ВЫСЫЛОК на Испанском - Испанский перевод

• expulsiones
• expulsión
• deportaciones

Примеры использования Высылок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации подчеркнули запрет дискриминационных высылок.
Algunas delegaciones recalcaron la prohibición de las expulsiones discriminatorias.

Такая норма позволит избежать высылок, которые были бы применимы в силу наличия уголовных фактов в прошлом;
Se exceptúan de esta norma las expulsiones que se hubieren dictado en virtud de la existencia de antecedentes penales.

Просьба также указать, запрещает ли законодательство государства- участника осуществление коллективных высылок.
Indíquese también si la legislación nacional del Estado parte prohíbe las expulsiones colectivas.

В прошедшие столетия практика коллективных высылок иностранцев в военное время была нередким явлением.
En siglos anteriores, la práctica de las expulsiones colectivas de extranjeros en tiempo de guerra no era rara.

Массовая высылка государством своих граждан представляет собой грубое нарушение нормы, касающейся индивидуальных высылок.
La expulsión en masa de los nacionales de un Estado constituye una violación flagrante de la norma que prohíbe las expulsiones individuales.

Предоставить обновленную информацию, включая дезагрегированную статистику, о количествах высылок, а также об используемых процедурах;
Facilite información detallada, con inclusión de estadísticas desglosadas, sobre el número de expulsiones y sobre los procedimientos utilizados;

Возмещение вреда присуждалось несколькими арбитражными судами иностранцам, которые стали жертвами незаконных высылок.
Varios tribunales arbitrales han fallado que se debe pagar compensación por los daños sufridos por los extranjeros que han sido víctimas de expulsiones ilícitas.

Еще одна периодически всплывающая проблема- это проблема массовых высылок, при которых широко распространяются людские тяготы и возникают ненужные страдания.
Otro problema que se repite es el de las expulsiones en masa, que crean enormes dificultades y sufrimientos que se podrían evitar.

Решения по всем делам, связанным с высылкой, следует принимать в индивидуальном порядке, и государства не должны допускать коллективных высылок.
Todos los casos de expulsión deberían decidirse individualmente y los Estados deberían garantizar que no se lleven a cabo expulsiones colectivas.

Стремление Королевского правительства избегать массовых задержаний или коллективных высылок мне известно и вызывает у меня чувство признательности.
Conozco y celebro el compromiso asumido por el Gobierno real de impedir las detenciones en masa y las expulsiones colectivas.

Принять беженцев, находящихся на их территории, при уважении права на убежище и прекращении массовых высылок беженцев;
Que acojan a los refugiados que se encuentren en su territorio, respetando el derecho de asilo y poniendo fin a las expulsiones masivas de refugiados;

Особенно спорной была проводимая предыдущим правительством политика групповых высылок, что обострило отношения со странами эмиграции.
Una política particularmente discutible del gobierno anterior fue la de las expulsiones en grupo, que ha creado dificultades en las relaciones con los países de emigración.

Чел., из которых 16 616 случаев ПППГ, 1 419- добровольных отъездов, 223- высылок, 1 892- судебных запретов пребывания на территории и 3 681- реадмиссии.
De las cuales 16.616 reconducciones a la frontera, 1.419 salidas voluntarias, 223 expulsiones, 1.892 prohibiciones de entrada por decisión judicial y 3.681 readmisiones.

В ряде случаев государства, чьи граждане были высланы, оспаривали законность высылок исходя из отсутствия законных на то оснований.
Estados cuyos nacionales han sido expulsados han impugnado la legitimidad de las expulsiones en determinados casos basándose en la ausencia de motivos válidos.

Положение, касающееся массовых высылок, включено в Африканскую хартию прав человека и народов, что могло бы помочь в международной нормотворческой работе.
En la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos figura una disposición sobre las expulsiones en masa, que podría ayudar a establecer normas internacionales.

В ходе недавних переговоров и усилий по ликвидации пробелов в этой области были предприняты меры по сведению к минимуму негативного воздействия высылок.
En las negociaciones e iniciativas recientes para subsanar las deficiencias en la capacidad se ha tratado de reducir al mínimo los efectos de las expulsiones.

Отсутствие безопасности, новая волна высылок сотрудников гуманитарных организаций и бюрократические препятствия еще больше ограничили гуманитарный доступ.
El acceso humanitario se vio aún más restringido como consecuencia de la inseguridad, una nueva oleada de expulsiones de personal de las organizaciones humanitarias y los obstáculos burocráticos.

Она также спрашивает о том, какие меры принимаются для приостановления действия программ насильственных выселений, высылок и принудительной репатриации, направленных против общин рома и синти.
La oradora pregunta también qué medidas se han tomado para suspender los programas de desalojos forzosos, expulsión y repatriación involuntaria dirigidos contra los romaníes y los sintis.

