ВСЕ НОВЫЕ ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• todos los nuevos puestos

Примеры использования Все новые должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все новые должности в региональных отделениях были классифицированы, и были размещены объявления об их замещении.
Todos los nuevos puestos en las oficinas regionales se han clasificado y publicado.

Предлагается создать все новые должности, упомянутые в настоящем докладе, с 1 января 2012 года.
Se propone que todos los nuevos puestos mencionados en el presente informe se establezcan a partir del 1 de enero de 2012.

Все новые должности, указанные в настоящем докладе, предлагается создать с 1 июля 2010 года.
Todos los nuevos puestos que se reflejan en el presente informe se crearían a partir del 1 de julio de 2010.

Предлагается, чтобы все новые должности, о которых идет речь в настоящем докладе, были учреждены с 1 января 2012 года.
Se propone establecer todos los nuevos puestos que figuran en el presente informe a partir del 1 de enero de 2012.

Все новые должности, указанные в настоящем докладе, предлагается учредить с 1 января 2011 года.
Se propone establecer todos los nuevos puestos que figuran en el presente informe a partir del 1 de enero de 2011.

Консультативный комитет отмечает, что все новые должности предназначаются для Секретариата( см. A/ C. 5/ 51/ 29, таблицы 3 и 9).
La Comisión Consultiva observa que todos los nuevos puestos corresponden a la Secretaría del Tribunal(véase el documento A/C.5/51/29, cuadros 3 y 9).

Все новые должности, указанные в настоящем докладе, предлагается учредить с 1 июля 2008 года.
Se propone que todos los nuevos puestos a que se refiere el presente informe se creen con efecto a partir del 1º de julio de 2008.

В любом случае метод назначения кандидатов на все новые должности, которые предполагается создать, должен пользоваться доверием администрации и персонала.
De cualquier modo, el método que se aplicara para proveer todos los nuevos puestos que pudieran crearse debería ser aceptable para la Administración y para el personal.

Все новые должности, о которых говорилось в настоящем докладе, предлагается создать с 1 января 2011 года.
Se propone que todos los nuevos puestos incluidos en el presente informe se creen con efecto a partir del 1 de enero de 2011.

Консультативный комитет поинтересовался, были ли заполнены все новые должности в конференционных службах Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, и ему было сообщено, что из 25 новых должностей запланировано 22( 20 должностей устных переводчиков и 5 должностей старших редакторов).
La Comisión Consultiva preguntó si se habían llenado todos los puestos nuevos de servicios de conferencias en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y se le informó de que se habían llenado 22 de los 25 puestos nuevos(20 intérpretes y 5 revisores superiores).

Все новые должности, создаваемые в рамках предлагаемой новой региональной архитектуры, будут заполнены к 1 января 2013 года.
Todos los nuevos puestos que requiera la nueva estructura regional propuesta se ocuparán para el 1 de enero de 2013.

Стоит подумать, не повлечет ли согласие на десять запрашиваемых должностей согласие и на создание новой инфраструктуры или расширение старой, что будет чревато запросами на все новые должности и на приобретение нового оборудования и имущества.
Debería reflexionarse sobre si la aprobación de los 10 puestos solicitados no entrañaría también la creación de una nueva infraestructura o la ampliación de la antigua, lo que suscitaría interrogantes sobre todos los nuevos puestos y sobre la adquisición de equipo y bienes nuevos..

На все новые должности, включая должности в сервисном центре ИКТ в Аммане, объявлен конкурс и начат процесс подбора и назначения кандидатов.
Se han publicado todos los puestos nuevos, incluidos los del Centro de Servicios de TIC de Ammán, y los procesos de selección y asignación de destino están en curso.

Комитет был информирован о том, что, за исключением 4 должностей, которые должны быть переведены из ЮНОПС, все новые должности имеют отношение к увеличению численности военнослужащих, поскольку ЮНСОА необходимо иметь более мощный потенциал для того, чтобы осуществлять деятельность на более высоком уровне.
Se informó a la Comisión de que, con la excepción de los cuatro puestos que se transferirían de la UNPOS, todos los nuevos puestos estaban relacionados con el aumento de las tropas, ya que la UNSOA requiere mayor capacidad para gestionar el nivel más elevado de actividades.

