ВРЕМЕННЫЙ СТАТУС на Испанском - Испанский перевод

• estatuto provisional
• condición provisional
• categoría provisional

Примеры использования Временный статус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временный статус судей и прокуроров 35- 36 9.
Provisionalidad de jueces y fiscales 35- 36 8.

А как президент студсовета, ты утвердила их временный статус.
Y como presidente del cuerpo de estudiantes, aprovaste su status temporal.

Комиссии был предоставлен временный статус наблюдателя при ИМО.
La OMI ha otorgado a la Comisión la condición de observador provisional.

Джейден, на основании твоих действий в недавней операции, у тебя остается временный статус.
Jaden, ahora, sobre la base de los recientes resultados, recuerda tu estatus provisional.

ТЛЗПЧ рекомендовала Тунису изменить временный статус лиц, приговоренных к смертной казни.
La LTDH recomendó a Túnez que reformara el régimen provisional aplicado a los condenados a muerte.

Соединенные Штаты предоставили жителям Монтсеррата ежегодно возобновляемый временный статус лиц, пользующихся защитой.
Los Estados Unidos concedieron a los nacionales de Montserrat el estatuto de protegido temporal, que se renovaba cada año.

Свобода передвижения иностранцев, получивших временный статус беженцев, может подлежать предусмотренным в законодательстве ограничениям.
La libertad de circulación del extranjero admitido a tenor del estatuto provisional puede ser restringida en aplicación de la ley.

Изменения в пункте 2 преамбулы свидетельствуют о попытке добиться, чтобы временный статус содружества стал постоянным статусом..
Con las enmiendas al párrafo 2 del preámbulo queda al descubierto el intento de lograr que el estatuto provisional de Commonwealth se convierta en permanente.

Сомалийские беженцы, прибывшие в Румынию в 1990 году, получили временный статус беженцев на гуманитарных основаниях вплоть до их репатриации или выезда в другие государства.
Los refugiados somalíes que llegaron a Rumania en 1990 recibieron el estatuto de refugiados temporales por razones humanitarias hasta su repatriación o aceptación por otros Estados.

С 1 июля 1969 года по 31 августа 1981 года он работал в качестве помощника исследователя и имел временный статус гражданского служащего( Beamter auf Zeit).
Desde el 1º de julio de 1969 hasta el 31 de agosto de 1981, estuvo empleado como ayudante de investigaciones con el estatuto temporal de funcionario(Beamter auf Zeit).

Тем не менее этот временный статус не должен быть неоправданно продолжительным, чтобы не подвергать испытанию добрую волю того или иного государства или даже его стремление стать членом проекта Соглашения и Конвенции.
Aun así, esa condición provisional no puede prolongarse demasiado sin que se corra el riesgo de poner a prueba la voluntad del Estado de convertirse en parte en el proyecto de Acuerdo y en la Convención.

Помимо гражданства возвращающиеся лица нуждаются в том, чтобы та или иная международная организация предоставила им временный статус, поскольку отсутствие такого статуса приводит к насилию и жертвам.
Además de la ciudadanía, los repatriados necesitan que una organización les otorgue un estado provisional, ya que su falta conduce a la violencia y causa víctimas.

Временный статус органов гражданской власти прекратился с назначением Национальной ассамблеей омбудсмена и представлением проекта основного закона о Канцелярии Народного защитника.
El régimen de transición de los órganos del Poder Ciudadano ha finalizado con la designación del Defensor del Pueblo por parte de la Asamblea Nacional y la presentación del proyecto de ley orgánica sobre la Defensoría del Pueblo.

В связи со специфической демографической ситуацией, сложившейся в 1990- х годах, Латвия ввела специальный временный статус негражданина для бывших граждан СССР, проживающих в Латвии и не имеющих другого гражданства.
Ante la situación demográfica específica de la década de 1990, Letonia otorgó el régimen temporal especial de no ciudadanos a los nacionales de la antigua Unión Soviética residentes en Letonia que no tenían otra nacionalidad.

Такой временный статус поможет возвращающимся лицам, которым оказывается содействие, воспользоваться правами и льготами в период, пока они ожидают получения удостоверений личности и иных документов.
Esta categoría provisional de repatriados hará más fácil para los repatriados a quienes se presta asistencia obtener acceso a derechos y prestaciones mientras están a la espera de sus documentos de identificación y otros documentos.

Одновременно, та же самая страна пытается преобразовать временный статус Подготовительной комиссии Организации ДВЗЯИ в постоянный, что выходит за рамки положений Договора, с тем чтобы избежать его ратификации и вытекающих юридических обязательств.
Entre tanto, el mismo país intenta convertir la categoría provisional de la Comisión Preparatoria de la Organización del TPCE en permanente, más allá de las disposiciones del Tratado, con el fin de evitar su ratificación y sus obligaciones jurídicamente vinculantes.

Кроме того, Комитет выражает беспокойство в связи с ограничениями, устанавливаемыми на свободу передвижения лиц, ищущих убежища и имеющих временный статус беженца, и что несоблюдение этих ограничений может привести к отказу в удовлетворении их просьбы о предоставлении убежища.
El Comité también expresa su preocupación por el hecho de que se impongan restricciones a la libertad de circulación de los solicitantes de asilo que han obtenido temporalmente el estatuto de refugiados y de que la inobservancia de esas restricciones pueda provocar el rechazo de la solicitud de asilo.

