ВЫВЕШИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• exhibir
• izar
• colocar

Примеры использования Вывешивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя его вывешивать.
No puedes poner esa foto.

Коты начали вывешивать в сети свои фотографии с куском хлеба на голове.
Los gatos han comenzado a subir fotos de sí mismos a Internet con pan alrededor de sus cabezas.

Согласно сообщениям, он был арестован за протест против правительственного запрета вывешивать портреты Далай Ламы.
Se informa de que fue arrestado por protestar contra la prohibición oficial de exhibir retratos del Dalai Lama.

Турецкие силы продолжали вывешивать флаги на одном из зданий в нарушение военного статус-кво.
Las fuerzas turcas siguieron izando banderas en uno de los edificios, en contravención del statu quo militar.

Ты говоришь мне это несколько дней, а я все еще единственный человек здесь, которому не надо вывешивать свои простыни за окно.
Has estado diciendo eso días y sigo siendo el único aquí que no tiene que colgar sus sábanas en la ventana por la mañana.

В подобных случаях работодатели обязаны также вывешивать текст содержания официального решения по соответствующему месту своей работы.
En tales casos, también se condena al empleador a exhibir ese extracto en su lugar de trabajo.

Трибунал имеет право вывешивать свой флаг и эмблему в своих помещениях и на транспортных средствах, используемых для служебных целей.
El Tribunal tendrá derecho a enarbolar su pabellón y exhibir su emblema en sus locales y en los vehículos que utilice con fines oficiales.

Только когда документация имеется на всех официальных языках, Управление может вывешивать эту документацию быстро и без затруднений.
La Oficina solo puede incorporar la documentación al sitio fácilmente y sin demora cuando esta se prepara oportunamente en todos los idiomas oficiales.

Орган имеет право вывешивать свой флаг и эмблему в своих помещениях и на транспортных средствах, используемых в официальных целях.
La Autoridad tendrá derecho a enarbolar su pabellón y exhibir su emblema en sus locales y en los vehículos que se utilicen con fines oficiales.

В школах Республики запрещается совершать действия, вести беседы или вывешивать плакаты, противоречащие конституции или основным национальным ценностям;
En las escuelas de la República no está permitido realizar actividades, celebrar conferencias o colocar carteles que sean contrarios a la Constitución o a los principios nacionales.

В общественном транспорте запрещается писать или вывешивать слова, выражения, рисунки или плакаты, если они противоречат принципам убеждения, морали и добропорядочного поведения;
Se prohíbe escribir o colocar carteles en los vehículos públicos con palabras, expresiones, imágenes o dibujos que violen la fe, la moral o la buena conducta;

Сразу после инаугурации Саакашвили в январе 2004 г. после« революции Роз» 2003 г. правительство Грузии стало вывешивать флаги ЕС во время официальных мероприятий.
Desde la toma de posesión de Saakashvili en enero de 2004, a raíz de la“revolución rosa” de 2003, el Gobierno de Georgia ha desplegado banderas de la UE en los actos oficiales.

Работодатель обязан вывешивать в рабочих помещениях разборчиво написанное объявление с указанием опасности, связанной с использованием станков, а также мер предосторожности.
El empleador debe colocar en los lugares de trabajo un anuncio claramente legible en el que se señalen los peligros que entraña la utilización de las maquinas y las precauciones que hay que tomar.

Кроме того, в Конституции Республики Кипр было предусмотрено, что граждане Кипра могут без ограничений вывешивать флаг Республики, либо греческий или турецкий флаги.
Además, en la Constitución de la República de Chipre se estableció que sus ciudadanos podían seguir desplegando la bandera de la República o las banderas griega o turca sin restricción alguna.

Трибунал имеет право вывешивать свой флаг, эмблему и опознавательные знаки в пределах помещений Трибунала, а также вывешивать свой флаг на транспортных средствах, используемых для служебных целей.
El Tribunal tendrá derecho a desplegar su bandera y exhibir su emblema y distintivos en sus locales, y a exhibir su bandera en los vehículos que destine a usos oficiales.

