ВПЕРВЫЕ С МОМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• por primera vez desde

Примеры использования Впервые с момента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впервые с момента сотворения мира здесь тает лед.
Esta es la primera vez, desde la creación que el hielo fue hecho aquí.

После заключения Уагадугского политического соглашения и впервые с момента начала кризиса для детей страны 17 сентября 2007 года начался новый учебный год.
Con arreglo al Acuerdo Político de Ouagadougou y por primera vez desde el comienzo de la crisis, el año escolar para los niños del país ha comenzado el 17 de septiembre de 2007.

Впервые с момента ареста и заключения под стражу в 2000 году эти лица получили возможность контакта с внешним миром.
Es la primera vez, desde su detención y encarcelamiento en 2000, que han tenido contacto con el mundo exterior.

В декабре 2013 года был принят бюджет округа Брчко на 2014 год-- впервые с момента учреждения округа это было сделано в предписанные законом сроки.
El presupuesto del Distrito de Brcko para 2014 se aprobó en diciembre de 2013. Es la primera vez desde la creación del Distrito que se consigue aprobar el presupuesto dentro del plazo prescrito.

Впервые с момента принятия этой Стратегии государства- члены привлекли внимание Генеральной Ассамблеи к своей работе.
Fue la primera vez desde la aprobación de la Estrategia que los Estados Miembros señalaron a la atención de la Asamblea sus iniciativas.

В 2010 году я учредил группу правительственных экспертов для проведения обзора механизма впервые с момента его создания и представления доклада шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи.
En 2010, establecí un grupo de expertos gubernamentales encargado de llevar a cabo un examen del Instrumento por primera vez desde que fuera instituido, y de presentar un informe al respecto a la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Впервые с момента создания Лиги арабских государств по итогам арабского саммита были приняты резолюции, в которых подчеркивалась важность уважения прав арабских детей.
Por primera vez desde la creación de la Liga de los Estados Árabes, la celebración de cumbres árabes ha dado lugar a la aprobación de resoluciones en las que se hace hincapié en los derechos de los niños árabes.

Вняв убедительным доводам моего Управления, как СДП( утратившая власть впервые с момента своего создания почти восемь лет назад), так и СРП решили не идти на конфронтацию, а взять на себя роль оппозиционных партий.
Merced a la persuasión que ejerció debidamente mi Oficina, el SDS(que había abandonado el poder por vez primera desde su constitución, ocurrida hace casi ocho años) y el SRS decidieron no optar por la confrontación, sino asumir el papel de partidos de oposición.

Впервые с момента своего появления человек вышел в космос и начал его исследовать, он проник в тайны океана и достиг значительных успехов в вопросах использования его богатств.
Por primera vez desde sus orígenes, el hombre ha cruzado el umbral del cosmos, que ha empezado a explorar, se ha adentrado en los secretos de los océanos y ha realizado progresos considerables para aprovechar sus riquezas.

После этой конференции при содействии Совместного специального представителя в Женеве было проведено два раунда переговоров между сирийскими сторонами, где обе стороны участвовали в прямых переговорах впервые с момента начала конфликта.
Tras la conferencia, el Representante Especial Conjunto facilitó la celebración de dos rondas de conversaciones entre las partes sirias en Ginebra, logrando que por primera vez desde el comienzo del conflicto las dos partes entablasen negociaciones directas.

Впервые с момента своего прибытия в марте войска Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) приступили к патрулированию улиц Могадишо и оказывали медицинскую помощь тем, кто был ранен в ходе боев.
Por primera vez desde su llegada en marzo, tropas de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) empezaron a patrullar las calles de Mogadishu y prestaron asistencia médica a las personas heridas en las hostilidades.

Г-ну Жироди была выражена благодарность за его работу; секретариат отметил, что Комитет впервые с момента своего создания рассматривает вопросы об НДС и НТУ, что потенциально является важным событием в истории Комитета.
Se agradeció la labor del Sr. Giraudi y la secretaría señaló que, por primera vez desde su creación, el Comité examinaba el impuesto sobre el valor añadido y el impuesto sobre bienes y servicios, lo que podría constituir una circunstancia importante en la historia del Comité.

И теперь, впервые с момента завершения операции" Литой свинец", один из лидеров движения" Хамас" открыто сообщил о действительном числе погибших боевиков" Хамас" и других террористических организаций.
Ahora, por primera vez desde el final de la operación Plomo Sólido, un líder de Hamás ha anunciado públicamente una estimación sobre el número real de muertes de militantes de Hamas y de otras organizaciones terroristas.

Г-н Кáрденас( Многонациональное Государство Боливия) отмечает, что его страна впервые с момента ее создания в 1825 году имеет Президента- представителя коренного населения. Население не прибегло к насилию, а достигло своей цели путем всенародного голосования.
El Sr. Cárdenas(Estado Plurinacional de Bolivia) indica que su país tiene por primera vez, desde su fundación en 1825, un Presidente indígena, sin haber recurrido a la violencia; el pueblo lo ha conseguido por la vía del voto popular.

