ВСЕМИ НЕОБХОДИМЫМИ РЕСУРСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los recursos necesarios
• todos los recursos que necesita

Примеры использования Всеми необходимыми ресурсами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обеспечу тебя всеми необходимыми ресурсами.
Te proporcionaré… -… todos los recursos que necesites.

В связи с этим для Европейского союза чрезвычайно важно, чтобы МООНВАК была обеспечена всеми необходимыми ресурсами для выполнения своего мандата.
Por lo tanto, es muy importante para la Unión Europea que la UNMIK reciba todos los recursos necesarios para cumplir su mandato.

Поэтому необходимо проследить за тем, чтобы Грузинское отделение УВКБ, на которое возложена эта задача, располагало всеми необходимыми ресурсами.
Así pues, es importante que la oficina del ACNUR en Georgia, que se encarga de esa tarea, disponga de todos los recursos necesarios.

Мы должны также обеспечить Организацию всеми необходимыми ресурсами для ее деятельности.
Asimismo, debemos suministrar a la Organización todos los recursos que necesita para su trabajo.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество окажут помощь в достижении этой цели всеми необходимыми ресурсами.
Esperamos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional presten asistencia para lograr este objetivo con todos los recursos necesarios.

Хотя Совет по наблюдению за выборами уже создан, он еще не обеспечен всеми необходимыми ресурсами для эффективного выполнения своих функций.
Aunque ya constituida, la Junta de Vigilancia no ha sido aún dotada de todos los recursos necesarios para ejercer eficazmente sus funciones.

Обеспечить оснащение Отделения в Бейруте всеми необходимыми ресурсами, дабы гарантировать гладкий ход расследований, проводимых Обвинителем;
Asegurar que la Oficina de Beirut esté equipada con todos los recursos necesarios para que las investigaciones del Fiscal se lleven a cabo eficazmente;

Подчеркивает, что Международная гражданская миссия поддержки в Гаити должна быть обеспечена всеми необходимыми ресурсами для полного осуществления ее мандата;
Subraya que se proporcionarán a la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití todos los recursos necesarios para que cumpla plenamente su mandato;

Поэтому миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны своевременно и эффективно обеспечиваться всеми необходимыми ресурсами.
Por consiguiente, se deben proporcionar a las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas todos los recursos necesarios, eficiente y oportunamente.

Страна обладает всеми необходимыми ресурсами для достижения устойчивого развития-- природными, трудовыми, интеллектуальными, производственными, финансовыми и т.
El país cuenta con todos los recursos necesarios para lograr el desarrollo sostenible, ya sean naturales, humanos, intelectuales, industriales o financieros.

Финансовые органы Организации Объединенных Наций и наши делегации должны будут приложить более энергичные усилия для обеспечения Трибунала всеми необходимыми ресурсами.
Las autoridades financieras de las Naciones Unidas y nuestras propias delegaciones deberán hacer mayores esfuerzos para garantizar que este Tribunal cuente con todos los recursos necesarios.

Хотелось бы надеяться, что Высокий представитель будет назначен оперативным образом и что Управление будет обеспечено всеми необходимыми ресурсами, в частности путем перераспределения персонала и ресурсов из других департаментов.
Espera que el Alto Representante sea nombrado a la brevedad y que se suministren a la Oficina todos los recursos necesarios, entre otras cosas, mediante el redespliegue de personal y recursos desde otros departamentos.

Для нас очевидно ослабление интереса Организации Объединенных Наций и международного сообщества к оказанию содействия этому делу,-- содействия, которое они, обладая всеми необходимыми ресурсами, просто должны оказывать.
Observamos una pérdida de interés de las Naciones Unidas y la comunidad internacional en ayudar en este empeño, algo que deben hacer con todos sus recursos necesarios.

Эта Организация, вне всякого сомнения, не дает ответов на все вопросы и не располагает всеми необходимыми ресурсами, поскольку, в конечном счете, ее деятельность ограничивается ее самым последним общим знаменателем, иными словами нами самими, государствами- членами.
Esta Organización ciertamente no tiene todas las soluciones, ni posee todos los recursos requeridos porque, a fin de cuentas, se ve restringida por el denominador mínimo común, es decir, por nosotros mismos, los Estados.

