ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• experiencia
• impresiones
• experiencias

Примеры использования Впечатлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, идите и насладитесь впечатлениями.
No, ve a disfrutar la experiencia.

Охотники за впечатлениями в действии.
Cazadores de las experiencias en acción.

Не все могут справиться с такими впечатлениями.
No todos pueden lidiar con experiencias como esta.

Ну, они очевидно хотят поделиться впечатлениями с тобой, понимаешь.
Bueno, es obvio que quieren compartir la experiencia con usted, usted sabe.

Однако он хотел бы поделиться с членами Комитета своими первыми впечатлениями.
Desea comunicar al Comité sus primeras impresiones.

Бангладеш: гости Гремин Банка делятся впечатлениями о своем визите.
Bangladesh: Los visitantes de Grameen Ventures comparten sus opiniones.

Самое лучшее за весь день для них, это когда они делятся с вами своими впечатлениями.
La mejor parte del día es compartir con ustedes sus experiencias.

Зачем смотреть одному, если можно делиться впечатлениями с миллионами незнакомцев?
¿Por qué habría de mirar sola, cuando puedo compartir toda la experiencia con millones de extraños?

Я надеюсь, вы не решили здесь обмениваться пляжными впечатлениями, Голубев?
Espero que usted no va a intercambiar las impresiones de playa, Gólubev?

Поверьте мне, эти девочки делятся своими впечатлениями с сестрами, кузинами и друзьями.
Créanme, estas chicas están compartiendo sus experiencias con sus hermanas, sus primos y sus amigos.

Два координатора- резидента, которые испытали на себе новый процесс оценки, поделились своими впечатлениями.
Dos coordinadores residentes que habían pasado por el nuevo proceso de evaluación describieron su experiencia.

Продиктованные впечатлениями от оценки проектов, программ или стратегий обобщения, в которых конкретные ситуации экстраполированы на более широкий контекст.
Generalizaciones basadas en experiencias de evaluación de proyectos, programas o políticas que, partiendo de circunstancias específicas, se aplican a situaciones más generales.

Я лишь хочу встретить милого и симпатичного человека, с которым можно болтать и делиться впечатлениями, понимаете?
Todo lo que quiero es alguien agradable y dulce y alguien con quien hablar y compartir una experiencia,¿entiendes?

С тем чтобы ознакомить ПКВП со своими выводами и впечатлениями, участники должны представить неофициальный доклад, в подготовке которого должны участвовать только члены группы.
A fin de compartir sus conclusiones y experiencias en el Comité, los participantes redactarán un informe no oficial, labor en que intervendrán únicamente los miembros del equipo.

Под водой неоценимой вещью для нас было наличие беспроводного интернета. На протяжении 31 дня мы могли держать связь с миром с морского дна в реальном времени и делиться нашими впечатлениями.
Es que tuvimos wifi, y durante 31 días seguidos pudimos conectarnos con el mundo en tiempo real desde el fondo del océano y compartir todas estas experiencias.

Поделившись своими первичными впечатлениями по второму периодическому визиту, члены Комитета особо подчеркнули положительные изменения в пенитенциарной системе Азербайджана.
Al comunicar sus primeras impresiones sobre la segunda visita periódica, los miembros del Comité destacaron en particular los cambios positivos que habían observado en el sistema penitenciario de Azerbaiyán.

Поскольку чемпионат завершился зрелищным матчем между командами Италии и Испании в Киеве, пользователи Facebook и блогеры поделились своими впечатлениями о Евро- 2012 в Украине.
Al término del campeonato con un espectacular partido de Italia vs. España realizado en Kiev, usuarios de Facebook y blogueros se reunieron y compartieron impresiones de la experiencia de la Eurocopa 2012 en Ucrania.

Из Юсици Специальный докладчик отправилась в Зворник, где встретилась с представителями полиции Республики Сербской, Специальных международных полицейских сил( СМПС) и СВС и поделилась с ними своими впечатлениями.
La Relatora Especial se trasladó de Jusici a Zvornik donde se entrevistó con representantes de la policía de la República Srpska, de la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) y de la IFOR para comunicarles sus impresiones.

Г-н Пуйоль Гарсия( фонд" Пилотос 4x4 син Фронтьерас") говорит, что в своем выступлении он не собирается теоретизировать по вопросу Западной Сахары, а вышел сюда, чтобы поделиться личными впечатлениями о жителях Сахары, с которыми встречался в пустынях Марокко, Мавритании и Алжира.
El Sr. Puyol García(Fundación Pilotos 4x4 sin Fronteras) dice que no viene a teorizar sobre la cuestión del Sáhara Occidental sino a hablar sobre su experiencia personal entre los saharianos en los desiertos de Marruecos, Mauritania y Argelia.

Хотя полная информация об этой поездке будет представлена в моем следующем докладе как Специального докладчика Совета по правам человека, я хотел бы, воспользовавшись представившейся возможностью, поделиться некоторыми впечатлениями об этой поездке.
Aunque se dará debida cuenta en la próxima presentación del Relator Especial ante el Consejo de Derechos Humanos, me gustaría tomar esta oportunidad para adelantar algunas de mis impresiones.

