ВПЕЧАТЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• impresiones
• experiencia

Примеры использования Впечатлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поговорим Впечатлениях».
Hablemos experiencias.

Почему бы тебе не взять ручку и бумагу и написать о своих впечатлениях?
¿Por qué no me pides lapicera y papel y escribes sobre tus experiencias?

История нашей жизни основана на непосредственных впечатлениях, но она приукрашена.
Nuestra historia de nuestra vida se basa en la experiencia directa, pero está adornada.

Сеньор Росси, пробывший две недели в Париже, рассказывает о своих впечатлениях.
El señor Rossi, que ha pasado dos semanas en París, habla sobre sus impresiones.

Прости, мои суждения основаны на моих впечатлениях о тебе, а не на твоей личности.
Lo siento. Estaba juzgando por mi experiencia contigo no el verdadero tú. Eso estuvo mal de mi parte.

Чтож, говоря о впечатлениях, не могу не сказать тебе, как много людей высказались по поводу впечатления, которое ты производишь на них в офисе.
Bueno, hablando de impresiones, No puedo decirte cuantas personas han comentado la que has dejado en la oficina.

Ваш отец заинтересован в моих впечатлениях о вещах, людях, думаю, именно поэтому мы с вами тут сидим.
Su padre está interesado en mis impresiones sobre cosas, gente, Por eso creo que él quería que me sentara con usted.

Думаю, мне следовало бы рассказывать о моей новой книге, которая называется" Озарение", она о мгновенных суждениях и первых впечатлениях.
Se suponía que iba a hablar de mi nuevo libro que se llama"Blink", y que trata sobre opiniones instantáneas y primeras impresiones.

Это не столько книга о том, что было,- объясняет он,- сколько" книга о том, на что это было похоже". Это о" чувствах, впечатлениях, переживаниях и состоянии духа".
No es tanto un libro acerca de qué ocurrió, explica, como"un libro acerca de cómo ocurrió". Trata acerca de"sentimientos, impresiones, experiencias y estados de humor".

Достоверность таких оценок ставится под сомнение, поскольку они, как правило, основаны не на эмпирических или фактических данных, а на мнениях или впечатлениях.
La validez de esas evaluaciones se cuestiona porque se basa característicamente en opiniones o impresiones y no en experiencias ni pruebas.

Заместитель Верховного комиссара открыл тему структурных и управленческих преобразований несколькими замечаниями о собственных первых впечатлениях после назначения на этот пост в предыдущем месяце.
El Alto Comisionado Adjunto presentó el tema del cambio de estructura y de gestión, e hizo algunas observaciones sobre sus primeras impresiones desde que asumió el cargo el mes anterior.

Я только что посетил Сараево и хотел бы информировать Вас о своих впечатлениях, а также поделиться соображениями, возникшими в результате бесед с руководством Боснии и Герцеговины и боснийских сербов.
Acabo de regresar de una visita a Sarajevo y quisiera poner en su conocimiento mis impresiones, así como compartir ideas surgidas durante la reunión que sostuve con los dirigentes de Bosnia y Herzegovina y los serbios de Bosnia.

В целом Верховный комиссар ознакомилась с мнениями нескольких сотен человек, многие из которых рассказали о своих личных впечатлениях в связи с нынешней ситуацией в области прав человека.
En total, la Alta Comisionada escuchó los puntos de vista de varios centenares de personas, muchas de las cuales hablaron de su experiencia personal respecto de la actual situación en materia de derechos humanos.

Поэтому основанные на впечатлениях данные могут быть весьма полезными, однако их нельзя использовать просто как косвенный показатель тенденций в области коррупции, поскольку они содержат элемент субъективности.
Por ello, los datos basados en las impresiones pueden ser muy útiles, pero no es posible utilizarlos sencillamente como indicador indirecto de las tendencias de la corrupción por la intervención de aspectos subjetivos.

После своей миссии по установлению фактов в Мьянму Специальный докладчик подготовил краткий устный доклад о своих первых впечатлениях и выводах, с которым он выступил в Генеральной Ассамблее 9 ноября 2001 года.
Tras su misión de investigación a Myanmar, el Relator Especial preparó un breve informe verbal sobre sus impresiones y conclusiones iniciales, que presentó ante la Asamblea General en su exposición del 9 de noviembre de 2001.

После моей поездки туда в ноябре прошлого года я сообщила о своих впечатлениях: два народа, связанных историей и географией, но ныне разделяемых широкой и растущей пропастью своих представлений о друг друге.
Después de la visita que hice ahí el pasado mes de noviembre, expuse mi impresión de dos pueblos unidos por la historia y la geografía, pero hoy día separados por una enorme brecha, cada vez más amplia, en su percepción recíproca.