Содружество, как временный статус, а затем самоопределение не просто дадут возможности для политического маневра, но и позволят обрести экономическую свободу, что обеспечит повышение уровня жизни населения.
El Commonwealth, como estatuto provisional y, posteriormente, la libre determinación no sólo harían posible el manejo político de la situación sino también el logro de la libertad económica, con lo que se elevaría el nivel de vida de la población.

Председатель сообщил Совету о том, что правительство Лихтенштейна рекомендовало отменить временный статус организации" L& apos; Auravetl& apos; an Foundation" и рассматривать этот фонд в качестве полностью аккредитованного при Рабочей группе Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации о правах коренных народов из организаций коренных народов, не имеющих консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.
El Presidente informa al Consejo de que el Gobierno de Liechtenstein ha recomendado que se elimine la condición provisional de la Fundación L' Auravetl' an y que se la considere plenamente acreditada ante el Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos encargado de elaborar un proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas con la participación de organizaciones de poblaciones indígenas que no han sido reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

Скупщина указывает, что так называемый временный статус Косово и Метохии не может быть скрытым или явным путем к сепаратизму; он предоставляет возможность подписавшим это соглашение сторонам пересмотреть его через несколько лет для обеспечения его выполнения и обзора предложений всех подписавших сторон в отношении дополнительных мер, принятие которых потребует согласия всех подписавших сторон.
La Asamblea Nacional indica que el así llamado estatuto provisional de Kosmet no debe ser un camino oculto o explícito hacia el separatismo sino una posibilidad para los signatarios de examinar el Acuerdo, tras varios años, con miras a fomentar su aplicación y tener en cuenta las propuestas de cualquiera de los signatarios para aplicar medidas adicionales cuya adopción requeriría el acuerdo de todos los signatarios.

В ожидании ратификации временный статус, который подписавшие договор государства получают в результате подписания, позволяет им формулировать в качестве меры предосторожности возражения, которые сами также носят временный характер.
En espera de la ratificación, la condición provisional creada por la firma confiere a los signatarios la facultad de formular de modo cautelar objeciones que tienen ellas mismas un carácter provisional..

В ожидании ратификации временный статус, который подписавшие договор государства получают в результате подписания, позволяет им формулировать в качестве меры предосторожности возражения, которые сами также носят временный характер.
En espera de la ratificación, la situación jurídica provisional creada por la firma confiere a los signatarios el derecho de formular como medida precautoria objeciones que tienen ellas mismas un carácter provisional..

КЛРД запросил информацию о критериях предоставления временного статуса беженца, в частности в случае добивающихся убежища лиц европейского и неевропейского происхождения.
El CERD solicitó información sobre los criterios para otorgar el estatuto temporal de refugiados, especialmente con respecto a los solicitantes de asilo europeos y no europeos.

Социальная политика в отношении просителей убежища увязывается с их временным статусом и периодом ожидания и ориентирована на оказание им необходимой помощи и содействия.
Vinculada a una situación provisional y un período de espera, la política social en favor de los solicitantes de asilo responde a necesidades de asistencia y de socorro.

Его делегация считает найденное решение уместным, поскольку она выступает в поддержку защиты таких лиц с временным статусом.
Su delegación considera que la solución es apropiada porque está a favor de que se proteja a estas personas en situación provisional.

Была выражена также обеспокоенность по поводу длительное время сохраняющегося временного статуса правил процедуры Совета.
También se expresó preocupación por el hecho de que el reglamento del Consejo tuviera carácter provisional desde hacía tanto tiempo.

Совет не смог принять новые инициативы или новое законодательство из-за своего временного статуса, и его члены, которые вряд ли вернутся, проявляют все меньше интереса к его работе.
El Consejo no ha podido aprobar iniciativas ni legislación debido a su carácter interino y los miembros que no tienen posibilidades de regresar han demostrado una falta de interés cada vez mayor en los debates.

Панама стремится отыскать решение, как, например, предоставление временного статуса беженца, что уже делается некоторыми странами, как, например, Испанией, и организовать программу по предотвращению возникновения таких проблем и обеспечивать более подходящие условия для перемещенных колумбийцев.
Panamá trata de hallar soluciones, como la concesión de un estatuto provisional de refugiado, que ya aplican otros países, como España, y la creación de un programa para prever esos problemas y ocuparse mejor de los desplazados colombianos.

Недавно народ Гуама создал Комиссию по деколонизации. Эта новая комиссия была создана в результате неспособности управляющей державы в течение 10 лет прислушаться к сделанной в 1987 году просьбе о предоставлении временного статуса содружества и последующей деколонизации народа чаморро.
El pueblo de Guam creó recientemente la Comisión de Descolonización como reacción ante la incapacidad de la Potencia administradora en los últimos 10 años de responder a la solicitud formulada en 1987 de que se otorgara al pueblo chamorro el estatuto provisional de Commonwealth y posteriormente se lo descolonizara.

Урегулирование конфликта предполагает вывод армянских войск с оккупированных территорий Азербайджана в конкретно установленные сроки, восстановление всех коммуникаций, возвращение всех беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их происхождения, международные гарантии безопасности, в том числе использование сил по поддержанию мира, и предоставление Нагорному Карабаху временного статуса.
La solución del conflicto prevé la retirada de las fuerzas armenias de los territorios azerbaiyanos ocupados dentro de un plazo fijo, el restablecimiento de todas las comunicaciones, el regreso de todos los refugiados y los desplazados internos a sus lugares de origen, las garantías internacionales de seguridad, incluidas las fuerzas de mantenimiento de la paz, y un estatuto provisional para Nagorno-Karabaj.