ВСТРЕЧА ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• reunión del grupo
• reunión del equipo
• la cumbre del grupo

Примеры использования Встреча группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это встреча группы, правильно?
Es una reunión de la banda,¿no?

После подписания сторонами их коммюнике 13 января 1994 года( см. S/ 1994/ 32, приложение) была проведена вторая встреча группы экспертов для рассмотрения вопроса о политическом статусе Абхазии.
Tras la firma por las partes de su Comunicado de 13 de enero de 1994(véase S/1994/32/Anexo), se celebró una segunda reunión del grupo de expertos para tratar la cuestión del estatuto político de Abjasia.

Встреча группы миссии с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций.
Reunión del equipo de la misión con el Coordinador Residente de las Naciones Unidas.

Созванная в чрезвычайном порядке встреча Группы 20 в Вашингтоне показала, что правительства серьезно озабочены складывающейся ситуацией и пытаются скоординировать свои действия.
La reunión en la cumbre del Grupo de los 20, convocada con carácter urgente en Washington, ha demostrado que los gobiernos están profundamente preocupados y están tratando de coordinar sus medidas.

Встреча Группы высокого уровня с Парламентской ассамблеей Совета Европы.
Reunión del Grupo de alto nivel con la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

В декабре 1998 года в Бейруте была организована встреча группы экспертов, посвященная последствиям решений, принятых на конференциях Организации Объединенных Наций, для работы в области социальной статистики.
En diciembre de 1998 se organizó en Beirut una reunión de un grupo de expertos sobre las repercusiones de las Conferencias de las Naciones Unidas en las estadísticas sociales.

Встреча группы миссии с Исполнительным комитетом НЛД в ее штаб-квартире.
Reunión del equipo de la misión con el Comité Ejecutivo de la Liga Nacional pro Democracia en su sede.

Когда в начале февраля в Москве проходила встреча группы экспертов, были получены сообщения о возобновлении боевых действий в Гальском районе, ведущих к новым жертвам, разрушению еще большего числа домов и появлению новых потоков беженцев.
Mientras se celebraba la reunión del grupo de expertos en Moscú a principios de febrero, se recibieron informes de un recrudecimiento de los combates en la región de Gali, lo que causó más muertes, destrucción de casas y corrientes de refugiados.

Встреча группы миссии с представителями международных НПО и главой делегации МККК.
Reunión del equipo de la misión con organizaciones no gubernamentales internacionales y con el Jefe de la delegación del CICR.

В 2005 году было проведено множество мероприятий высокого уровня, посвященных проблемам Африки, в том числе совещание Совета Европейского союза, встреча Группы восьми в Глениглс и недавняя встреча на высшем уровне глав государств и правительств в рамках Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de la celebración de la reunión del Consejo de la Unión Europea, la cumbre del Grupo de los Ocho en Gleneagles y la reciente cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno en esta augusta Asamblea, el año 2005 se ha caracterizado por numerosas reuniones de alto nivel en las que África fue el tema fundamental de los debates.

Венская встреча Группы друзей была ознаменована принятием на основе консенсуса Венской декларации об Альянсе цивилизаций.
En la reunión del Grupo de Amigos realizada en Viena se aprobó por consenso la Declaración de Viena sobre la Alianza de Civilizaciones.

Государства-- члены Лиги арабских государств сожалеют о том, встреча группы правительственных экспертов 2000 года, а также другие встречи на уровне экспертов не смогли привести к расширению Регистра, с тем чтобы распространить его на приобретение вооружений на внутреннем рынке, а также на оружие массового уничтожения.
Los Estados miembros de la Liga de los Estados Árabes lamentan que ni en la reunión del grupo de expertos gubernamentales en 2000 ni en otras reuniones de expertos se haya logrado ampliar el Registro para que se incluyan en él las adquisiciones militares, las armas de producción nacional y las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.

Встреча группы соседей может быть назначена в любое время, и ее члены могут выдвинуть другую кандидатуру для более эффективного представления интересов их группы..
Las reuniones de los grupos vecinales se pueden convocar en cualquier momento y el grupo puede decidir de común acuerdo nombrar a otra persona para que represente los intereses del grupo con mayor eficacia.

Декабря 1993 года в Москве состоялась встреча группы экспертов по подготовке рекомендаций о политическом статусе Абхазии в составе представителей сторон в конфликте, Организации Объединенных Наций, Российской Федерации и наблюдателя от СБСЕ.
Los días 15 y 16 de diciembre de 1993 se celebró en Moscú una reunión del grupo de expertos integrado por representantes de las partes en el conflicto, las Naciones Unidas, la Federación de Rusia y un observador de la CSCE a fin de preparar recomendaciones sobre el estatuto político de Abjasia.