Оно также основывается на впечатлениях и выводах Специального докладчика в ходе трех миссий, предпринятых ею в Косово после принятия своего мандата в сентябре 1995 года. Последняя миссия состоялась в октябре 1996 года.
También se basa en las impresiones y conclusiones de la Relatora Especial, formuladas durante las tres misiones que realizó en Kosovo desde que asumió su mandato en septiembre de 1995(la última se llevó a cabo en octubre de 1996).

Альваро де Сото, новый Cпециальный координатор Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу, уже приступил к выполнению своих обязанностей в регионе, и я надеюсь, что в следующем месяце он проведет брифинг в Совете о своих первых впечатлениях.
Nuestro propio nuevo Coordinador Especial para el proceso de paz en el Oriente Medio, Álvaro de Soto, ha asumido su puesto en la región, y espero que informe al Consejo el próximo mes sobre sus primeras impresiones.

В докладе рассказывается о впечатлениях Специального докладчика после поездки в Республику Корею, совершенной с целью оценки воздействия положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на Республику Корею.
En el informe se describen las impresiones del Relator Especial a raíz de su visita a la República de Corea para evaluar los efectos que causa en ese país la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Ноября Специальный докладчик направился в Нью-Йорк, где представил свой промежуточный доклад и сообщил Генеральной Ассамблее в своем заявлении от 12 ноября 2003 года о своих первоначальных впечатлениях и выводах, сделанных в ходе последней миссии, которые рассматриваются далее в настоящем докладе в свете информации, поступившей во время и после проведения миссии.
El 11 de noviembre, el Relator Especial viajó a Nueva York para presentar su informe provisional y exponer a la Asamblea General, en su declaración del 12 de noviembre de 2003, sus primeras impresiones y conclusiones sobre su última misión, que se explican con mayor detalle en el presente informe a la luz de la información recibida durante la misión y después de ella.

Председатель и члены Комитета рассказали о своих впечатлениях и идеях по итогам поездки членов Комитета и обсуждений с представителями соответствующих учреждений, программ и других органов, с тем чтобы при разработке своей программы работы Объединенная инспекционная группа могла учесть замечания, сделанные Комитетом.
El Presidente y algunos miembros de la Comisión expusieron las impresiones e ideas que habían obtenido durante el viaje de la Comisión y sus discusiones con los organismos, programas y otros órganos pertinentes, a fin de que la Dependencia Común de Inspección pudiera tener en cuenta las observaciones hechas por la Comisión Consultiva cuando formulara su programa de trabajo.

Национальный сотрудник по политическим вопросам( 1 должность национального сотрудника), который отвечает за поддержание связей с национальными органами власти, выполнение конкретных поручений и проведение расследований, связанных с выборами; за поддержание регулярных контактов и обмен информацией с соответствующими национальными политическими органами, электоратом и организациями гражданского общества; за сбор информации о мнениях, впечатлениях и обеспокоенностях, связанных с избирательным процессом; и за оказание помощи в проверке связанных с выборами жалоб, поступающих в МООНСА;
Oficial nacional de asuntos políticos(1 oficial nacional), que se encargaría del enlace con las autoridades nacionales y de realizar servicios especiales e investigaciones electorales; mantendría contactos regulares e intercambiaría información con las entidades políticas nacionales pertinentes, con el electorado y con las organizaciones de la sociedad civil; reuniría opiniones, percepciones e inquietudes sobre el proceso electoral; y prestaría apoyo para la verificación de las quejas presentadas a la UNAMA en relación con las elecciones;

Да, я была под впечатлением. что вы расстались, поэтому.
Bueno, tenía la impresión de que ustedes dos habían terminado, así que.

Она под впечатлением, готова отдать свой нерв мне.
Tiene la impresión de que va a donarme un nervio a mí.

Первое впечатление, Морс.
Primeras impresiones, Morse.

Но впечатление подобной силы найдет способ выразить себя и окажется на бумаге.
Pero una experiencia tan poderosa encontrará una manera de expresarse y acabará en el papel.

Говорю тебе, впечатление- лучший способ заполучить девушку.
Te lo digo, las impresiones son la mejor forma de conseguir una chica.

По первому впечатлению, так что мой вам совет: улыбайтесь.
Para una primera impresión, yo recomiendo sonreír.

Ѕослушай,€ весьма польщен и€ просто не хочу давать ложных впечатлений.
Me siento muy halagado. No quiero que recibas una falsa impresión. Está bien.

То есть, наше впечатление может измениться при получении новых данных о человеке.
Dicho esto, podemos cambiar nuestras impresiones en vista de nueva información.