Поскольку все новые должности были временными должностями, условия службы оказались недостаточно конкурентоспособными для набора и удержания этой категории специалистов, которые пользуются спросом во всем мире.
Dado que todos los nuevos puestos eran de personal temporario, las condiciones de servicio no eran muy competitivas, por lo que no se pudo contratar y retener a personal especializado de este tipo, cuya demanda en todo el mundo es grande.

Например, когда с 1993 по 1997 год, т. е. до прибытия войск АФДЛ, во главе этого Института стоял Тарсис Пило Камараги, большинство преподавателей не из Итури, которые преобладали в преподавательском составе, были вынуждены уйти из Института, а все новые должности были отданы преподавателям народности хема/ гегере в ущерб другим этническим группам.
Por ejemplo, mientras Tharcisse Pilo Kamaragi fue director del instituto, entre 1993 y 1997(año de la llegada de la AFDL), la mayor parte de las personas no originarias de Ituri, que constituían la mayoría del cuerpo de profesores, fueron obligados a marcharse y todos los nuevos puestos fueron asignados a profesores de la comunidad hema gegere, en perjuicio de los demás grupos.

Хотя, как указано в докладе, назначения на все новые должности в Центральных учреждениях и на местах будут завершены к 1 декабря 2005 года, Комитет получил информацию, согласно которой процесс набора персонала идет с задержками и срок завершения процесса назначения, скорее всего, отодвинется на апрель- июнь 2006 года.
Si bien se indica en el informe que los nombramientos de todos los nuevos puestos en la Sede y sobre el terreno se habrán realizado para el 1º de diciembre de 2005, se informó a la Comisión de que las contrataciones habían sufrido una demora y la nueva fecha prevista para la realización de los nombramientos estaría comprendida entre abril y junio de 2006.

С учетом предыдущего опыта Международного трибунала, связанного с заполнением должностей( см., например, A/ 51/ 7/ Add. 7 и Corr. 1- 2, пункт 13), Комитет считает, что Международному трибуналу будет очень сложно заполнить все новые должности в 1998 году и что в этой связи следует скорректировать содержащиеся в докладе предположения относительно занятия этих новых должностей..
Teniendo en cuenta la experiencia del Tribunal Internacional en lo que respecta a llenar puestos(véanse, por ejemplo, A/51/7/Add.7, párr. 13 y A/51/Add.7/Corr.2), la Comisión estima que al Tribunal Internacional le resultará muy difícil llenar todos los nuevos puestos en 1998 y que, en consecuencia, habría que ajustar las hipótesis indicadas en relación con los nuevos puestos que estarán ocupados en 1998.

Поскольку все новые должности, утвержденные на 2006- 2007 годы, подпадают под процедуры действующих органов, объем работы Группы существенно сократился и сейчас ограничивается приблизительно двумя эпизодами в месяц, которые касаются преимущественно назначений на срок менее одного года, как, например, при замещении должностей на то время, пока идет поиск в системе<< Гэлакси>gt;, или при наборе персонала серии 200 для технического сотрудничества на местах.
Como todos los nuevos puestos aprobados para 2006-2007 están sujetos a los procedimientos aplicables a los órganos existentes, el volumen de trabajo del grupo se ha reducido en gran medida y se limita a dos casos al mes, aproximadamente, sobre todo en relación con los nombramientos por menos de un año, como es el caso de las sustituciones mientras se llena la vacante mediante el sistema Galaxy o el de los puestos de cooperación técnica sobre el terreno de la serie 200.

Сотрудники на всех новых должностях обеспечиваются стандартным персональным компьютером и принтером.
El equipo estándar suministrado para todos los nuevos puestos consiste en una computadora de escritorio y una impresora.

По всем новым должностям обновлены стандартные расценки покрытия единовременных расходов на закупку мебели и аппаратуры связи.
Se han aplicado a todos los puestos nuevos estándares actualizados para la previsión de costos no periódicos de adquisición de mobiliario y equipo de comunicaciones.