Группа тщательно рассмотрит представленные предложения, а также рекомендации Консультационного комитета в целях обеспечения Миссии всеми необходимыми ресурсами для реализации ее мандата.
El Grupo examinará detenidamente las propuestas, junto con las recomendaciones de la Comisión Consultiva, para asegurar que la Misión disponga de todos los recursos que necesite a fin de cumplir su mandato.

Его делегация поддерживает просьбу Консультативного комитета о том, чтобы потребности канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи представлялись отдельно; канцелярия должна обеспечиваться всеми необходимыми ресурсами.
Su delegación apoya la solicitud de la Comisión Consultiva de que las necesidades de recursos para la Oficina del Presidente de la Asamblea General se presenten por separado. La Oficina debe recibir todos los recursos que necesite.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) необходимо обеспечить всеми необходимыми ресурсами в целях создания более широких возможностей для экономического развития женщин в развивающихся странах.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) debe ser dotado de todos los recursos necesarios para aumentar las opciones y las oportunidades para el desarrollo económico de la mujer en los países en desarrollo.

Тем не менее Управление обладает в этой области всеми необходимыми ресурсами( кадровыми, финансовыми и техническими) и опытом для выполнения своего мандата, хотя ввиду увеличения объема работы эту группу придется усилить по меньшей мере двумя новыми членами в следующие два года.
Sin embargo, la Oficina dispone de todos los recursos necesarios(humanos, financieros y técnicos) y de conocimientos técnicos especializados en la materia para cumplir su mandato, aunque en el próximo bienio habrá que añadir como mínimo dos puestos debido al mayor volumen de trabajo.

Хотя страновая группа Организации Объединенных Наций активно работает в секторе верховенства права и осуществляет мероприятия в тесном сотрудничестве с ОООНБ, она в настоящее время не располагает всеми необходимыми ресурсами, чтобы компенсировать потерю вклада ОООНБ в этой области.
Si bien el equipo de las Naciones Unidas en el país participa activamente en el sector del estado de derecho y realiza actividades en estrecha cooperación con la BNUB, no cuenta en la actualidad con todos los recursos necesarios para poder compensar la pérdida de contribuciones que podría hacer la BNUB en esta esfera.

В этом контексте они подчеркнули, что Группа по деколонизации должна быть обеспечена всеми необходимыми ресурсами, как это предусмотрено в разделе 2(" Политические вопросы") предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов3 в соответствии со среднесрочным планом.
Esas delegaciones hicieron hincapié en que la Dependencia de Descolonización debía ser dotada de todos los recursos necesarios, como se estipulaba en la sección 2, Asuntos políticos, del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-19993 de conformidad con el plan de mediano plazo.

Ввиду того что намеченные на 2012 год парламентские и президентские выборы будут наиболее важным политическим событием в истории Тимора- Лешти, ИМООНТ должна быть обеспечена всеми необходимыми ресурсами для оказания поддержки в подготовке этих выборов в соответствии с резолюцией 1969( 2011) Совета Безопасности.
Las elecciones parlamentarias y presidenciales del 2012 serán hasta el momento, el acontecimiento político más importante de Timor-Leste, por lo que deben suministrarse a la UNMIT todos los recursos necesarios para la preparación de esas elecciones, de conformidad con la resolución 1969(2011) del Consejo de Seguridad.

Подчеркивая, что Организация должна располагать всеми необходимыми ресурсами для исполнения данных ей руководящими органами мандатов, иорданская делегация считает, что эти средства должны использоваться с максимально возможной эффективностью в строгом соответствии с правилами обязательной отчетности и прозрачности.
La delegación de Jordania, destacando que la Organización debe disponer de todos los recursos necesarios para cumplir los mandatos que le han confiado los órganos normativos, considera que esos recursos deben utilizarse con la mayor eficacia posible, con respeto riguroso de las obligaciones de rendición de cuentas y transparencia.

Реальная трудность при любом развертывании сил любой конфигурации и для выполнения любой роли заключается в обеспечении того, чтобы эти силы обладали a надлежащим, ясным и четко понимаемым мандатом, применимым ко всем меняющимся обстоятельствам, которые можно в разумной степени спрогнозировать, и b всеми необходимыми ресурсами для выполнения этого мандата в полном объеме.
El verdadero problema al desplegar fuerzas en cualquier configuración y con cualquier función consiste en cerciorarse de que tengan a un mandato adecuado, claro y bien entendido, que se aplique a todos los cambios en las circunstancias que quepa razonablemente prever y b todos los recursos necesarios para desempeñar ese mandato cabalmente.