Кроме того, в этой связи посол Ларраин был принят бывшим Генеральным секретарем ОАЕ Амарой Эсси, который поделился с ним своими впечатлениями о деятельности Механизма наблюдения и Специального комитета, а также поделился своими соображениями в отношении того, как должен развиваться мирный процесс в Анголе.
Asimismo, en esa ocasión el Embajador Larraín fue recibido en audiencia por el entonces Secretario General de la OUA, Amara Essy, que compartió con él sus impresiones sobre la labor del mecanismo de vigilancia y el Comité Especial, así como su visión de cómo debía avanzar el proceso de paz en Angola.

Правительства обеих стран, возможно, пожелают также обсудить возможность направления сначала небольшой группы бывших комбатантов из Камины в Руанду для ознакомления с программой реинтеграции там и обмена впечатлениями с другими бывшими бойцами.
Ambos Gobiernos acaso también deseen considerar la posibilidad de una visita inicial a Rwanda de un pequeño número de excombatientes de Kamina para examinar el programa de reintegración en ese país y compartir sus impresiones con otros excombatientes.

Участникам Миссии было предложено поделиться своими впечатлениями о визите на Токелау, после чего новозеландские должностные лица рассказали о работе, которая осуществляется в целях содействия организации самоуправления в Территории при одновременном обеспечении потенциала и финансовых ресурсов, необходимых для его устойчивости.
Se pidió a la Misión que trasmitiera sus impresiones sobre su visita a Tokelau, y después funcionarios de Nueva Zelandia describieron la labor que se estaba realizando para facilitar el gobierno autónomo del Territorio, y al mismo tiempo velar por que existiera la capacidad y los fondos para mantenerlo.

Если короче, я пришел на этот протест как главный редактор солидного печатного издания, где я проработал 11 лет, а благодаря этому неожиданному эффекту слезоточивого газа ушел оттуда журналистом, посвятившим себя новому пути- делиться впечатлениями прямо с места событий.
Y para acortar la historia, yo me sumé a la protesta como jefe de redacción de una revista bien conocida donde trabajé durante 11 años, y gracias a los efectos secundarios del gas lacrimógeno, dejé la protesta como un periodista comprometido con la búsqueda de nuevos enfoques, de compartir la experiencia de estar realmente en el medio de una protesta.

По возвращении в Индонезию участники поездок знакомят и других беженцев с информацией, собранной во время поездки, и делятся впечатлениями, аналогичным образом, принимая участие в поездках для бесед с населением, представители местных общин Восточного Тимора проводят встречи и какое-то время живут бок о бок с беженцами в Индонезии, прибывшими из их же общины.
A su regreso a Indonesia, los participantes comparten con otros refugiados la información e impresiones obtenidas durante las visitas. Del mismo modo, con las visitas para conversar con refugiados de su propia comunidad, los representantes de las comunidades locales en Timor Oriental se reúnen y permanecen con los refugiados en Indonesia procedentes de la misma comunidad.

Считая данный вопрос принципиальным, Генеральный секретарь представляет настоящее официальное заключение Секретариата органам и подразделениям Организации Объединенных Наций и не предоставляет сотрудникам, нынешним или бывшим, полномочий делиться своими личными впечатлениями, мнениями или опытом с этими подразделениями.
Tras considerar que se trata de una cuestión de principio, el Secretario General comunica a los órganos y organismos de las Naciones Unidas el presente dictamen oficial de la Secretaría, por el que no se concede a los funcionarios en activo ni a los ex funcionarios, la facultad de compartir con esos organismos sus impresiones, opiniones o experiencia personales.

Г-ну Токаеву. Г-н Токаев( Генеральный секретарь Конференции по разоружению)( говорит по-английски): Спасибо вам, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность поделиться с членским составом своими впечатлениями от заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по пункту 162 повестки дня, проводившегося по просьбе 49 государств- членов в Нью-Йорке с 27 по 29 июля с. г.
Sr. Tokayev(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)(habla en inglés): Muchas gracias, señor Presidente, por brindarme esta oportunidad de compartir con los miembros de la Conferencia mis impresiones sobre la reunión celebrada por la Asamblea General en Nueva York, del 27 al 29 de julio de este año, en relación con el tema 162 de su programa, a petición de 49 Estados miembros.

Уважаемые послы, дамы и господа, позвольте мне в конце этого последнего пленарного заседания под египетским председательством произвести обзор наиболее важных итогов консультаций, которые я провел с тех пор, как моя страна вступила на пост Председателя Конференции, и поделиться с вами некоторыми общими впечатлениями относительно нынешнего состояния Конференции и относительно перспектив дискуссий, которые предстоит провести под ее эгидой.
Distinguidos señores embajadores, señoras y caballeros. Séame permitido, al término de esta última sesión plenaria bajo Presidencia egipcia, pasar revista a algunos de los resultados más importantes de las consultas que he celebrado desde que mi país ocupó la Presidencia de la Conferencia, y compartir con ustedes algunas impresiones generales acerca de la situación actual de la Conferencia y las perspectivas de los debates que deberán celebrarse bajo sus auspicios.

Первое впечатление, Морс.
Primeras impresiones, Morse.

Но впечатление подобной силы найдет способ выразить себя и окажется на бумаге.
Pero una experiencia tan poderosa encontrará una manera de expresarse y acabará en el papel.