Это будет означать, что впервые с момента наступления ядерной эры более 60 лет назад будет установлен потолок в отношении количества расцепляющегося материала для целей производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Eso querría decir que, por vez primera desde que se inició la era nuclear hace más de 60 años, habría una cantidad máxima de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Я с удовлетворением воспринимаю неуклонный прогресс в деле наращивания потенциала АМИСОМ в соответствии с резолюцией 2036( 2012) и высоко оцениваю предпринятые АМИСОМ усилия в целях развертывания-- впервые с момента ее учреждения-- персонала Миссии за пределами Могадишо.
Me siento alentado por el progreso sostenido en la ampliación de la AMISOM, autorizada en la resolución 2036(2012), y la encomio por haber logrado desplegarse más allá de Mogadiscio por primera vez desde su establecimiento.

Это будет означать, что впервые с момента наступления ядерной эры более 60 лет назад будет установлен потолок в отношении количества расщепляющегося материала для целей производства ядерного оружия или для других ядерных взрывных устройств.
Esto significaría que, por primera vez desde que comenzó la era nuclear hace más de 60 años, se limitaría la cantidad de material fisionable disponible para la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

После военного поражения Движения 23 марта(<< М23>gt;) президент Демократической Республики Конго Жозеф Кабила совершил поездку в восточную часть страны с 20 ноября по 4 декабря-- впервые с момента завершения его избирательной кампании 2011 года.
Tras la derrota militar del Movimiento 23 de Marzo(M23), el Presidente Joseph Kabila, de la República Democrática del Congo, realizó un viaje por el este del país, entre el 20 de noviembre y el 4 de diciembre, el primero desde su campaña electoral de 2011.

Запланированное на 2011 год обновление Типовой конвенции Организации Объединенных Наций о налогообложении проводится впервые с момента утверждения пересмотренного текста 1999 года( опубликованного в 2001 году) и должно подготовить почву для проведения в будущем более частых обновлений.
La actualización de la Convención Modelo de las Naciones Unidas sobre la doble tributación que se hará en 2011 será la primera desde la revisión de 1999(publicada en 2001) y debería marcar las pautas para actualizaciones futuras más frecuentes.

Реформа в сфере образования проводится в Грузии впервые с момента провозглашения независимости в начале 1990- х годов, поэтому получение политической поддержки внедрению гендерной проблематики в учебники начальной школы на современном этапе уже является большим завоеванием.
Es la primera vez desde la independencia de Georgia en los primeros años del decenio de 1990 que se ha puesto en marcha una verdadera reforma de la enseñanza y, por ello, el haber obtenido apoyo político en la fase actual a la introducción de una perspectiva de género en los manuales de enseñanza primaria ya es un logro digno de señalar.

В июне 2008 года Верховный суд отклонил апелляцию двух интернированных лиц; в связи с этим делом суд, впервые с момента принятия закона, рассмотрел вопрос о различных юридических аспектах содержания под стражей комбатантов, относящихся к нерегулярным вооруженным силам.
En junio de 2008 el Tribunal Supremo desestimó una apelación formulada por dos de esos detenidos; en esta oportunidad el Tribunal examinó por primera vez desde la promulgación de la ley diversos aspectos jurídicos del encarcelamiento de combatientes irregulares.

Комиссия отметила, что рекомендованное на 1994 год увеличение на 3, 6 процента будет отражать увеличение ставок окладов в федеральной гражданской службе Соединенных Штатов в 1993 году и впервые с момента введения в 1990 году шкалы базовых минимальных окладов не будет отставания в росте между двумя шкалами.
La Comisión señaló que el aumento del 3,6% recomendado para 1994 reflejaría el aumento otorgado a la administración pública federal de los Estados Unidos para 1993 y, por primera vez desde la introducción de la escala de sueldos básicos/mínimos en 1990, no representaría una diferencia negativa entre ambas escalas.

Впервые с момента создания ВСООНЛ президент Ливана Мишель Сулейман посетил штаб-квартиру ВСООНЛ 27 декабря 2008 года. Его сопровождал министр обороны Ильяс Мурр, командующий ливанской армией генерал Жан Кахваджи и директор Службы общей безопасности генерал Вафик Джеззини.
Por primera vez desde el establecimiento de la FPNUL, el Presidente del Líbano, Michel Sleiman, visitó el Cuartel General de la Fuerza el 27 de diciembre de 2008, acompañado por el Ministro de Defensa, Sr. Elias Murr, el Comandante en Jefe del ejército del Líbano, General Jean Qahwaji, y el Director de Seguridad General, General Wafik Jezzini.

