ВСЕСТОРОННЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• amplia
• pleno
• integral
• completa
• general
• exhaustiva
• plenamente
• global
• cabal
• amplio
• plena
• completo
• plenos
• integrales

Примеры использования Всесторонняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная Всесторонняя Сеть Рака.
National Comprehensive Cancer Network.

Всесторонняя оценка национальных статистических систем.
Evaluaciones generales de los sistemas nacionales de estadística.

Только в последнем случае осуществляется всесторонняя выверка.
Solamente esta última conciliación se realiza íntegramente.

Гарантируется его всесторонняя защита начиная с момента зачатия…".
Se garantiza su protección en general, desde la concepción…".

Всесторонняя поддержка предпринимательства-- ведущей силы национальной экономики.
Comprehensive support of entrepreneurship-- leading force in the national economy.

На совместных заседаниях состоялась всесторонняя дискуссия, в ходе которой было рассмотрено критическое положение в Африке.
En las Reuniones Conjuntas se celebró un debate completo sobre la crítica situación de África.

Большинство этих программ было разработано в последнее время и всесторонняя оценка результатов их осуществления еще впереди.
La mayoría de esos programas son recientes y todavía deben evaluarse plenamente sus resultados.

Отсутствует всесторонняя оценка преимуществ, недостатков, возможностей и угроз, а также анализ рисков;
No se incluía ninguna evaluación exhaustiva de las ventajas, desventajas, oportunidades y amenazas ni ningún análisis de los riesgos;

Как и в описанных выше случаях, была проведена всесторонняя оценка фактических обстоятельств сторон.
Al igual que en los casos descritos supra, se hizo una evaluación global de la verdadera situación económica de las partes.

В настоящее время осуществляется всесторонняя реорганизация системы полного среднего профессионального образования.
En el momento actual se están desarrollando intensas actividades para reestructurar la enseñanza profesional secundaria superior.

В детальном бюджетном представлении Секретариата должна быть всесторонняя информация о структуре МООНЧРЭ.
En el documento detallado del presupuesto, la Secretaría deberá facilitar información exhaustiva sobre la estructura de la UNMEER.

Признавая, что всесторонняя международная поддержка по-прежнему имеет важное значение для активизации мирного процесса в Таджикистане.
Reconociendo que para que continúe el proceso de paz en Tayikistán sigue siendo fundamental contar con un amplio apoyo internacional.

Для обеспечения успешного осуществления этой программы потребуется всесторонняя поддержка международного сообщества.
El éxito en la ejecución del programa requerirá el pleno respaldo de la comunidad internacional.

Для оценки эффективности программы проводились бы ежегодные периодические обзоры, а в конце трехлетнего периода будет проведена всесторонняя оценка.
A fin de evaluar la eficacia del programa se realizarán exámenes anuales, así como una evaluación global al concluir el trienio.

Всесторонняя реформа Совета Безопасности остается важным компонентом более широкой программы реформ Организации Объединенных Наций.
La reforma integral del Consejo de Seguridad sigue siendo un componente fundamental del programe para una reforma más amplia de las Naciones Unidas.

В этой связи потребуются значительные инвестиции, непрерывные усилия по закреплению достигнутых результатов и всесторонняя оценка существующих недостатков.
Esto entraña hacer inversiones considerables, actividades de seguimiento sostenidas y apreciar plenamente las lagunas existentes.

Всесторонняя оценка научных, касающихся воздействия, адаптации и смягчения аспектов, а также экономических и социальных аспектов изменения климата.
Plena evaluación de la ciencia, los efectos, la adaptación y la mitigación y los aspectos económicos y sociales del cambio climático.

Действующими положениями о защите материнства в рамках указа предусмотрена всесторонняя защита беременных работающих женщин в различных аспектах.
Las actuales disposiciones de la Ordenanza en materia de protección de la maternidad ofrecen una protección general a las empleadas embarazadas en diversos aspectos.