Недавняя встреча Группы 20 в Питсбурге показала, что масштаб глобального финансового кризиса требует решительных ответных действий как с точки зрения координации мер, принимаемых отдельными странами для ослабления воздействия кризиса в таких областях, как безработица, так и в плане предотвращения протекционистских мер.
La recién celebrada Cumbre del Grupo de los 20 en Pittsburgh ha demostrado que la magnitud de la crisis financiera mundial exigía una respuesta firme, tanto en la coordinación de las medidas que cada país ha tomado para mitigar su impacto en áreas como el empleo, por ejemplo, como para evitar medidas proteccionistas.

В этой связи состоялась встреча группы экспертов по объектам химической промышленности и представителей химической промышленности, в ходе которой эти представители имели возможность ознакомить Комиссию со своими мнениями по поводу осуществления Конвенции.
A ese respecto, se celebró una reunión entre el grupo de expertos sobre instalaciones industriales químicas y representantes de la industria química, la cual proporcionó a éstos últimos la oportunidad de expresar a la Comisión sus opiniones sobre la aplicación de la Convención.

Проводимая в мае в Марокко встреча группы экспертов с участием более 100 представителей стран, подписавших Агадирское соглашение( Марокко, Иордания, Египет и Тунис), а также представителей Западноафриканского экономического и валютного союза, стала эпохальным событием, позволив обсудить вопросы сотрудничества Юг- Юг для стран, расположенных к югу от Сахары.
Fue un hito la reunión de un grupo de exportadores, celebrada en mayo en Marruecos, a la que asistieron más de 100 participantes de los países signatarios del Acuerdo de Agadir(Egipto, Jordania, Marruecos y Túnez) así como representantes de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, que sirvió para analizar la cooperación Sur-Sur en beneficio de los países subsaharianos.

Значит, ты загипнотизировал себя на первой встрече группы поддержки?
¿Así que te hipnotizas a ti mismo en tu primera reunión del grupo de apoyo?

Число встреч группы равно количеству ее членов.
La cantidad de reuniones del grupo debe ser igual a la cantidad de miembros del grupo.

В ходе этой встречи Группа вновь обратилась с просьбой посетить Асмару.
Durante la reunión, el Grupo reiteró su solicitud de visitar Asmara.

В поддержку двусторонних переговоров прошли также встречи групп экспертов.
También se han reunido equipos técnicos en apoyo de las conversaciones bilaterales.

Соответственно, возможное использование таких угроз было предметом обсуждения на встрече Группы по вопросам авиационной безопасности ИКАО в марте 2012 года.
En consecuencia, la posibilidad de estas amenazas se trató en la reunión del Grupo de Expertos sobre seguridad de la aviación de la OACI, celebrada en marzo de 2012.

Как было признано в конце встречи Группы восьми на высшем уровне в Глениглзе, у лидеров африканских стран имеется новое видение будущего Африки.
Como se reconoció al término de la Cumbre del Grupo de los Ocho, celebrada en Gleneagles, los dirigentes africanos tienen una nueva visión del futuro de su continente.

На встрече Группы восьми, состоявшейся в июле 2005 года в Глениглз, Шотландия, были приняты дополнительные обязательства по увеличению помощи.
En la reunión del Grupo de los Ocho celebrada en Gleneagles(Escocia) en julio de 2005, se asumieron nuevos compromisos de aumentar la asistencia.

Ему не было известно о каких-либо проблемах, возникших на встрече Группы восьми 20 сентября.
No había tenido conocimiento de que se hubieran producido problemas en la reunión del Grupo de los Ocho del 20 de septiembre.

Мы также выполним все наши обязательства, касающиеся облегчения бремени задолженности, принятые на встрече Группы восьми в Глениглз.
También cumpliremos todas nuestras promesas en relación con el alivio de la deuda que se hicieron en la reunión del Grupo de los Ocho, celebrada en Gleneagles.

Согласно предварительным планам, официальное объявление инициативы будет сделано на встрече Группы восьми промышленно развитых стран в июле 2006 года.
Se habían hecho planes provisionales de lanzar la iniciativa en la reunión del Grupo de ocho países industrializados en julio de 2006.

Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом была принята не на встрече Группы 77.
La Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA no fue adoptada en una reunión del Grupo de los 77.

Координационным центром, призванным содействовать организации встреч группы со старшими должностными лицами правительства, был назначен Камбоджийский государственный комитет по правам человека.
El Comité Camboyano de Derechos Humanos, organización gubernamental, fue designado como centro de enlace para facilitar las reuniones del Grupo con funcionarios superiores de gobierno.

А вы будете посещать встречи группы поддержки со мной, все время, пока мы работаем вместе.
Y seguirás yendo conmigo a las reuniones de grupo mientras trabajemos juntos.