МА отметила, что доминиканские НПО регулярно выступают против массовых высылок гаитянских мигрантов, поскольку высылаемые лица не имеют права на обжалование решения о высылке.
Amnistía Internacional señaló que las organizaciones no gubernamentales dominicanas habían denunciado reiteradamente las expulsiones en masa de migrantes haitianos, que no tenían la oportunidad de presentar recurso.

Однако, в частности, трагедия в Косово, когда Совет Безопасности среагировал слишком поздно, пролила свет на неэффективность существующих механизмов предупреждения этнических чисток и высылок групп населения.
No obstante, la tragedia de Kosovo en particular, ante la cual el Consejo de Seguridad reaccionó demasiado tarde, puso de manifiesto la ineficacia de los mecanismos existentes para prevenir la limpieza étnica y la expulsión de poblaciones.

Европейский суд по правам человека рассмотрел вопрос о запрещении произвольных высылок в контексте защиты семейной жизни согласно статье 8 Европейской конвенции о правах человека.
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró la prohibición de las expulsiones arbitrarias en relación con la protección de la vida en familia con arreglo al artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

Пункт 2 статьи 22 направлен на предупреждение произвольных высылок путем разрешения только таких высылок, которые осуществляются" во исполнение решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом".
El artículo 22, párrafo 2, tiene por objeto prevenir las expulsiones arbitrarias al admitir solo aquellas que se efectúen" en cumplimiento de una decisión adoptada por la autoridad competente conforme a la ley".

Поэтому все государства- члены должны обеспечить защиту прав мигрантов и воздерживаться от массовых высылок и других мер, противоречащих международно-правовым принципам и нормам.
Por consiguiente, todos los Estados miembros deberían asegurarse de la protección de los derechos de los migrantes y abstenerse de expulsiones en masa y otras actividades contrarias a los principios y la legislación internacionales.

Однако незаконность ряда индивидуальных высылок не изменила бы характера таких высылок- высылка ряда отдельных иностранцев не стала бы коллективной высылкой.
Sin embargo, la ilicitud de una serie de expulsiones individuales no cambiaría el carácter de esas expulsiones de la expulsión de un número de extranjeros de forma individual a una expulsión colectiva.

Хотя статья 22 регулирует только процедуру, а не материальные основания высылки, ее целью является предупреждение произвольных высылок и обеспечение материально-правовой защиты от высылки в определенных ситуациях.
Si bien este artículo solo regula el procedimiento y no las razones de fondo que motivan la expulsión, su finalidad es impedir la expulsión arbitraria y ofrecer una protección sustantiva contra la expulsión en determinadas situaciones.

Невзирая на норму международного права, запрещающую такие высылки, имеется ряд примеров высылок граждан на индивидуальной или коллективной основе, которые производятся в отношении определенных категорий граждан.
Pese a la norma de derecho internacional que prohíbe ese tipo de expulsiones, ha habido algunos casos de expulsión de nacionales en forma individual o colectiva referidos a ciertas clases de ciudadanos.

В-пятых, Генеральный секретарь неоднократно говорил о необходимости поиска решений многочисленных гуманитарных проблем, о которых в прошлом нередко забывали, в частности о проблеме массовых высылок и переселения населения.
En quinto lugar, el Secretario General ha insistido en numerosas ocasiones en la necesidad de buscar una solución a numerosas cuestiones humanitarias frecuentemente soslayadas en el pasado, como el problema de las expulsiones y de los reasentamientos masivos de poblaciones.

Комитет Организации Объединенных Наций по правам человека истолковал это положение как запрещение произвольных высылок, несмотря на отсутствие какого-либо явного выраженного положения в этом отношении.
El Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas ha interpretado esa disposición en tanto prohibición de las expulsiones arbitrarias pese a la ausencia de una disposición explícita en tal sentido.

В ходе недавней поездки в Камбоджу я обсуждал эти проблемы с заместителем премьер-министра, одним из министров внутренних дел Его Превосходительством г-ном Со Кхенгом, который заверил меня в том, что массовых задержаний и коллективных высылок иностранцев не будет.
Durante la visita que celebré recientemente a Camboya, plantee estas cuestiones con el Excmo. Sr. Sar Kheng, Primer Ministro Adjunto y con el Ministro del Interior, y me aseguraron que no se producirán detenciones en masa o expulsiones colectivas de extranjeros.

Некоторые национальные законы приостановили действие процедуры habeas corpus и допускают практику превентивных и произвольных задержаний без предъявления официальных обвинений, на неограниченные сроки и без предоставления правовой помощи, а также практику тайных высылок, силовых методов ведения допросов и применение пыток.
Algunas legislaciones nacionales han suspendido el hábeas corpus y permitido la práctica de detenciones preventivas y arbitrarias sin acusación formal, por períodos ilimitados y sin asistencia letrada, las deportaciones clandestinas, las técnicas de interrogatorio forzado y la tortura.