Мы положительно оцениваем поездку на архипелаг, организованную совместно правительствами Маврикия и Соединенного Королевства в апреле этого года, благодаря чему бывшие жители Чагоса побывали там впервые с момента их выселения и смогли почтить память своих родственников, посетив их могилы на архипелаге.
Consideramos positiva la visita que organizaron conjuntamente los gobiernos de Mauricio y el Reino Unido en abril de este año para permitir a los antiguos habitantes de las Chagos que visitaran el archipiélago por primera vez desde su desplazamiento para que pudieran visitar las tumbas de sus familiares en el archipiélago.

Участие заместителя госсекретаря Уильяма Бернса в диалоге Европы с Ираном, наряду с планами размещения американских дипломатов в Тегеране впервые с момента исламской революции 1979 года, характеризует важные изменения в политике США, а также является сигналом Израилю воздержаться от военного удара.
La participación del subsecretario de Estado William Burns en el diálogo europeo con Irán, junto con los planes de apostar diplomáticos norteamericanos en Teherán por primera vez desde la Revolución Islámica de 1979, representa un cambio crucial en la política de Estados Unidos, y también una señal destinada a persuadir a Israel de abstenerse de un ataque militar.

Следующая часть учений прошла в Желтом море в международных водах в непосредственной близости от Китая, прямо свидетельствуя о приверженности Америки к свободе морей в Азии. За этим последовал визит авианосца США во Вьетнам‑ впервые с момента окончания войны во Вьетнаме 35 лет назад.
Una fase posterior de las maniobras ocurrió en el mar Amarillo, aguas internacionales muy próximas a China, como una meridiana demostración del compromiso de los Estados Unidos con la libertad en los mares de Asia, a la que siguió la visita de un portaviones de los EE.UU. a Vietnam, la primera desde que concluyó la guerra del Vietnam hace 35 años.

Июня 2008 года в ходе своей восьмой сессии во исполнение резолюции 61/ 143 Генеральной Ассамблеи Совет впервые с момента начала своей деятельности формально рассмотрел вопрос о правах человека женщин в формате обсуждения группы экспертов под названием" Противодействие насилию в отношении женщин: установление приоритетов".
El 5 de junio de 2008, en su octavo período de sesiones, el Consejo estudió oficialmente los derechos humanos de la mujer por primera vez desde que hubo entrado en funcionamiento en 2006, en virtud de la resolución 61/143 de la Asamblea General, por medio del debate de un grupo de estudio titulado" Violencia contra la mujer: establecimiento de prioridades".

В соответствии с резолюциями Совета Безопасности и впервые с момента приостановления патрулирования после инцидента с захватом заложников в июне 2003 года( см. S/ 2003/ 751, пункт 9) 12 октября при полных гарантиях обеспечения безопасности со стороны грузинского правительства было проведено совместное патрулирование силами МООННГ и миротворческими силами СНГ верхней части Кодорского ущелья.
De conformidad con lo dispuesto en las resoluciones de el Consejo de Seguridad y por primera vez desde que se suspendieran las patrullas tras el incidente de toma de rehenes ocurrido en junio de 2003( véase S/2003/751, párr. 9), el 12 de octubre la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI realizaron una patrulla conjunta en el valle de el alto Kodori después de haber recibido plenas garantías de seguridad de el Gobierno de Georgia.

Г-н Деттлинг( Швейцария), выступая также от имени Лихтенштейна, говорит, что, отложив рассмотрение вопроса о пересчете связанных с должностями расходов с учетом прогнозов в отношении инфляции и обменных курсов до подготовки первого доклада об исполнении бюджета на двухгодичный период 2012- 2013 годов, Генеральная Ассамблея впервые с момента принятия своей резолюции 41/ 213 отступила от установленных процедур.
El Sr. Dettling(Suiza), hablando también en nombre de Liechtenstein, dice que al postergar hasta el momento de examinar el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2012-2013 la cuestión del nuevo cálculo de los costos relacionados con puestos en función de la proyección de la inflación y los tipos de cambio, la Asamblea General se apartó de los procedimientos establecidos por primera vez desde la aprobación de su resolución 41/213.

Важно отметить, что впервые с момента начала функционирования такой системы Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 13 обратилась к Генеральному секретарю с просьбой создать на основе справедливого географического представительства группу правительственных экспертов для проведения обзора функционирования и дальнейшего развития этой системы, начиная с 2010 года, и препроводить доклад группы экспертов на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
Como hecho significativo, cabe mencionar que por primera vez desde la creación del Instrumento, la Asamblea General, en su resolución 62/13, pidió al Secretario General que estableciera, sobre la base de una representación geográfica equitativa, un grupo de expertos gubernamentales encargado de examinar el funcionamiento y perfeccionamiento del Instrumento, cuya labor comenzaría en 2010, y que le presentara el informe del grupo de expertos para examinarlo en su sexagésimo sexto período de sesiones.