Хотя утвержденное сокращение бюджетных ассигнований не допускает возможности немедленного использования всех новых должностей, важной задачей по-прежнему остается укрепление Секции по проведению расследований.
Si bien las reducciones presupuestarias impuestas han impedido utilizar inmediatamente todos los puestos nuevos, sigue siendo importante reforzar la Sección de Investigaciones.

Выявленные функции и должности, которые больше не требуются, было предложено упразднить, а необходимость создания всех новых должностей была полностью обоснована.
Se ha propuesto la supresión de aquellos puestos y funciones que ya no son necesarios y se han justificado cabalmente todos los puestos nuevos.

Кроме того, в докладе следовало представить информацию о распределении всех новых должностей по отделениям.
Además, en el informe debería haberse facilitado información sobre la distribución por oficinas de todos los puestos nuevos.

В отношении всех новых должностей применялись обновленные нормы единовременных расходов на ремонт/ переоборудование помещений и аппаратуру связи.
Se han aplicado a todos los puestos nuevos estándares actualizados para calcular los gastos no periódicos de reformas y mejoras y equipo de comunicaciones.

Консультативный комитет отмечает, что предусмотренное в резолюции 57/ 318 требование относится к тем финансируемым по линии вспомогательного счета должностям, которые остаются вакантными, и всем новым должностям, которые не заполняются в течение 12 месяцев с даты их учреждения.
La Comisión Consultiva señala que la disposición de la resolución 57/318 se refiere a los puestos de la cuenta de apoyo que permanecen vacantes y a cualquier puesto nuevo que no se haya cubierto durante 12 meses a partir de la fecha de su creación.

Комитет также подчеркивает необходимость всестороннего обоснования всех новых должностей с учетом функций, объема работы и организационной структуры, а также четкого указания тех подразделений, где функции, ранее выполнявшиеся международным персоналом, передаются национальным сотрудникам.
La Comisión también destaca la necesidad de justificar plenamente todos los nuevos puestos en lo que respecta a sus funciones, volumen de trabajo y estructura orgánica, así como de señalar claramente los casos en que las funciones que anteriormente desempeñaban funcionarios de contratación internacional se transfieren a funcionarios de contratación nacional.

Что касается штатного расписания, то была выполнена просьба Генеральной Ассамблеи и будет представлено штатное расписание, в котором учтена бюджетная смета на двухгодичный период 1996- 1997 годов и, как видно, в сносках внизу страницы даются разъяснения, касающиеся создания всех новых должностей и реклассификации.
En cuanto al organigrama, se ha cumplido con lo pedido por la Asamblea General. Se preparó un organigrama que refleja las estimaciones presupuestarias para el bienio 1996-1997 y se puede observar que todos los nuevos puestos y las reclasificaciones se explican en notas de pie de página.

Среди достигнутых успехов следует отметить классификацию всех новых должностей в секретариате, поддержку деятельности по набору персонала на широкой основе и разработку пересмотренной кадровой политики секретариата, обработку поправок к перечням, содержащимся в приложении I к Конвенции, а также поддержку открытия для подписания Киотского протокола.
Entre los logros destacados puede citarse la clasificación de todos los nuevos puestos de la secretaría, el apoyo a una labor amplia de contrataciones y la redacción de una política revisada de personal de la secretaría, la preparación de enmiendas a las listas que figuran en el anexo I de la Convención, y el apoyo a la apertura a la firma del Protocolo de Kyoto.

Согласно положениям пункта 2 раздела II резолюции 35/ 217 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1980 года Комитет рассматривает предложения о создании всех новых должностей уровня Д1 и выше, финансируемых за счет внебюджетных средств, которые не подлежат проверке никаким другим межправительственным органом.
Con arreglo al párrafo 2 de la sección II de la resolución 35/217 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1980, la Comisión examina las propuestas respecto de todos los nuevos puestos de la categoría D-1 y categorías superiores que se financian con cargo a recursos extrapresupuestarios y que no están sujetas a otro tipo de examen por un órgano intergubernamental.