Направить усилия на борьбу с безнаказанностью, четко и ясно закрепить в законодательстве независимость и полномочия органов правосудия в духе уважения принципа разделения властей, наделить судебную систему всеми необходимыми ресурсами для расследования и наказания правонарушений и преступлений, какими бы сторонами или субъектами они ни совершались;
Que intensifiquen los esfuerzos en la lucha contra la impunidad, consagren plena e íntegramente en las leyes la independencia y las atribuciones de la justicia, en el marco de la separación de poderes y aporten todos los recursos necesarios al sistema judicial para investigar y juzgar los delitos y los crímenes cometidos por todas las partes y todos los autores.

Глобальный координационный центр представляет собой механизм полевой поддержки в Центральных учреждениях, который обеспечивает полевое присутствие Организации Объединенных Наций со всеми необходимыми ресурсами в плане специализированных знаний, опыта и консультирования по оценкам, планированию, финансированию и налаживанию партнерских связей в ответ на запросы властей страны пребывания для обеспечения поддержки органов полиции, правосудия и исправительных учреждений.
La célula mundial de coordinación es un mecanismo de apoyo sobre el terreno basado en la Sede que proporciona misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno con todos los recursos que se necesitan, en materia de servicios de expertos, conocimientos y asesoramiento sobre evaluación, planificación, financiación y asociaciones, para atender las solicitudes de las autoridades del país anfitrión formuladas a fin de obtener apoyo para las instituciones policiales, judiciales y penitenciarias.

Аналогичным образом его делегация также с интересом отмечает доклад Генерального секретаря о последствиях увеличения числа дел, рассматриваемых Международным Судом, для его деятельности( A/ 53/ 326); один из главных органов Организации Объединенных Наций должен располагать всеми необходимыми ресурсами для выполнения задач, возложенных на него в соответствии с Уставом.
Análogamente, su delegación toma nota con interés del informe del Secretario General sobre las consecuencias que el aumento del número de asuntos presentados a la Corte Internacional de Justicia tiene para el funcionamiento de ésta(A/53/326); un órgano principal de las Naciones Unidas debe tener a su disposición todos los recursos necesarios para llevar a cabo la labor que le encomienda la Carta.

Отмечает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является единственным компетентным органом, ответственным за проверку непереключения заявленных ядерных материалов и видов деятельности и отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности и обеспечение уверенности в этом путем применения гарантий, включая Дополнительный протокол, и подчеркивает важное значение для всех государств того, чтобы МАГАТЭ попрежнему располагало всеми необходимыми ресурсами и полномочиями в этом отношении;
Observa que el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) es la única autoridad competente encargada de verificar y garantizar que no se desvían materiales ni actividades nucleares declarados y que no hay materiales ni actividades nucleares no declarados mediante la aplicación de salvaguardias, incluido el Protocolo Adicional, y destaca la importancia de que todos los Estados velen por que el OIEA siga disponiendo de la autoridad y de todos los recursos necesarios para dicho fin;

Внести изменения в законодательство для введения уголовной ответственности за принудительный труд и регулирования порядка работы детей в возрасте от 16 до 18 лет; настойчиво добиваться соблюдения всех норм минимального возраста; назначить достаточное число инспекторов труда и обеспечить их всеми необходимыми ресурсами, в том числе кадрами специалистов по вопросам детского труда, для контроля за соблюдением трудовых норм на всех уровнях, во всех частях страны и в любом секторе неформальной занятости;
Modifique la legislación para tipificar como delito el trabajo forzoso y regular el trabajo de los niños de entre 16 y 18 años, se emplee con determinación en hacer que se apliquen todas las normas sobre la edad mínima, y nombre a suficientes inspectores de trabajo y les proporcione todos los recursos necesarios, incluidos conocimientos especializados sobre el trabajo infantil, a fin de supervisar la observancia de las normas laborales en todos los niveles, en todo el país y en todos los trabajos informales;

Эта поддержка должна распространяться и на предоставление в распоряжении миссии всех необходимых ресурсов.
Ese apoyo debería también facilitar el suministro de todos los recursos necesarios a la misión.

У тебя будут все необходимые ресурсы.
Tendrás todos los recursos que necesites.