Была оказана всесторонняя консультативная помощь в связи с предложенным законопроектом об учреждении в Непале национальной комиссии по правам человека.
Se ha prestado un amplio asesoramiento en relación con una propuesta de proyecto de ley para establecer una comisión nacional de derechos humanos en Nepal.

В докладе г-жи Машел впервые проведена всесторонняя оценка тех многочисленных злоупотреблений и жестокостей, которым подвергаются дети в условиях войны.
En el informe Machel se efectúa por vez primera una evaluación exhaustiva de las múltiples maneras en que se maltrata a los niños en el contexto de las guerras.

Всесторонняя оценка некоторых из этих программ потребует доступа к дополнительной информации, включая собеседования с персоналом, участвующим в этих программах.
Para efectuar la evaluación exhaustiva de algunos de estos programas será necesario tener acceso a más informaciones, entre otras cosas mediante entrevistas con personal de dichos programas.

Государства- члены заявили, что всесторонняя реализация всех прав человека всех людей попрежнему представляет собой задачу, которую они намерены решать, несмотря на ее масштабность.
Los Estados Miembros declararon que la plena realización de todos los derechos humanos para todos seguía constituyendo un desafío cuya magnitud no les arredraba.

Всесторонняя проверка тюрьмы Тунице в Баня-Луке позволила выявить недостатки в процедурах управления и администрации, которые в настоящее время устраняются.
En una inspección exhaustiva de la cárcel de Tunjice, situada en Banja Luka, se comprobó que había deficiencias en los procedimientos de gestión y administración, que se están subsanando actualmente.

Вероятно, потребуется дальнейшая всесторонняя поддержка со стороны международного сообщества в целях обеспечения выполнения буквы и духа Соглашения в установленные сроки.
Es probable que se siga necesitando el cabal apoyo de la comunidad internacional para que la aplicación de la letra y el espíritu del Acuerdo se conformen al calendario previsto.

Всесторонняя и перспективная программа действий, принятая на Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, хорошо стыкуется с усилиями Маршалловых Островов.
El amplio y ambicioso programa de acción emanado de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo se aviene muy bien con los esfuerzos de las Islas Marshall.

Данными структурами обеспечивается незамедлительная, независимая и всесторонняя проверка информации, связанной с обеспечением прав человека в системе юстиции и предпринимаются соответствующие меры.
Esta dependencia comprueba de manera inmediata, independiente y exhaustiva la información relacionada con la garantía de los derechos humanos en el sistema de justicia y adopta las medidas pertinentes.

Кроме того, необходима всесторонняя поддержка МСП, поскольку подавляющее большинство МСП, которые не способны удовлетворять требований ТНК, остаются полностью оттесненными в сторону.
También hacía falta prestar apoyo general a las PYMES, ya que la gran mayoría de las que no podían cumplir los requisitos establecidos por las ETN quedaban totalmente desvinculadas.

В течение двух десятилетий обе программы Организации Объединенных Наций со штаб-квартирами в Найроби расширялись в целях учета конкретных потребностей, однако всесторонняя координация этой деятельности осуществлялась не всегда.
Durante dos decenios, los dos programas de las Naciones Unidas con sede en Nairobi fueron creciendo para responder a necesidades concretas, pero no siempre en forma plenamente coordinada.

Цель программы" Всесторонняя программа содействия предупреждению преступности на местном уровне" состоит в том, чтобы предотвращать преступную деятельность с помощью поддерживаемых государством проектов.
El objetivo del programa titulado Programa global de apoyo a la prevención del delito a escala local es prevenir las actividades delictivas mediante proyectos impulsados por el Estado.

В ее рамках осуществляется интенсивная и всесторонняя подготовка по вопросам прав человека с привлечением экспертов Организации Объединенных Наций и консультантов из числа сотрудников Управления.
Uno de sus componentes será la celebración de un curso intensivo y general de capacitación en materia de derechos humanos a cargo de expertos y especialistas de las Naciones Unidas procedentes de la Oficina.