Хотя Группа видела поднятый флаг УХАНА вдоль основной дороги из Ньябиондо в Валикале, по словам перемещенных лиц в Кибуа, АПССК не разрешал вывешивать флаги УХАНА( см. пункт 216 выше).
Si bien el Grupo vio la bandera de UHANA ondeando a lo largo de la carretera principal que conduce de Nyabiondo a Walikale, según algunos desplazados en Kibua la APCLS no permite izar las banderas de ese partido(véase el párr. 216).

Следственная комиссия распорядилась о том, чтобы владелец магазина прекратил вывешивать и продавать указанные свитера( или любые другие предметы дискриминационного характера), а также принес свои извинения лицу, подавшему жалобу.
La junta ordenó al propietario del almacén que dejaran de exhibir y vender la prenda(o cualquier otro material discriminatorio) y que su propietario se disculpara ante la persona que había presentado la denuncia.

ППП также рекомендует подготовить стандартные уведомления с перечислением всех прав лишенных свободы лиц на языках задержанных лиц и вывешивать их в местах лишения свободы, где с ними беспрепятственно могут ознакомиться находящиеся в изоляторе лица.
El Subcomité recomienda también que se elabore una lista normalizada de todos los derechos de las personas privadas de libertad en los idiomas hablados por los detenidos y se exhiba en los lugares de privación de libertad de manera que pueda ser leída fácilmente por las personas que se encuentren bajo custodia.

В дни официальных праздников Республики Македонии эти лица также могут вывешивать на зданиях учреждений, расположенных на территориях, которые пользуются местной автономией и где данные лица составляют большинство населения, флаги, отражающие их самобытность и их этнические особенности.
Con ocasión de las fiestas legales de la República de Macedonia estas personas pueden izar igualmente la bandera que exprese su identidad y sus caracteres étnicos ante los edificios de los órganos de los territorios que disfrutan de autonomía local y donde estas personas representen la mayoría de la población.

Комитет отмечает, что оспариваемые положения Квебекской хартии французского языка были изменены на основании Закона№ 86 в июне 1993 года и что в соответствии с действующим в настоящее время законодательством г-н Сингер имеет право, хотя и при определенных условиях и с учетом двух исключений, вывешивать коммерческие рекламные объявления с наружной стороны своего магазина на английском языке.
El Comité señala que las disposiciones impugnadas de la Carta de la Lengua Francesa de Quebec fueron modificadas en junio de 1993 por la Ley No. 86 y que, con arreglo a la legislación actual, el Sr. Singer tiene derecho, aunque en determinadas condiciones y con dos excepciones, a poner anuncios comerciales en inglés en el exterior de su establecimiento.

На встрече с НИК Специальный докладчик поднял эти вопросы. Представители НИК подтвердили свой отказ вывешивать списки избирателей в деревнях по той причине, что" ни в законе, ни в правилах, ни в процедурах вывешивание списка избирателей в деревнях не предусмотрено".
En su reunión con el Comité Electoral Nacional, el Relator Especial planteó esas cuestiones y el Comité Electoral Nacional reiteró su rechazo a publicar las listas en las aldeas porque ni la ley, ni el reglamento ni los procedimientos preveían la publicación de las listas en las aldeas.

Что им оставалось делать, вывесить его тело перед нашими людьми?
Qué tienen que hacer, mostrar su cuerpo enfrente de nuestros hombres?

Он все это вывешивал, словно годился этим.
Publicaba estas cosas como si estuviera orgulloso de ello.

Освежевать вас заживо и вывесить на стене Королевской Гавани.
Desollándote viva y colgándote de los muros de Desembarco del Rey.

Вывешивают первые списки пострадавших.
Exportamos primero Listas de las víctimas.

И вывешивайте влажные простыни над печкой.
Y cuelgue sábanas mojadas sobre el calentador.

Хотел вывесить на Ютубе.
Quería ponerlo en YouTube.

Вывесите белый флаг.
Cuelgue la bandera blanca.

Магистрат вывешивает этот список на доске объявлений суда.
La autoridad judicial velará por que se coloque esa lista en el tablón de anuncios del juzgado.

Он был вывешен по всей школе час назад.
Ha estado postrado por toda la escuela hace más de una hora.