия доставке необходимых материалов для восстановления систем водоснабжения и канализации в секторе Газа.
El Comité insta al Estado parte a que adopte medidas para garantizar a los palestinos que viven en los territorios palestinos ocupados la disponibilidad de agua potable en cantidad suficiente y de unos sistemas de saneamiento apropiados, entre otros medios, facilitando la entrada de los materiales necesarios para reconstruir los sistemas de abastecimiento de agua y de saneamiento en Gaza.

Восстановление систем!
¡Restaurando los sistemas!